Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mogo gigwoko kad man kacel ki waraga ma gucoyo iye dogi, ki dong mogo ma pigi tego calo insurance, cente ma gitye kwede, ki opic mogo pa gamente medo ki mukene.
Afrikaans[af]
Party hou hierdie afskrifte by hulle testament en ander belangrike dokumente in verband met versekering, finansies, kontakpersone by regeringskantore, ens.
Amharic[am]
አንዳንዶች የእነዚህን ሰነዶች ቅጂ፣ ከኑዛዜያቸው እና ከሌሎች አስፈላጊ ሰነዶች (ለምሳሌ ከኢንሹራንስ፣ ከገንዘብና ከመሳሰሉት ነገሮች ጋር ከተያያዙ ሰነዶች) ጋር አብረው ያስቀምጣሉ።
Arabic[ar]
وَقَدْ أَرْفَقَ ٱلْبَعْضُ هٰذِهِ ٱلنُّسَخَ بِوَصِيَّتِهِمْ وَبِوَثَائِقَ هَامَّةٍ أُخْرَى مِثْلِ وَثَائِقِ ٱلتَّأْمِينِ، ٱلْأَوْرَاقِ ٱلْمَصْرِفِيَّةِ، وَٱلْمُسْتَنَدَاتِ ٱلرَّسْمِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Bəziləri bu sənədin surətini digər vacib sənədlərin, məsələn, sığorta, bank və dövlət nümayəndələri ilə əlaqə sənədlərinin yanında saxlayır.
Central Bikol[bcl]
Iiniba kan nagkapira an siring na mga kopya sa saindang testamento asin sa iba pang importanteng mga dokumento sa insurance, kuwarta, mga kontak sa mga opisina kan gobyerno, asin iba pa.
Bemba[bem]
Bamo basungila kardi ya DPA pamo na mapepala balembapo ifyo bafwaya balupwa bakaakanye ifyo bakwata nga bafwa, amapepala ya inshuwalansi, e lyo na mapepala yambi ayacindama.
Bulgarian[bg]
Някои слагат екземпляр от него при завещанието си и други правни или финансови документи.
Bislama[bi]
Sam olfala oli putum gud ol impoten pepa blong olgeta wanples wetem pepa blong insurens, pepa blong bang, pepa we oli fulumap long ofis blong gavman.
Bangla[bn]
কেউ কেউ তাদের উইলের সঙ্গে অথবা বিমা, টাকাপয়সা, সরকারি এবং অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ কাগজপত্রের সঙ্গে এই কপিগুলো রেখে দেয়।
Catalan[ca]
Algunes persones grans guarden aquests documents amb altres papers importants, com ara assegurances o documents bancaris.
Cebuano[ceb]
Gitago sa pipila ang maong mga kopya uban sa ilang last will and testament ug sa uban pang importanteng dokumento sa insyurans, bangko, mga kontak sa opisina sa gobyerno, ug uban pa.
Chuukese[chk]
Ekkóch ra kan isoni ena taropwe ren néúr kewe pwal ekkóch taropwe mi lamot, ren choweán taropween emwirinimá, taropween bank me insurance, néúr taropwe seni ofesin mwú me metakkan.
Seselwa Creole French[crs]
Serten i met en kopi sa bann dokiman ansanm avek lezot dokiman enportan tel parey zot testaman, dokiman lasirans ek finans e nenport let sorti kot gouvernman.
Czech[cs]
Někteří rodiče mají tyto kopie uložené společně s poslední vůlí a dalšími důležitými doklady.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр ватӑ ҫынсем ҫавӑн пек документсене пил хучӗпе (завещанипе) тата страховани, финанс, патшалӑх учрежденийӗсемпе ҫыхӑну мӗнле тытмалли ҫинчен калакан тата ҫавӑн йышши ытти документсемпе пӗрле тытаҫҫӗ.
Danish[da]
Nogle ældre har kopier af deres forhåndsdirektiv liggende sammen med deres testamente og andre vigtige dokumenter angående forsikring og økonomi, breve fra det offentlige og så videre.
German[de]
Manche bewahren sie bei anderen wichtigen Dokumenten auf wie ihrem Testament, ihren Versicherungs- oder Kontenunterlagen oder ihren behördlichen Urkunden.
Ewe[ee]
Ame tsitsi aɖewo tsɔa agbalẽvi ma kpena ɖe woƒe agbalẽ veviwo abe nugblẽfexeɖoɖogbalẽ, gadzraɖoƒegbalẽwo, kple agbalẽ vevi bubuwo ŋu.
Efik[efi]
Ndusụk n̄kani owo ẹsinịm kad emi ye mme akpan babru eken, utọ nte babru insurance ye n̄wed ban̄k ebiet kiet.
Greek[el]
Μερικοί τα έχουν μαζί με τη διαθήκη τους και με άλλα σημαντικά έγγραφα —ασφαλιστικά, οικονομικά, διάφορα κρατικά έγγραφα, και ούτω καθεξής.
English[en]
Some have included such copies with their will and other important documents about insurance, finance, contacts with government offices, and so on.
Spanish[es]
Hay padres que guardan una copia de tales documentos junto a su testamento y otros papeles importantes, como los relacionados con pólizas de seguros, cuentas bancarias y organismos del gobierno.
Estonian[et]
Mõned eakad hoiavad oma koopiat koos teiste tähtsate dokumentidega, nagu näiteks testament, kindlustuslepingud, pangapaberid ja vajalike asutuste kontaktandmed.
Persian[fa]
برخی حتی نسخهای از این وکالتنامه را در کنار وصیتنامه و دیگر اوراق مهم مانند بیمه، برگههای مالی، برگههای دولتی و غیره قرار میدهند.
Finnish[fi]
Jotkut säilyttävät niitä samassa paikassa kuin testamenttia, vakuutus- ja raha-asioita koskevia papereita sekä muita virallisia asiakirjoja.
Fijian[fj]
Ke vakaivolataki na ka kece e veivosakitaki vakavuvale, ena vinakati mera yadua tiko na ivola qori o ira na vakaitavi ena nodra qaravi na itabaqase.
French[fr]
Certains classent ce genre de doubles avec leur testament et des documents relatifs à d’autres domaines importants (assurances, banque, administrations, etc.)
Ga[gaa]
Mɛi ni egbɔlɔ lɛ ekomɛi kɛ woji nɛɛ afotokɔpe fataa amɛshamaŋsheo kɛ woji krokomɛi ni he hiaa tamɔ ŋshuɔransi, kɛ ekrokomɛi lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
A a tia tabeman ni kawakin naba katoton aia kaburebwai ke bwaai riki tabeua aika kakawaki ibukin te kaboomwi, te mwane, te reitaki ma kaain te tautaeka ao a a bati riki.
Guarani[gn]
Heta sy ha túva oñongatu voi umi fotokópia itestaménto ha ambue kuatia iñimportánteva ndive. Umíva apytépe oĩ umi dokuménto de segúro, kuénta vankária ha umi ótro dokuménto iñimportánteva.
Gujarati[gu]
એમ કરવાથી જરૂર પડતા તેઓ એ કાગળો આપી શકશે. અમુક વૃદ્ધજનો એવી નકલો પોતાની વસિયત, વીમા, માલ-મિલકતના અને જરૂરી સરકારી કાગળો સાથે મૂકી રાખે છે.
Wayuu[guc]
Eeshii na laülaayuu kottakana atuma tia karalouktakalüirua sümaa waneeirua karaloukta choʼujaajeetka namüin.
Hausa[ha]
Ya kamata tsofaffin da masu kula da su da kuma waɗanda suka saka musu hannu a katin DPA ɗin su sami kofi guda na katin da aka cika.
Hebrew[he]
היו שצירפו עותקים אלה לצוואתם ולמסמכים חשובים אחרים הקשורים לביטוחים, לכספים, להתקשרויות עם משרדי ממשלה וכן הלאה.
Hindi[hi]
कुछ बुज़ुर्ग जन इस कार्ड को अपने वसीयतनामे, बीमा पॉलिसी, बैंक और सरकारी कागज़ात वगैरह के साथ रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pila nagatago sina nga mga kopya upod sa ila testamento kag iban pa nga importante nga dokumento parte sa insurance, kuarta sa bangko, mga kontak sa mga ahensia sang gobierno, kag iban pa.
Hiri Motu[ho]
Famili haida ese unai kadi be mai anina bada pepa haida ida idia atoa hebou hegeregere, wili pepana, insurens, banika, gavamani pepadia bona unai bamona gaudia.
Croatian[hr]
Neki tu punomoć čuvaju zajedno s oporukom, dokumentima o osiguranju i bankovnom poslovanju, telefonskim brojevima nekih državnih službi i drugim važnim dokumentima.
Hungarian[hu]
Vannak, akik az orvosi ellátásról szóló dokumentumaikat egy helyen tartják a végrendeletükkel és más fontos iratokkal, mint például a biztosítási és a banki papírokkal vagy a hivatalos szervek elérhetőségének listájával.
Armenian[hy]
Որոշ տարեցներ այդ պատճենները պահում են իրենց կտակի եւ այլ կարեւոր փաստաթղթերի հետ, որոնք վերաբերում են ապահովագրության, պետական հիմնարկների, բանկային հաշիվների եւ այլ բաների։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք այսպիսի օրինակներ պահած են իրենց կտակին եւ ա՛յլ անհրաժեշտ թուղթերու հետ, ինչպէս՝ ապահովագիր, դրամատնային թուղթեր, պաշտօնական փաստաթուղթեր, եւ այլն։
Indonesian[id]
Beberapa lansia menyimpan Surat Kuasa untuk Perawatan Kesehatan mereka bersama surat wasiat dan dokumen penting lain seperti dokumen asuransi, bank, dan sebagainya.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị agadi na-edewe kaadị DPA ha n’ebe ha dewere akwụkwọ ha ji kee ékpé nakwa akwụkwọ ndị ọzọ dị mkpa, dị ka akwụkwọ ịnshọransị, akwụkwọ ụlọ akụ̀, na akwụkwọ ha na ndị gọọmenti ji mekọọ ihe.
Iloko[ilo]
Ti dadduma a nataengan iragpinda dagita a kopia iti testamentoda ken iti dadduma pay a napateg a dokumento, a kas ti insurance, banko, dagiti ahensia ti gobierno, ken dadduma pay.
Icelandic[is]
Sumir geyma afrit af slíkum skjölum með erfðaskránni og öðrum mikilvægum plöggum um tryggingar, fjármál, samskipti við opinbera aðila og svo framvegis.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a re fi ebe itienana kugbe ebe efa nọ i wuzou kẹ ai gaga, wọhọ obe uku-oghale, ishọranse, ebanke, ebe iruo rai, gbe ebe itieye efa.
Italian[it]
Alcuni genitori tengono tali documenti insieme al testamento e ad altre carte importanti relative ad assicurazioni, questioni finanziarie e simili.
Japanese[ja]
高齢者の中には継続的委任状を,遺言状,保険会社や銀行や政府からの書類など,大切な書類と一緒に保管している人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი ხანდაზმული სამედიცინო მინდობილობას ანდერძთან, სადაზღვევო პოლისთან, საბანკო ანგარიშებთან და სხვა მნიშვნელოვან დოკუმენტებთან ერთად ინახავს.
Kongo[kg]
Bantu ya nkaka me tulaka mikanda yai kisika mosi ti testama na bo mpi mikanda ya nkaka ya mfunu mingi mu mbandu ya asiranse, ya mambu ya mbongo, ya kukwenda na mambu ya leta mpi buna na buna.
Kikuyu[ki]
Andũ amwe akũrũ maigaga kandi icio hamwe na marũa ma kwĩgaya, na marũa mangĩ ma bata ta ma insurance, ma bengi, na mangĩ megemainie na wabici cia thirikari, na indo ingĩ ta icio.
Kuanyama[kj]
Ovanamido vamwe ova tula eekopi da tya ngaho pamwe nomatestamenti avo nomikanda dimwe vali da fimana domakwashilipaleko, di na sha noimaliwa, dokukwatafana neembelewa depangelo nosho tuu.
Kazakh[kk]
Кейбір қарт кісілер оны басқа да маңызды құжаттармен бірге, мысалы өсиет хат, сақтандыру мен қаржы жөніндегі құжаттармен бірге, сақтап қоюды жөн көреді.
Kimbundu[kmb]
Saí jiphange a bhaka jikopia ja kalatá kaka, mua soneka o vondadi iâ kumoxi ni madukumendu a mukuá a valolo mua soneka maka alungu ni ioso iala na-iu.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ವೃದ್ಧರು ಈ ಡೈರೆಕ್ಟಿವ್ನ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಕಾಗದಪತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಉಯಿಲು, ವಿಮಾ ಪಾಲಿಸಿ, ಬ್ಯಾಂಕ್ ಅಥವಾ ಸರಕಾರಿ ಕಾಗದಪತ್ರಗಳ ಜೊತೆ ಇಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그러한 사본을 자신의 유언장이나 보험 증서, 재산 관련 증서, 발급받은 공문서와 같은 중요한 서류와 함께 보관해 두는 사람들도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bamo babika kino kikachi mo bafya bipepala bikwabo, nabiji bipepala bya ku kipao kya mali ne bya ku maofweshi a kafulumende.
Kwangali[kwn]
Vakurupe vamwe kukara noyidokumente yokuhamena ogu nga pinga yiweka yawo ntani nayimwe ngoso.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka besianga nkanda wau muna nkutu ina benatinanga e nkanda miakaka miamfunu nze mia mambu ma nzimbu, nkanda mia luyalu ye miakaka.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар аны керээз каты менен, ошондой эле камсыздандырууга, акча маселесине жана башка маанилүү иштерге байланышкан баалуу документтери менен чогуу сакташат.
Ganda[lg]
Bannamukadde abamu, ebiwandiiko ebikwata ku bujjanjabi babitereka we batereka ebiwandiiko byabwe ebikulu, gamba ng’ebiraamo ne yinsuwa.
Lingala[ln]
Bato mosusu batyá mikanda yango esika moko ná testama na bango mpe mikanda na bango mosusu ya ntina mingi, lokola ya asiranse, ya makambo ya mbongo, ya kokende na babiro ya Leta mpe bongo na bongo.
Lithuanian[lt]
Kai kurie šio dokumento kopiją laiko kartu su testamentu, draudimo sutartimis, banko ir kitais svarbiais dokumentais.
Luba-Katanga[lu]
Bamo belanga mu ano makopi byobasaka ne mikanda mikwabo ya mvubu itala ma akishida, kufutwa lupeto, manimelo kwa kwityila balupusa, ne bikwabokwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bamue mbele mabeji a karte aa mu mikanda yabu ya mushinga mukole bu mudi: ya bumuntu, ya asiranse, ya malu a mpetu ne mikuabu ya mbulamatadi.
Luvale[lue]
Veka vanahanenga lipapilo lyajishiko jamufu, namapapilo aishuwalesi, namapapilo ajimbongo namapapilo akuya nawo kujiofesi jafulumende, naeka.
Lunda[lun]
Antu amakwawu ahembelaña iyi yipapilu hamu nayipapilu yalema yidi neyi wilu, inshuwalansi, mukanda wakunyambawulu niyipapilu yanyitayi yanfulumendi.
Luo[luo]
Jomoko kano kadno kanyachiel gi barua mar wil ma gindiko, kaachiel gi barupe mamoko kaka mag insuarans, kad mag bengi, koda mag ofise mamoko.
Lushai[lus]
Ṭhenkhat chuan chutiang copy-te chu an thurochiah leh chhiat tawh palha zângna dawmna insurance te, sum neih zât te, sâwrkar office biak pawh theihna te, leh lehkha pawimawh dangte nên an dah kawp ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Dažkārt padzīvojuši cilvēki tur šādas kopijas kopā ar savu testamentu un citiem svarīgiem dokumentiem, piemēram, tādiem, kas saistīti ar apdrošināšanu, finansēm, informāciju no valsts iestādēm un tā tālāk.
Huautla Mazatec[mau]
Tjínkʼa chjotajchínga xi ya fáyojinle xo̱n jebi je xo̱n xi nʼio chjíle, jolani tsa xo̱n xi tsʼe banco, xo̱n xi tsʼe seguro kʼoa tsa jmesa xo̱nnije̱.
Coatlán Mixe[mco]
Ta tääk teety diˈib pyëjkëˈktëbë tyäˈädë kopyë mëdë testamentë diˈib të dyaˈoyëdë etsë wiinkpë neky diˈib jëjpˈam, extëm mä tmëdattë seguurë ets mä tpëjkëˈëktë meeny mä bankë.
Morisyen[mfe]
Sertin finn gard enn kopi avek zot testaman ek lezot dokiman inportan, kouma par exanp zot bann papie lasirans ek labank.
Malagasy[mg]
Ampiarahin’ny zokiolona sasany amin’ny didim-pananany sy ny taratasy hafa tena ilaina ny dika mitovy amin’io karatra io.
Marshallese[mh]
Jet rũtto ro rej kakon̦ peba in ippãn peba in kallim̦ur ko aer im peba ko jet reaorõk.
Macedonian[mk]
Некои чуваат копија од оваа картичка заедно со тестаментот и други важни документи.
Malayalam[ml]
ചിലർ ഇത്തരം രേഖകൾ വിൽപ്പ ത്രം, ഇൻഷുറൻസ്, സാമ്പത്തിക ഇട പാടു കൾ, ഗവൺമെന്റ് ഓഫീ സു കളു ടെ വിലാസം തുടങ്ങിയ പ്ര ധാന പ്പെട്ട രേഖ കളു ടെകൂ ടെ വെച്ചി രി ക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Зарим хүн ХЗИ хуудсаа гэрээслэл, эрүүл мэндийн даатгал, тэтгэврийн болон хадгаламжийн дэвтэр гэх зэргийн чухал бичиг баримттайгаа цуг хадгалдаг.
Marathi[mr]
काहींनी या दस्तऐवजांच्या प्रती मृत्युपत्र, विमा, बँकेची कागदपत्रे, आणि इतर सरकारी कागदपत्रे यांसारख्या महत्त्वाच्या कागदपत्रांसोबत ठेवल्या आहेत.
Malay[ms]
Ada yang menyimpan dokumen sebegini bersama wasiat, dokumen kewangan, insurans, atau dokumen penting yang lain.
Maltese[mt]
Xi wħud iżommu kopja tagħha mat- testment tagħhom u dokumenti importanti oħra dwar l- assigurazzjoni, il- finanzi, u kuntatti maʼ uffiċċji tal- gvern, u affarijiet oħra bħal dawn.
Norwegian[nb]
Noen oppbevarer slike dokumenter sammen med testamentet sitt og andre viktige papirer, som forsikrings- og bankpapirer og brev fra offentlige kontorer.
North Ndebele[nd]
Abanye bafaka izincwadi lezo ndawonye lamawili abo lezinye izincwadi eziqakathekileyo eziphathelane le-insurance, izimali, amakheli kanye lezinombolo zocingo zamawofisi kahulumende njalo njalo.
Nepali[ne]
केही वृद्धले स्थायी अख्तियारनामा कार्डलाई आफ्नो इच्छा-पत्र, बिमा र बैङ्कसम्बन्धी महत्त्वपूर्ण कागजात अनि सरकारी अफिसहरूको ठेगाना भएको कागजातसँगै राखेका छन्।
Ndonga[ng]
Yamwe oya tula oombapila ndhoka pamwe noondokumende dhawo dhilwe dha simana dhomahangano omakwashilipaleki, dhiimaliwa, dhuuyelele wokukwatathana nepangelo nosho wo dhilwe.
Niuean[niu]
Falu ia lautolu ne momotua ne tuku fakalataha ha lautolu a Health Care Proxy mo e ha lautolu a tau maveheaga mo e falu tohi aoga hagaao ke he inisua, pege, matutakiaga mo e tau ofisa fakatufono, mo e falu mena foki.
Dutch[nl]
Sommigen hebben zulke documenten bij hun testament en bij andere belangrijke papieren gevoegd, zoals van de verzekering, bank en overheidsinstanties.
South Ndebele[nr]
Abanye bathatha amaphepha layo bawahlanganise namaphepha wetjhorensi, wamafa, weemali, wemininingwana karhulumende, namanye nanjengalawo.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba bolokile dikopi tše bjalo le lengwalo la bona la go aba bohwa le dipampiri tše dingwe tše bohlokwa tša inšorense, tša ditšhelete, tša go ikgokaganya le diofisi tša mmušo le tše dingwe.
Nyanja[ny]
Ena amaphatikiza wilo yawo limodzi ndi zikalata zina monga za inshulansi, zakubanki komanso zaboma.
Nyaneka[nyk]
Vamwe vokuakulupa, omukanda oo veupaka nomikuavo vipopia konthele yetyi vahanda.
Nyankole[nyn]
Abamwe ekihandiiko eki nibakibiika n’ebihandiiko byabo ebindi ebikuru nk’oburagwa, ekyapa ky’eitaka n’ebindi.
Nzima[nzi]
Bie mɔ fa boka bɛ wele, banebɔlɛ, ezukoa, gyima nu ngɛlata, nee ngɛlata gyɛne nwo sie.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko, dookmantii kana dookmantii inshuraansii, dookmantii qarshii, dookmantii biiroo mootummaa tokko tokkoo biratti yommuu dhihaatan isaan gargaaruufi k.k.f. wajjin kaaʼu.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਬਿਰਧ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਆਪਣੇ ਕਾਰਡ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵਸੀਅਤ, ਇੰਸ਼ੋਰੈਂਸ, ਬੈਂਕ ਅਤੇ ਹੋਰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਾਗਜ਼-ਪੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Wala ray maedad la ya isisinop da iyan dokumento kaibay arum ni ran importantin dokumento singa say will and testament, insurance, papeles ed banko, kontak ed saray opisinay gobierno, tan arum ni.
Papiamento[pap]
Algun ruman di edat avansá ta warda e dokumento “Apoderashon Duradero pa Kuido Médiko” huntu ku otro dokumentonan importante, manera tèstamènt, papelnan di seguro, di banko i otro dokumentonan legal.
Pijin[pis]
Samfala olo keepim datfala card witim will bilong olketa and olketa nara important pepa olsem insurance, bank account, or olketa nara pepa wea olketa kasem from gavman.
Polish[pl]
Niektórzy trzymają je razem z testamentem i innymi ważnymi dokumentami — dotyczącymi ubezpieczeń, finansów czy spraw urzędowych.
Pohnpeian[pon]
Ekei me mah kan kin nekidala neirail doaropwe wet iangahki doaropwehn sohso kan oh doaropwe kesempwal teikan, duwehte doaropwehn insurance, pali en bank, de doaropwehn ohpis teikan.
Portuguese[pt]
Alguns guardam essas cópias junto com seu testamento, bem como outros documentos importantes sobre seguros, finanças, contatos com agências do governo, e assim por diante.
Quechua[qu]
Doctorkunaqa qeshyëkaqkunata ima tratamientukuna kanqantam musyatsiyänan, tsënöpa qeshyaqkuna ima tratamientuta chaskita o mana chaskita decidiyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin tayta-mamakunam chay documentota waqaychanku testamentonkuwan, bancomanta papelninkuwan, hampichikunapaqwan chayman rikchakuq papelninkuwan kuskata.
Cusco Quechua[quz]
Wakin tayta-mamakunaqa testamento ruwasqanku, asegurachikusqanku, otaq huk documentokunatawan kuskatan chay documentota waqaychanku.
Rundi[rn]
Hari abashize mwene izo nzandiko hamwe n’ivyete vyabo vy’iragi be n’izindi nzandiko zihambaye z’ivya asiransi, ivya banki, ivyo bafitiye uburenganzira muri leta, n’ibindi.
Ruund[rnd]
Antu amwing akat kuwejinaku makopi makwau anch chinech chidi ku rusot rau ni mikand yikwau ya usey yitadina piur pa diking, nfalang, kwambamb ni mabiro ma mburamatad, ni yom yikwau kand.
Romanian[ro]
Unii fraţi în vârstă păstrează aceste copii împreună cu testamentul şi cu alte documente importante, cum ar fi cele referitoare la asigurări, chestiuni financiare, date de contact ale unor instituţii şi altele.
Russian[ru]
Некоторые держат такие документы вместе с завещанием и другими важными документами, связанными со страхованием, финансами, контактными сведениями государственных учреждений и так далее.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe bagiye bashyira izo kopi hamwe n’inyandiko z’umurage, inyandiko z’ingenzi zirebana n’ubwishingizi, iza banki, inyandiko zemewe n’amategeko, n’izindi.
Sango[sg]
Ambeni mbakoro ayeke bata ndo oko carte “Pas de sang” ti ala, Testament ti ala legeoko na ambeni mbeti tongana ambeti ti ndokua ti assurance na ti ndokua so abâ tënë ti nginza, ambeti so alingbi ti mû lege na ala ti gue na ambeni ndokua ti letäa nga na ambeni mbeti ti ala.
Sinhala[si]
සමහරු ඒකේ පිටපතක් අන්තිම කැමති පත්රය, රක්ෂණ, බැංකු වගේ වැදගත් ලියකියවිලි එක්ක තියනවා.
Sidamo[sid]
Mitu geerri Kaardensa dhaansa borreessidhino sanadenna wole hasiissanno sanade ledo lawishshaho, inshuraansete, baankete mini, woy wole togoo sanade ledo wodhanno.
Slovak[sk]
Niektorí si uložili túto kópiu medzi iné dôležité písomnosti ako napríklad závet, poistnú zmluvu, dokumenty z banky, korešpondenciu s úradmi a podobne.
Slovenian[sl]
Nekateri starejši ta dokument priložijo k svoji oporoki in drugim pomembnim dokumentom, povezanim z zavarovanjem, denarnimi sredstvi, državnimi uradi in podobnim.
Samoan[sm]
E tuufaatasi e nisi tagata a latou faaiʻuga e faatatau i togafitiga, mavaega ma isi pepa tāua e faatatau i le inisiua, teugātupe ma isi lava faamaumauga.
Shona[sn]
Vamwe vanoita kuti makopi iwayo agare pamwe chete newiri yavo nemamwe mapepa akadai, seekubhengi, ehurumende, einishuwarenzi nemamwewo.
Albanian[sq]
Disa të moshuar mbajnë kopje të këtyre dokumenteve bashkë me testamentin e me dokumente të tjera të rëndësishme, si siguracionet, të dhënat bankare, numrat e telefonit të disa institucioneve shtetërore e të tjera.
Serbian[sr]
Neki stariji su rešili da takvu dokumentaciju drže sa svojim testamentom i drugim važnim dokumentima koji se tiču osiguranja, finansija, kontakta s državnim službama i slično.
Sranan Tongo[srn]
Son sma fasi kopi fu den papira disi na a testamenti fu den, makandra nanga tra prenspari papira soleki verzekering-papira, bangipapira nanga lantipapira.
Swati[ss]
Labanye batsetse lawo makhophi bawabeka netincwadzi telifa kanye naletinye timphepha letibalulekile letimayelana nemshuwalensi, timali, kwatiswa lokuvela emahhovisini ahulumende nalokunye lokunyenti.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba behile likopi tse joalo hammoho le lengolo la bona la kabo ea lefa le litokomane tse ling tsa bohlokoa tsa inshorense, tsa lichelete, mangolo a ’muso le tse ling tse joalo.
Swedish[sv]
En del äldre förvarar en kopia av fullmakten tillsammans med sitt testamente och andra viktiga dokument som gäller försäkringar, ekonomi, kontakter med myndigheter och liknande.
Swahili[sw]
Baadhi ya watu huweka nakala hizo pamoja na wosia wao, hati nyingine muhimu za bima, fedha, nambari za kuwasiliana na ofisi za serikali, na hati nyinginezo.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanaweka kopi za vikaratasi hivyo pamoja na testama zao na vikaratasi vyao vya maana kama vile vinavyohusu bima ao asiranse, akaunti zao za benki, feza, vikaratasi vya serikali, na mambo mengine.
Tamil[ta]
வயதானவர்கள் சிலர், உயிலோடும் பிற ஆவணங்களோடும் (காப்பீடு, வங்கி, அரசாங்க அலுவலகங்கள் சம்பந்தப்பட்டவை) இந்த அட்டையின் நகலை வைத்திருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema balu rai dokumentu neʼe hamutuk ho dokumentu importante seluk hanesan surat rai nian no sertidaun sira.
Telugu[te]
కొంతమంది వృద్ధులు తమ “నో బ్లడ్” కార్డ్ కాపీలను వీలునామా, ఆస్తిపాస్తులు, భీమా సంబంధించిన మరితర ముఖ్యమైన పత్రాలతో పాటు ఉంచుతారు.
Tajik[tg]
Баъзе пиронсолон нусхаи чунин ваколатномаро ба васиятнома ва дигар ҳуҷҷатҳои муҳимашон, ба монанди ҳуҷҷатҳо оиди суғурта, пулу моликият ва ғайра, ҳамроҳ карда мемонанд.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ነቲ ቕዳሓት ምስ ለበዋኦምን ምስ ካልእ ኣገዳሲ ሰነዳትን ብሓደ የቐምጥዎ እዮም፣ እቲ ሰነድ ከም ንመድሕንን ንገንዘብን ንኣብያተ ጽሕፈት መንግስቲ ዚምልከት ፋይላትን ዜጠቓልል እዩ።
Tiv[tiv]
Mbabeenyol mbagenev yô, ka ve ver kaade ne vea ngeren ve u karen dyako la imôngo kua ityakerada i banke man akaa agen.
Turkmen[tk]
Käbir gartaşanlar olara başga-da gerekli dokumentleriniň nusgasyny berýärler: wesýetnama, ätiýaçlandyryş haty, bank hasabatynyň dokumentleri, gerekli telefon belgileri we ş. m.
Tagalog[tl]
Isinasama ng ilan ang kopya nito sa kanilang testamento at iba pang mahahalagang dokumentong may kinalaman sa insurance, deposito sa bangko, mga ahensiya ng gobyerno, at iba pa.
Tetela[tll]
Esombe ɛmɔtshi mombaka kɔpi ka Instructions médicales (DPA) awɔ dihole diaamɛ la mikanda awɔ w’ohomba wele oko asiransɛ, carte bancaire ndo mikanda wɛnya diokanelo dimɔtshi diasawɔ la lɛɛta.
Tswana[tn]
Bangwe ba ile ba baya dikhopi tseno le diwili tsa bone mmogo le ditlankana tse dingwe tse di botlhokwa tsa inshorense, madi, dinomoro tsa diofisi tsa puso, jalo le jalo.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ta‘umotu‘a ‘e ni‘ihi ‘oku nau tauhi ‘enau kaati Fakahinohino Fakafaito‘o Tokamu‘á fakataha mo ‘enau tohi-tukú pea mo e ngaahi tohi mahu‘inga kehe fekau‘aki mo e malu‘i, me‘a fakapangikē, ngaahi fetu‘utaki mo e ngaahi ‘ōfisi fakapule‘angá, mo e hā fua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki atiŵapaskiya limoza ndi kalata yo yilongo wo azamuhara katundu wawu asani ŵafwa ndipuso makalata nganyaki ngakukhumbika nge nga inshuwalansi, ndalama zo ŵe nazu ndi makalata ngakukwaskana ndi boma.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi basala kuti mapepa aali boobu abikkilizyigwe antoomwe amapepa aamba bwaapauzi bwazintu ikuti bafwa alimwi amapepa aambi aayandika aa insyuwalansi, mapepa aamba zyamali, mapepa aamba mbomukonzya kubandika aba mumaofesi aamfwulumende, amapepa aambi buyo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela lapun i save bungim dispela pepa wantaim pepa ol i raitim ol tok long samting ol i laik bai famili bilong ol i mekim taim ol i dai, na ol narapela pepa long sait bilong insurens, benk, na gavman.
Turkish[tr]
Bazı yaşlı kişiler Tıbbi Belgelerini hem vasiyetlerine hem de sigorta ve banka belgeleri gibi önemli belgelere ekliyorlar.
Tsonga[ts]
Vadyuhari van’wana va veke makhadi wolawo swin’we ni mapapila ya vona ya ndzhaka ni maphepha man’wana ya nkoka ya ndzindza-khombo, ya le bangi, ya le tihofisini ta hulumendhe ni man’wana.
Tswa[tsc]
A vokari va veka maphepha lawo zinwe ni maphepha lawa manwani ya lisima yo kota phepha ga nayo ga maavelela ya tshomba, maphepha ya maseguro, ya timali, xibhukwana lexi u tsalako ka xona a tinombora ta titelefone ni makhero ya tihofisa ta mufumo ni zinwani.
Tatar[tt]
Кайбер олы яшьтәгеләр «Ихтыяр белдерү» документын башка мөһим документлары белән бергә, мәсәлән, иминият белән бәйле документлар, васыятьнамә, финанс документлары һәм дәүләт учреждениеләренең контактлары белән бергә саклый.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakusunga kadi la mwimiliri pamoza na makalata ghanyake ghakuzirwa, nga nga inshuwalansi, ghakukhwaskana na ndalama, gha maadiresi na manambara gha foni gha maofesi gha boma, na ghanyake ghantheura.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaofia ne nisi tino a ‵kopi penā i olotou māvaega mo nisi pepa tāua e uiga ki te inisua, mea tau tupe, fesokotakiga mo ofisa o te malo, mo nisi mea aka.
Twi[tw]
Ebinom de ka wɔn will, nsiakyibaa (insurance), sikakorabea nkrataa ne aban nkrataa ahorow ho.
Tahitian[ty]
E tuu vetahi feia ruhiruhia i te reira e te tahi atu mau papie faufaa taaihia i to ratou mau hinaaro, te parururaa, te fare moni, te mau piha ohipa a te hau e te vai ra ’tu â.
Ukrainian[uk]
Дехто зберігає такі копії разом із заповітом та іншими важливими паперами, як-от страховими й фінансовими документами, а також контактними даними державних установ тощо.
Umbundu[umb]
Omanu vamue va siata oku kongela ovikanda viavo viuvangi lolopapelo vikuavo vi kuete esilivilo, oco vi va kuatise kovina vimue ndeci: Oku sakuiwa lolondotolo, oku tambula olombongo kombango, oku sapela loloseketa violombiali, kuenda ovina vikuavo.
Urdu[ur]
بعض عمررسیدہ اشخاص اِس دستاویز کی کاپی اپنی وصیت اور دیگر ضروری کاغذات کے ساتھ رکھتے ہیں جیسے کہ اِنشورنس اور بنک کے کاغذات یا پھر حکومتی اِداروں کے پتوں اور ٹیلیفون نمبروں کی فہرست۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha vhea kopi dzo raloho na vhurifhi ha malugana na zwine zwa tea u itwa musi vho no fa, na maṅwe maṅwalwa a ndeme a ndindakhombo, dzitshelede, marifhi a vhudavhidzano na ofisi dza muvhuso na zwiṅwe.
Vietnamese[vi]
Một số người cho những bản sao ấy vào hồ sơ di chúc và nơi để các giấy tờ quan trọng liên quan đến bảo hiểm, tài chính, các cơ quan nhà nước, v.v.
Makhuwa[vmw]
Atthu akina annihela ikoopiya opuro ori idukumento sikina sootthuneya ntoko iye sa seguro, idukumento sa musurukhu, mammaru a telefoni a anamuteko a guvernu ni itthu sikina.
Wolaytta[wal]
Issi issi cima asay akkamettiyo wodiyau kaaletuwaa oyqqida karddiyaa koshshiyo wode sohuwaara goˈettana danddayiyo sohuwan wottoosona.
Waray (Philippines)[war]
Gintitipigan ito han pipira nga lagas upod han ira testamento, ngan iba pa nga importante nga mga dokumento sugad han insurance, bank book, mga adres o numero han telepono han mga opisina han gobyerno, ngan iba pa.
Wallisian[wls]
Pea ko ʼihi kau matuʼa ʼe natou taupau mo natou tanatou kiʼi kate ʼaia mo te tahi ʼu pepa maʼuhiga ʼo ʼuhiga mo te assurance, mo te fale paʼaga, mo te ʼu pilo ʼo te puleʼaga pea mo ʼihi atu.
Xhosa[xh]
Abanye baye bafaka iikopi zeli khadi kumaphepha elifa, aweinshorensi, awebhanki, kwiifomu zikarhulumente, njalo njalo.
Yapese[yap]
Bay boch e walag ni kar ted e gi babyor ney ko gin ni bay e babyor riy ni kar yoloyed ni be weliy e n’en ni yad baadag ni ngan rin’ ngorad, nge chugum rorad, nge salpiy rorad u nap’an ni kar m’ad, nge ku gin ni bay babyoren e insurance rorad riy, nge ku boch e babyor nib ga’ fan.
Yoruba[yo]
Àwọn kan máa ń fi ẹ̀dà irú àwọn àkọsílẹ̀ bẹ́ẹ̀ sínú ìwé ìhágún wọn àtàwọn àkọsílẹ̀ pàtàkì míì nípa ètò ìbánigbófò, ìnáwó, ọ̀ràn tó kan àwọn ilé iṣẹ́ ìjọba àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.
Yucateco[yua]
Yaan taatatsiloʼobeʼ le tuʼux ku líiʼskoʼob u testamentoʼob, u juʼunil u seguroʼob, u juʼuniloʼob banco yéetel uláakʼ juʼunoʼob kʼaʼanaʼantakoʼ tiʼ xan ku líiʼskoʼob u copiail u directrizoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu de ca binni ni maʼ nagola ca rápacaʼ ti copia stiʼ documento legal sticaʼ ra naguu chaahuicaʼ xcaadxi guiʼchiʼ risaca sticaʼ, casi guiʼchiʼ yoo, testamentu, guiʼchiʼ stiʼ seguru, guiʼchiʼ bancu ne xcaadxi guiʼchiʼ ni rudii gobiernu laacaʼ.
Chinese[zh]
有些老人家还把一份副本和其他重要的文件放在一起,例如遗嘱、保单、财产证明、政府来函等等。
Zande[zne]
Gu kura gbinza aboro namaa gi karte re ku dagba gayo nyanyakipa awaraga yo.
Zulu[zu]
Abanye baye babeka la makhophi kanye nencwadi yabo yefa nezinye izincwadi ezibalulekile eziphathelene nomshuwalense, ezezimali, izinombolo zamahhovisi kahulumeni nokunye.