Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur hulle lang applous ná die slotgebed het die hele gehoor hulle diepe waardering teenoor ons uiters vrygewige en liefdevolle hemelse Vader, Jehovah, betoon.
Arabic[ar]
وبعد الصلاة الختامية، دوّى تصفيق حاد ومطوّل اعرب الاخوة من خلاله عن جزيل شكرهم لأبيهم السماوي المحب والسخي.
Cebuano[ceb]
Ang dugayng pagpamakpak human sa paniklop nga pag-ampo nagpahayag sa ilang dakong pasalamat sa atong labing mahinatagon ug mahigugmaon nga langitnong Amahan, si Jehova.
Czech[cs]
Když dozněla závěrečná modlitba, strhl se neutuchající potlesk, jímž dali přítomní najevo, že jsou svému štědrému a milujícímu nebeskému Otci Jehovovi nesmírně vděční.
Danish[da]
Det lange bifald fra alle tilhørerne efter den afsluttende bøn vidnede om deres dybe taknemmelighed mod vor gavmilde og kærlige himmelske Fader, Jehova.
German[de]
Der nicht enden wollende Applaus nach dem Schlussgebet war ein tief empfundenes Dankeschön an Jehova, unseren überaus großzügigen und liebevollen Vater im Himmel.
Greek[el]
Το παρατεταμένο χειροκρότημα ολόκληρου του ακροατηρίου μετά την τελική προσευχή εξέφραζε την απέραντη ευγνωμοσύνη τους στον εξαιρετικά γενναιόδωρο και στοργικό ουράνιο Πατέρα μας, τον Ιεχωβά.
English[en]
The sustained applause of the entire audience after the concluding prayer expressed their deep gratitude to our most generous and loving heavenly Father, Jehovah.
Spanish[es]
El prolongado aplauso del auditorio tras la oración de conclusión manifestaba su sentida gratitud hacia nuestro tierno y generoso Padre celestial, Jehová.
Estonian[et]
Kuulajate kauakestev aplaus pärast lõpupalvet väljendas sügavat tänumeelt ülihelde ja armastava Isa Jehoova vastu.
Finnish[fi]
Loppurukouksen jälkeen koko yleisö puhkesi pitkiin suosionosoituksiin ja ilmaisi näin olevansa syvästi kiitollinen pohjattoman anteliaalle ja rakkaudelliselle taivaalliselle Isällemme Jehovalle.
French[fr]
Par ailleurs, les applaudissements prolongés de l’ensemble des assistants après la prière finale témoignent de leur reconnaissance infinie pour toute la générosité et tout l’amour de notre Père céleste, Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Ang madugay nga pagpamalakpak sang tumalambong pagkatapos sang nagatakop nga pangamuyo isa ka pagpabutyag sang ila tudok nga pasalamat kay Jehova, ang aton labing maalwan kag mahigugmaon nga langitnon nga Amay.
Croatian[hr]
Braća i sestre nastavili su pljeskati još dugo nakon zaključne molitve. Time su pokazali koliko su zahvalni svom nebeskom Ocu Jehovi što im je velikodušno i s puno ljubavi dao taj duhovni dar.
Hungarian[hu]
A befejező imát követően az egész hallgatóság szűnni nem akaró tapssal fejezte ki mély értékelését oly nagylelkű és szerető égi Atyánk, Jehova iránt.
Indonesian[id]
Tepuk tangan yang panjang dari seluruh hadirin setelah doa penutup mengungkapkan rasa syukur di lubuk hati mereka kepada Bapak surgawi kita yang paling murah hati dan pengasih, Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ti napaut a palakpak ti tallaong kalpasan ti pangserra a kararag ti mangiparangarang iti kasta unay a panagyamanda iti naparabur ken naayat unay a nailangitan nga Amatayo a ni Jehova.
Italian[it]
I prolungati applausi di tutto l’uditorio dopo la preghiera conclusiva furono una dimostrazione della profonda gratitudine verso il nostro generosissimo e amorevole Padre celeste, Geova.
Japanese[ja]
結びの祈りのあとも会場の拍手が鳴りやまず,兄弟たちは極めて寛大で愛情深い天の父エホバに対する深い感謝を表わしました。
Georgian[ka]
დასკვნითი ლოცვის შემდეგ ხანგრძლივი აპლოდისმენტებით ისინი დიდ მადლიერებას გამოხატავდნენ ჩვენი გულუხვი და მოსიყვარულე ზეციერი მამისადმი, იეჰოვასადმი.
Korean[ko]
마치는 기도를 한 뒤, 청중 모두는 그칠 줄 모르는 박수로 하늘에 계신 가장 관대하고 사랑 많은 우리 아버지 여호와께 깊은 감사를 표현했습니다.
Malagasy[mg]
Tena nankasitrahan’ny mpanatrika koa ny fahalalahan-tanan’i Jehovah Raintsika sy ny fitiavany, ka mbola nitehaka naharitra izy ireo taorian’ny vavaka famaranana.
Norwegian[nb]
Forsamlingens langvarige applaus etter den avsluttende bønnen var et uttrykk for deres inderlige takknemlighet mot vår gavmilde og kjærlige himmelske Far, Jehova.
Dutch[nl]
Alle aanwezigen waren onze buitengewoon gulle en liefdevolle hemelse Vader, Jehovah, bijzonder dankbaar, wat bleek uit het langdurige applaus na het slotgebed.
Polish[pl]
Po końcowej modlitwie rozległy się burzliwe oklaski — dowód szczerej wdzięczności dla naszego szczodrego i kochającego Ojca, Jehowy.
Portuguese[pt]
O prolongado aplauso de toda a assistência após a oração final expressava profunda gratidão ao nosso generoso e amoroso Pai celestial, Jeová.
Romanian[ro]
După rugăciunea de încheiere, toţi cei din auditoriu au aplaudat îndelung, arătându-şi adânca recunoştinţă pentru generozitatea şi iubirea Tatălui nostru ceresc, Iehova.
Russian[ru]
Своими несмолкающими аплодисментами после заключительной молитвы все присутствующие выразили глубокую признательность самому щедрому и любящему небесному Отцу, Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Amashyi y’urufaya abateranye bose bakomye nyuma y’isengesho risoza, yagaragazaga ukuntu bashimiraga babikuye ku mutima ubuntu n’ineza yuje urukundo Data wo mu ijuru Yehova atugaragariza.
Slovak[sk]
Neutíchajúci potlesk celého publika po záverečnej modlitbe vyjadroval hlbokú vďačnosť nášmu štedrému a milujúcemu nebeskému Otcovi Jehovovi.
Slovenian[sl]
Po končani molitvi so navzoči z aplavzom, ki kar ni in ni hotel ponehati, pokazali, da so zelo hvaležni našemu nadvse radodarnemu in ljubečemu nebeškemu Očetu Jehovu.
Albanian[sq]
Duartrokitjet e gjata të tërë auditorit pas lutjes mbyllëse, shprehnin mirënjohjen e thellë për Jehovain, Atin tonë qiellor mjaft bujar e të dashur.
Serbian[sr]
Svi prisutni su dugim aplauzom nakon zaključne molitve izrazili veliku zahvalnost našem velikodušnom i brižnom nebeskom Ocu Jehovi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a thapelo e phethang, bamameli bohle ba ile ba opa liatla ka nako e telele ho bontša hore ruri ba leboha Jehova, Ntate oa rōna ea leholimong ea seatla se bulehileng le ea lerato ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
De långa applåderna efter den avslutande bönen gav uttryck åt deras djupa tacksamhet mot vår mycket frikostige och kärleksfulle himmelske Fader, Jehova.
Swahili[sw]
Wote waliohudhuria walionyesha shukrani zao kwa, Yehova, Baba yetu wa mbinguni mwenye upendo na mkarimu, kwa kupiga makofi kwa muda mrefu baada ya sala ya mwisho.
Congo Swahili[swc]
Wote waliohudhuria walionyesha shukrani zao kwa, Yehova, Baba yetu wa mbinguni mwenye upendo na mkarimu, kwa kupiga makofi kwa muda mrefu baada ya sala ya mwisho.
Tagalog[tl]
Ang matagal na palakpakan ng lahat matapos ang pansarang panalangin ay katunayan ng kanilang malaking utang na loob sa ating napakabukas-palad at napakamaibiging Ama sa langit, si Jehova.
Tsonga[ts]
Ku phokotela mavoko ka vayingiseri hinkwavo endzhaku ka xikhongelo xo pfala ku kombise ku tlangela ka vona loku enteke eka Tata wa hina la nga ni rirhandzu wa le tilweni, ku nga Yehovha.
Ukrainian[uk]
Після заключної молитви довго не стихали оплески, якими присутні виразили свою вдячність нашому щедрому і ніжному небесному Батькові, Єгові.
Xhosa[xh]
Abazalwana baqhwaba ixesha elide emva komthandazo wokuqukumbela bebonisa indlela abanombulelo ngayo kuBawo wethu wasezulwini uYehova.
Zulu[zu]
Ihlombe elingapheli ngemva komthandazo wokuphetha labonisa ukubonga okukhulu kuBaba wethu wasezulwini onothando, uJehova, opha ngesandla esivulekile.