Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Terwyl ons saam met die stroom geroei het, het ons langs die oostelike oewer tot by Hackney, [11 kilometer] van die monding af, gepreek.
Arabic[ar]
«اذ كنا نجذِّف مع التيار، كنا نكرز على طول الضفة الشرقية الى ان نصل الى هاكنِي، على بُعد سبعة اميال (١١ كلم) من المصب.
Central Bikol[bcl]
“Sa pagsagwan paoyon sa alon, hinuhulitan mi an mga nasa sirangan na pangpang sagkod na kami makaabot sa Hackney, 11 kilometros hale sa bunganga.
Bemba[bem]
“Ukoba mu kuba ne bimbi, twali no kushimikila ku cituntu ca ku kabanga ukufikila twafikile ku Hackney, [amakilomita 11] ukufuma apo umumana witulwila.
Cebuano[ceb]
“Sa pagbugsay pauyon sa balod, kami mosangyaw pailawod sa sidlakang pangpang hangtod makaabot kami sa Hackney, nga 11 kilometros gikan sa bukana.
Czech[cs]
„Pádlovali jsme po proudu a kázali podél východního břehu, dokud jsme nedorazili do Hackney vzdáleného 11 kilometrů od ústí.
Danish[da]
„Vi sejlede med tidevandet og forkyndte langs østbredden indtil vi nåede til Hackney, elleve kilometer fra udmundingen.
German[de]
„Wir ruderten mit der Gezeitenströmung und predigten entlang des Ostufers, bis wir nach Hackney kamen, 11 Kilometer vor der Mündung.
Efik[efi]
Nnyịn ima isiwat uden̄ ke ọtọ, ikwọrọ ikọ isụhọde isịm edem usiahautịn mben akpa tutu nnyịn ikọwọrọ ke Hackney, emi edide kilomita 11 ọtọn̄ọde ke inua-akpa.
Greek[el]
«Κωπηλατώντας στην κατεύθυνση του ρεύματος, κηρύτταμε κατά μήκος της ανατολικής όχθης μέχρι που φτάναμε στο Χάκνι, έντεκα χιλιόμετρα από την εκβολή του ποταμού.
English[en]
“Paddling with the tide, we would preach down the east bank until we got to Hackney, seven miles [11 km] from the mouth.
Spanish[es]
Remando a favor de la corriente, predicábamos la ribera oriental hasta llegar a Hackney, a once kilómetros de la boca del río.
Estonian[et]
„Aerutasime allavoolu ja kuulutasime mööda idakallast, kuni jõudsime Hackneyni, mis on jõesuust 11 kilomeetri kaugusel.
Finnish[fi]
”Meloimme virran mukana ja saarnasimme itärannalla, kunnes saavuimme 11 kilometrin päässä joensuusta sijaitsevaan Hackneyhyn.
French[fr]
Lorsque nous ramions dans le sens du courant, nous prêchions sur la rive droite, jusqu’à ce que nous arrivions à Hackney, à 11 kilomètres de l’embouchure.
Ga[gaa]
Akɛni wɔwiriɔ kɛyaa faa lɛ shishigbɛ hewɔ lɛ, wɔnyɛɔ wɔshiɛɔ yɛ faa lɛ bokagbɛ toi lɛ fɛɛ aahu kɛyashɛɔ Hackney tɔ̃ɔ, ni jɛmɛ kɛ faa lɛ naa feɔ shitooi kpawo.
Hiligaynon[hil]
“Pagkatapos namon magbugsay nga paayon sa balod, nagabantala kami sa nasidlangan nga pangpang tubtob makadangat kami sa Hackney, 11 kilometros gikan sa gibwangan sang suba.
Croatian[hr]
“Veslajući nizvodno propovijedali smo duž istočne obale do Hackneya, 11 kilometara od ušća.
Hungarian[hu]
Az árral haladva végig prédikálhattunk a keleti parton egészen Hackneyig, 11 kilométerre a torkolattól.
Indonesian[id]
”Sambil mendayung mengikuti arus, kami terus mengabar di tepi timur hingga kami tiba di Hackney, 11 kilometer dari muara.
Iloko[ilo]
“Iti panaggaudmi iti atab, makakasabakami iti makindaya a takdang agingga a makadanonkam idiay Hackney, 11 kilometro manipud sabangan.
Italian[it]
“Remando col favore della corrente, predicavamo lungo tutta la riva orientale fino ad arrivare a Hackney, a 11 chilometri dalla foce.
Japanese[ja]
流れに乗ってこぎ,宣べ伝えながら東岸を下り,河口から11キロほどのところにあるハクニーまで行きました。
Korean[ko]
“선체 밖에 6마력짜리 중고 모터를 달기 전까지 우리는 5년 동안 포메룬 강을 오르내리며 왕국 선포자 2호를 젓는 ‘즐거움’을 누렸지요, 물결을 따라 노를 저으며, 강어귀에서 11킬로미터 떨어진 해크니에 다다를 때까지 동쪽 강기슭을 따라 아래쪽으로 전파하곤 했습니다.
Lingala[ln]
Wana tozalaki kotiyola, tosengelaki kosakola na ngambo ya loboko na mobali kino tokokoma na Hackney, oyo ezalaki na ntaka ya bakilomètɛlɛ 11 kino kokoma na mpimo.
Malagasy[mg]
“Tamin’ny fivoizan-dakana amin’ny samonta (marée haute), no nitorianay nidina nankany amin’ny sisiny atsinanana mandra-pahatonganay tany Hackney, [11 km] avy eo amin’ny vinany.
Macedonian[mk]
„Веслајќи со плимата, проповедавме долж источниот брег додека не дојдевме до Хакни, на 11 километри од устието.
Burmese[my]
“ရေစုန်လှော်ရင်း မြစ်အရှေ့ဘက်ကမ်းဒေသတစ်ကြောလိုက်ဟောလိုက်တာ ချောင်းဝကနေခုနစ်မိုင်ဝေးတဲ့ ဟက္ကနေးကိုရောက်တဲ့အထိပဲ။
Norwegian[nb]
«Vi padlet med strømmen og forkynte nedover langs østsiden av elven til vi kom til Hackney, 11 kilometer fra elvemunningen.
Dutch[nl]
„Wij paddelden met de stroom mee en predikten dan langs de oostelijke oever totdat wij bij Hackney kwamen, 11 kilometer van de monding van de rivier vandaan.
Northern Sotho[nso]
Ka go hudua ka go sepedišana le lefula la meetse, re be re dira boboledi lebopong la ka bohlabela go fihla re le Hackney, e lego [dikhilomithara tše 11] go tloga molomong wa noka.
Nyanja[ny]
“Popalasa m’mafunde, tinali kulalikira kugombe lakummaŵa kufikira titafika ku Hackney, [makilomita 11] kuchokera ku matsiriro.
Polish[pl]
„Płynąc z prądem, głosiliśmy wzdłuż wschodniego brzegu aż do miejscowości Hackney, leżącej 11 kilometrów od ujścia.
Portuguese[pt]
“Remando com a maré, pregávamos ao longo da margem oriental até Hackney, 11 quilômetros distante da desembocadura.
Romanian[ro]
„Vîslind, ajutaţi fiind de maree, predicam de-a lungul malului estic pînă cînd ajungeam la Hackney, situat la o distanţă de 11 kilometri de gura rîului.
Slovak[sk]
„Veslujúc po prúde, kázali sme pozdĺž východného brehu, kým sme sa nedostali do Hackney, jedenásť kilometrov od ústia rieky.
Slovenian[sl]
Oznanjevali smo po vzhodnem bregu vse do Hackneya, ki leži 11 kilometrov pred ustjem, pri tem smo izrabljali tok.
Samoan[sm]
I aloaloga i luga o le vai e fuafua i le tai, e mafai lava ona matou talaʻi atu ai i le auvai i sasae seia oo ina matou taunuu i Hackney, e fitu maila [11 kilomita] mai le mata o le vaitafe.
Shona[sn]
“Tichikwasva mufungu, taiparidzira tichidzika kumahombekombe okumabvazuva kutozosvikira tasvika kuHackney, [makiromita 11] kubva kumadiro.
Serbian[sr]
„Veslajući niz struju, propovedali bismo niz istočnu obalu dok ne bismo došli do Haknija, 11 kilometara od ušća.
Sranan Tongo[srn]
„Ala di wi e pari go na a sei pe a watra e lon go, wi ben e preiki go na bilosei foe na owstoe libakanti te leki wi ben miti Hackney, 11 kilometer foe a bigin foe a se mofo.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re sesisa holim’a maqhubu, re ne re ee re bolele ho theosa le lebōpo le ka bochabela ho fihlela re fihla Hackney, [lik’hilomithara tse 11] ho tloha mateanong.
Swedish[sv]
”Vi brukade sakta ro med tidvattnet och predika utmed östra stranden tills vi kom till Hackney, 11 kilometer från flodmynningen.
Swahili[sw]
“Tukipiga makafi na kupelekwa na maji, tulikuwa tukihubiri kuelekea chini ya ukingo wa mashariki mpaka tulipofika Hackney, kilometa 11 kutoka mahali mto unapoingia baharini.
Thai[th]
ด้วย การ พาย เรือ ไป ตาม น้ํา เรา ประกาศ ทาง ฝั่ง ตะวัน ออก ลง ไป จน กระทั่ง เรา มา ถึง แฮกนี ซึ่ง อยู่ ห่าง จาก ปาก แม่น้ํา 11 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
“Sa paggaod na paayon sa agos, kami’y magsisimulang mangaral sa silanganing pampang hanggang sa makarating kami sa Hackney, 11 kilometro mula sa wawa.
Tswana[tn]
“Fa re ntse re tshwere re kgweetsa mokoro go ya le noka, re ne re tsamaya re rera mo dintshing tsa botlhabatsatsi go fitlhela re fitlha mo Hackney, [dikilometara di le 11] go tswa kwa e tlhatsetsang teng.
Tok Pisin[tpi]
Mipela larim tait i pulim bot i go na mipela i autim tok long ol man inap long mipela i kamap long Hakni i stap longwe long maus bilong wara inap 11 kilomita.
Tahitian[ty]
“Ma te hǒe ia au i te nanuraa pape, e poro matou na te pae anavai hitia o te râ e tae roa ’tu i Hackney, e 11 kilometera i te muriavai.
Xhosa[xh]
“Njengoko sasibhexa sisiya kwicala oya ngakulo umsinga, sasishumayela sehlise unxweme olungasempuma lomlambo de sifike eHackney, [eziikhilomitha ezili-11] ukusuka ekungeneni komlambo elwandle.
Yoruba[yo]
“Ni títukọ̀ kọja ìgbì omi òkun naa, awa yoo waasu lọ si apá isalẹ etikun apa ila-oorun titi ti a o fi de Hackney, kilomita 11 lati ibi ti odò yẹn ti wọnu òkun.
Chinese[zh]
我们通常会顺流而下,在东岸一带地区传道,直至抵达离河口11公里的哈克尼为止。
Zulu[zu]
“Njengoba sasigwedla sivumelana nokungenisa komfula, sasishumayela sehle nempumalanga yogu size sifike eHackney, [okungamakhilomitha angu-11] ukusuka lapho umfudlana omncane uhlangana khona nomfula omkhulu.