Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ještě jednou je třeba zdůraznit, že žalobní důvod Komise se netýká výslovně postupu orgánů v důsledku žádosti o povolení rozšířeného zařízení k chovu prasat podané v březnu 1999, nýbrž se opírá pouze o skutečnost, že před rozšířením zařízení k chovu prasat nebylo v žádném případě provedeno posouzení vlivů na životní prostředí.
Danish[da]
Det skal endnu engang påpeges, at Kommissionens klagepunkt udtrykkeligt ikke vedrører myndighedernes fremgangsmåde i forbindelse med den ansøgning om godkendelse, som den udvidede svineavlsbedrift indgav i marts 1999, men derimod udelukkende er støttet på, at bedriften under alle omstændigheder ikke blev undergivet en miljøundersøgelse forud for udvidelsen.
German[de]
Zu unterstreichen ist nochmals, dass die Rüge der Kommission ausdrücklich nicht die Vorgehensweise der Behörden im Gefolge des im März 1999 gestellten Antrags auf Genehmigung des erweiterten Mastbetriebs umfasst, sondern sich allein auf die Tatsache stützt, dass jedenfalls vor der Erweiterung dieses Betriebes keine Umweltverträglichkeitsprüfung erfolgt ist.
Greek[el]
Πρέπει να τονιστεί και πάλι ότι η αιτίαση της Επιτροπής δεν αφορά ρητώς τον τρόπο με τον οποίο αντέδρασαν οι διοικητικές αρχές μετά την υποβληθείσα τον Μάρτιο του 1999 αίτηση για τη χορήγηση αδείας προς επέκταση της επιχειρήσεως, αλλά στηρίζεται αποκλειστικά στο γεγονός ότι εν πάση περιπτώσει πριν την επέκταση της επιχειρήσεως αυτής δεν υπήρξε εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεών της.
English[en]
It must again be emphasised that the Commission’s complaint specifically omits mention of the procedure adopted by the authorities as a result of the application for permission for the expanded pig farm having been made in March 1999 and is based simply on the fact that no impact assessment was carried out in any event prior to the expansion of that farm.
Spanish[es]
Debe destacarse una vez más que la imputación de la Comisión no se refiere a la actuación de las autoridades a partir de la solicitud de legalización de la ampliación de la explotación presentada en marzo de 1999, sino que sólo se basa en el hecho de que, en cualquier caso, antes de la ampliación de dicha explotación no se había realizado una evaluación de impacto medioambiental.
Estonian[et]
Veel kord tuleb rõhutada, et komisjoni etteheide ei puuduta sõnaselgelt asutuste käitumist pärast laiendatud seakasvatusmajandi esitatud loataotlust 1999. aasta märtsis, vaid tugineb üksnes asjaolule, et enne majandi laiendamist ei olnud keskkonnamõju hindamist kindlasti teostatud.
Finnish[fi]
On vielä korostettava, että komission peruste ei nimenomaisesti käsitä viranomaisten menettelytapaa maaliskuussa 1999 jätetyn sikalan laajennusta koskevan lupahakemuksen jälkeen, vaan siinä nojaudutaan yksinomaan siihen, että ympäristövaikutusten arviointia ei ollut ainakaan suoritettu ennen tämän yrityksen laajentamista.
French[fr]
Il convient de souligner à nouveau que le grief invoqué par la Commission ne vise pas explicitement la manière dont se sont comportées les autorités à la suite de la demande d’autorisation de l’élevage porcin agrandi formée en mars 1999, mais repose exclusivement sur le fait qu’en tout état de cause il n’a pas été procédé à une évaluation des incidences avant l’extension de cette exploitation.
Hungarian[hu]
Aláhúzandó még egyszer, hogy a Bizottság kifogása kifejezetten nem a hatóságoknak a kibővített sertéstenyésztő üzem engedélyezése iránt 1999 márciusában benyújtott kérelem alapján lefolytatott eljárására vonatkozott, hanem kizárólag arra a tényre támaszkodott, hogy az üzem bővítését megelőzően nem végeztek környezeti hatásvizsgálatot.
Italian[it]
Si deve sottolineare ancora una volta che non vi sono dubbi sul fatto che la censura della Commissione non riguarda esplicitamente il comportamento delle autorità dopo la richiesta di autorizzazione dell’azienda suinicola ampliata, presentata nel marzo 1999, giacché essa riguarda esclusivamente il fatto che, per lo meno prima dell’ampliamento di tale stabilimento, non sia stata eseguita alcuna valutazione d’impatto ambientale.
Lithuanian[lt]
Dar kartą reikėtų pabrėžti, kad Komisijos prieštaravimas aiškiai nėra nukreiptas prieš institucijų veiksmus, kurių imtasi po to, kai 1999 m. kovo mėnesį buvo pateiktas prašymas dėl leidimo suteikimo, o paremtas vien aplinkybe, kad prieš išplečiant ūkį nebuvo įvertintas poveikis aplinkai.
Latvian[lv]
Vēlreiz jāuzsver, ka Komisijas iebildums noteikti neattiecas uz iestāžu rīcību sakarā ar 1999. gada martā iesniegto pieteikumu dot atļauju paplašinātās cūku audzēšanas saimniecības darbībai, bet balstās tikai uz faktu, ka ietekmes uz vidi novērtējums noteikti nav veikts pirms šīs saimniecības paplašināšanas.
Dutch[nl]
Er zij nogmaals op gewezen dat de grief van de Commissie uitdrukkelijk geen betrekking heeft op de handelwijze van de instanties nadat de uitgebreide varkenshouderij in maart 1999 een vergunningsaanvraag had ingediend, maar alleen gebaseerd is op het feit dat zeker vóór de uitbreiding van het bedrijf geen milieueffectbeoordeling heeft plaatsgevonden.
Polish[pl]
Należy podkreślić jeszcze raz, że zarzut Komisji wyraźnie nie dotyczy sposobu postępowania władz w następstwie wniosku o uzyskanie zezwolenia dla rozbudowanego gospodarstwa hodowli świń, złożonego w marcu 1999 r., lecz opiera się wyłącznie na fakcie, że w każdym razie przed rozbudową gospodarstwa nie nastąpiła ocena skutków wywieranych przez to przedsięwzięcie na środowisko naturalne.
Portuguese[pt]
Deve sublinhar‐se de novo que o argumento da Comissão não abrange expressamente o comportamento das autoridades após a apresentação, em Março de 1999, do pedido de autorização do estabelecimento de engorda ampliado, mas que assenta apenas no facto de que, em qualquer caso, não foi efectuada qualquer avaliação do impacto ambiental antes da ampliação deste estabelecimento.
Slovak[sk]
Tu treba opätovne podčiarknuť, že Komisiou vytýkané porušenia nezahŕňajú výslovne postup orgánov pri posudzovaní žiadosti o povolenie rozšírenia prevádzky chovu podanej v marci 1999, ale opiera sa len o tú skutočnosť, že v každom prípade nedošlo pred rozšírením tohto podniku k posúdeniu jeho vplyvov na životné prostredie.
Slovenian[sl]
Znova je treba poudariti, da očitek Komisije izrecno ne vključuje ravnanja organov, ki je sledilo zahtevi za soglasje za izvedbo za razširjeno farmo, vloženi marca 1999, ampak se opira zgolj na dejstvo, da vsaj pred razširitvijo tega obrata presoja vplivov na okolje ni bila opravljena.
Swedish[sv]
Det skall ännu en gång understrykas att kommissionens anmärkning uttryckligen inte omfattar myndigheternas agerande till följd av den ansökan om tillstånd att utvidga anläggningen som gjordes i mars år 1999, utan endast grundas på den omständigheten att det i varje fall inte gjordes någon miljökonsekvensbeskrivning innan anläggningen utvidgades.