Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skrif het ook voorspel dat hy aan ’n folterpaal om die lewe gebring sou word, maar dat nie een van sy bene gebreek sou word, soos die gebruik met sulke teregstellings was nie.
Arabic[ar]
(ميخا ٥:٢، اشعياء ١١:١، ١٠) والاسفار المقدسة تنبئ ايضا انه كان سيُقتل على خشبة ولكنَّ عظما من عظامه لا ينكسر، كما كانت العادة في تنفيذ احكام كهذه.
Central Bikol[bcl]
(Miqueas 5:2; Isaias 11:1, 10) Ihinula man kan Kasuratan na sia gagadanon sa sarong hariging pasakitan pero mayo siang tolang na mababari, arog kan kaugalean sa siring na mga paggadan.
Bulgarian[bg]
В Светото писание се намират също указания, че ще умре на стълб, но че няма да се строши нито една негова кост, което било обичайно при такива екзекуции.
Danish[da]
(Mika 5:2; Esajas 11:1, 10) Bibelen forudsagde også at han ville blive henrettet på en pæl men at ingen af hans knogler ville blive knust, sådan som det ellers var praksis ved den slags henrettelser.
German[de]
In der Heiligen Schrift finden sich Hinweise, daß er an einem Pfahl sterben, daß ihm aber kein Knochen zerbrochen würde, was bei solchen Hinrichtungen sonst üblich war.
Greek[el]
(Μιχαίας 5:2· Ησαΐας 11:1, 10) Οι Γραφές προείπαν επίσης ότι θα πέθαινε σε έναν πάσσαλο αλλά δεν θα του έσπαζαν κανένα κόκαλο, όπως συνήθιζαν σε τέτοιου είδους εκτελέσεις.
English[en]
(Micah 5:2; Isaiah 11:1, 10) The Scriptures also foretold that he would be put to death on a stake but that none of his bones would be broken, as was the custom with such executions.
Spanish[es]
(Miqueas 5:2; Isaías 11:1, 10.) Las Escrituras también predijeron que le darían muerte en un madero, pero que no le quebrarían los huesos como se acostumbraba hacerles a los ejecutados.
Finnish[fi]
(Miika 5:1; Jesaja 11:1, 10) Raamattu ennusti myös, että hänet tapettaisiin paalussa mutta että yhtäkään hänen luistaan ei murskattaisi, kuten tällaisissa teloituksissa yleensä oli tapana.
French[fr]
Elles annonçaient également qu’il serait mis à mort sur un poteau, mais qu’aucun de ses os ne serait brisé, contrairement à ce que voulait la coutume lors de telles exécutions.
Hiligaynon[hil]
(Miqueas 5:2; Isaias 11:1, 10) Ang Kasulatan nagtagna man nga patyon sia sa usok apang wala sing tul-an niya nga mabuong, subong amo ang kinabatasan sa sadto nga sahi sang pagpatay.
Hungarian[hu]
(Mikeás 5:2; Ésaiás 11:1, 10.) A Szentírás azt is megjövendölte, hogy kínoszlopon fogják kivégezni, de egyetlen csontját sem fogják megtörni, pedig akkor ez megszokott dolog volt az ilyen kivégzéseknél.
Icelandic[is]
(Míka 5:2; Jesaja 11:1, 10) Ritningin sagði líka fyrir að hann yrði tekinn af lífi á staur en að ekkert beina hans yrði brotið eins og venja var við slíkar aftökur.
Italian[it]
(Michea 5:2; Isaia 11:1, 10) Le Scritture inoltre predicevano che sarebbe stato messo a morte su un palo, ma che non gli sarebbe stato rotto neppure un osso, ciò che invece avveniva normalmente in occasione di queste esecuzioni.
Korean[ko]
(미가 5:2; 이사야 11:1, 10) 또한 성경에 보면 예수께서 형주에 달려 죽게 될 것이지만, 관례에 따른 처형의 경우와는 달리, 그분의 뼈는 하나도 꺾이지 않을 것이라고 예언되어 있다.
Malagasy[mg]
Nambarany koa fa ho faty eo amin’ny hazo izy, kanefa tsy hisy hotapahina ny taolany na dia iray aza, mifanohitra amin’izay takin’ny fanao amin’ny fanamelohana toy izany.
Malayalam[ml]
(മീഖാ 5:2; യെശയ്യാവ് 11:1, 10) അവൻ ഒരു സ്തംഭത്തിൽ തൂക്കപ്പെടുമെന്നും, എന്നാൽ അത്തരം വധനിർവ്വഹണങ്ങൾക്കുശേഷം സാധാരണ ചെയ്തു പോന്നിരുന്നതുപോലെ അവന്റെ അസ്ഥികളിലൊന്നും പക്ഷെ ഒടിക്കുകയില്ലെന്നും തിരുവെഴുത്തുകൾ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞിരുന്നു.
Marathi[mr]
(मीखा ५:२; यशया ११:१, १०) शास्त्रवचनांनी हे सुद्धा भाकित केले होते की त्यास स्तंभावर मारले जाईल पण त्याचे कोणतेही हाड मोडणार नाहीत जशी की अशाप्रकारच्या वधाची ती पद्धत होती.
Norwegian[nb]
(Mika 5: 1; Jesaja 11: 1, 10) Bibelen forutsa også at han skulle dø på en pæl, og at ingen ben skulle brytes hos ham, noe som var vanlig ved slike henrettelser.
Dutch[nl]
Ook werd in de Schrift voorzegd dat hij aan een paal terechtgesteld zou worden maar dat geen van zijn beenderen gebroken zou worden, zoals bij dergelijke terechtstellingen gebruikelijk was.
Portuguese[pt]
(Miquéias 5:2; Isaías 11:1, 10) As Escrituras predisseram também que ele seria morto numa estaca, mas que não se quebraria nenhum osso seu, como era costume fazer em tais execuções.
Russian[ru]
В Священном Писании мы находим предсказания, что Он умрет на столбе, но что Ему не сокрушат ни одной кости, что обычно делалось при такой казни.
Southern Sotho[st]
(Mikea 5:2; Esaia 11:1, 10) Hape Mangolo a boletse e sa le pele hore ha ho le le leng la masapo a hae le tlang ho rojoa, joalokaha e ne e le tloaelo ka lipolao tse joalo.
Swedish[sv]
(Mika 5:2; Jesaja 11:1, 10) Det förutsades också i bibeln att han skulle dödas på en tortyrpåle men att inte ett enda av hans ben skulle sönderslås, vilket annars var brukligt i samband med sådana avrättningar.
Tagalog[tl]
(Mikas 5:2; Isaias 11:1, 10) Inihula rin ng Kasulatan na siya’y mamamatay sa isang tulos ngunit isa man sa kaniyang mga buto ay hindi mababali, gaya ng kinaugalian sa gayong mga pagkamatay.
Turkish[tr]
(Mika 5:2; İşaya 11:1, 10) Mukaddes Kitap, aynı zamanda onun bir direkte öldürüleceğini, fakat böyle idamlarda kemiklerin kırılması adetken, onun kemiklerinin hiçbirinin kırılmayacağını da önceden bildirdi.
Tsonga[ts]
(Mikea 5:2; Esaya 11:1, 10) Nakambe Matsalwa ya vhumbe leswaku a a ta dlayiwa emhandzeni kambe leswaku ku hava ni rin’we ra marhambu yakwe leri a ri ta tshoviwa, tanihi leswi a wu ri mukhuva eka ku dlaya ko tano.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh cũng nói trước rằng ngài sẽ bị xử tử trong cây cột nhưng xương cốt sẽ không bị đập gãy, trái với tục lệ thường trong các cuộc hành quyết kiểu đó.
Chinese[zh]
弥迦书5:2;以赛亚书11:1,10)圣经同时预言他会在一根柱上被人钉死,但不像当时行刑的习惯一样,他一根骨头也不会折断。
Zulu[zu]
(Mika 5:2; Isaya 11:1, 10) ImiBhalo futhi yabikezela ukuthi wayeyobulawa esigxotsheni kodwa ukuthi kwakungayikwaphulwa nelilodwa lamathambo akhe, njengoba kwakuyisiko ngababebulewe kanjalo.