Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишаԥазыҟаз Анцәа ижәлар Вавилон Ду Актәи адунеизегьтәи аибашьра аан?
Acoli[ach]
I kare me Lweny me I me Wi Lobo, wat i kin jo pa Lubanga ki Babilon madit onongo tye nining?
Adangme[ada]
Benɛ a ngɛ kekleekle je mi ta a hwue ɔ, kɛ Mawu we bi na Babilon Ngua a ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Watter beskouing het God se volk gedurende die Eerste Wêreldoorlog van Babilon die Grote gehad?
Amharic[am]
በአንደኛው የዓለም ጦርነት ወቅት የአምላክ ሕዝቦች ለታላቂቱ ባቢሎን ምን አመለካከት እንደነበራቸው አብራራ።
Azerbaijani[az]
Birinci Dünya müharibəsi zamanı Allahın xalqı ilə Böyük Babil arasında hansısa əlaqə var idi?
Bashkir[ba]
Беренсе бөтә донъя һуғышы ваҡытында Алла халҡының Бөйөк Вавилонға мөнәсәбәте ниндәй булған?
Basaa[bas]
Ngéda Gwét bi Ntôla bi bisu, mambe maada ma bé ipôla litén li Djob ni Babilôn Nunkeñi?
Central Bikol[bcl]
Sa panahon kan Giyera Mundiyal I, ano an relasyon kan banwaan nin Diyos asin Dakulang Babilonya?
Bemba[bem]
Bushe abantu ba kwa Lesa balemona shani Babiloni Mukalamba ilyo kwali Inkondo ya Calo iya Kubalilapo?
Bulgarian[bg]
В какви отношения бил Божият народ с Вавилон Велики през Първата световна война?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe bita bi ôsu, ye élat éziñ é mbe é ngenan e zañe bebo bisaé be Zambe a Beta Babylone?
Catalan[ca]
Quina relació va tenir el poble de Déu amb Babilònia la Gran durant la Primera Guerra Mundial?
Cebuano[ceb]
Panahon sa Gubat sa Kalibotan I, unsay panglantaw sa mga Estudyante sa Bibliya labot sa Dakong Babilonya?
Czech[cs]
Jaký byl vztah mezi badateli Bible a Velkým Babylonem během první světové války?
Chuvash[cv]
Турӑ халӑхӗ Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче Аслӑ Вавилон пирки мӗнле йышӑну тунӑ?
Welsh[cy]
Yn ystod y Rhyfel Byd Cyntaf, beth oedd y berthynas rhwng pobl Dduw a Babilon Fawr?
Danish[da]
Hvordan var Guds folks forhold til Babylon den Store under Første Verdenskrig?
German[de]
Wie stand Gottes Volk während des Ersten Weltkriegs zu Babylon der Großen?
Jula[dyu]
Kɛlɛba fɔlɔ wagati la, Ala sagokɛlaw tun be Babilonɛba jaati cogo di?
Ewe[ee]
Le Xexemeʋa Gbãtɔ wɔɣi la, aleke Mawu ƒe amewo kple Babilon Gã la dome nɔ?
Greek[el]
Στη διάρκεια του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου, ποια σχέση υπήρχε ανάμεσα στον λαό του Θεού και στη Βαβυλώνα τη Μεγάλη;
English[en]
During World War I, what was the relationship between God’s people and Babylon the Great?
Spanish[es]
¿Qué relación tuvo el pueblo de Dios con Babilonia la Grande durante la Primera Guerra Mundial?
Estonian[et]
Millised suhted olid esimese maailmasõja ajal Jumala rahva ja Suure Babüloni vahel?
Finnish[fi]
Millainen oli Jumalan kansan ja Suuren Babylonin suhde ensimmäisen maailmansodan aikana?
Fijian[fj]
Ena iMatai ni iValu Levu, e vakacava tu mada na nodra veimaliwai na tamata ni Kalou kei Papiloni na Ka Levu?
Fon[fon]
Ðò Wɛkɛ Hwan Nukɔntɔn ɔ hwenu ɔ, nɛ̌ nǔ lɛ ka ɖè gbɔn ɖò togun Mawu tɔn kpo Babilɔnu Ðaxó ɔ kpo tɛntin?
French[fr]
Durant la Première Guerre mondiale, quelle relation existait- il entre les Étudiants de la Bible et Babylone la Grande ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔbaanyɛ wɔwie yɛ nɔ ni tee nɔ yɛ Nyɔŋmɔ webii lɛ kɛ Babilon Kpeteŋkpele lɛ teŋ be ni awuɔ Jeŋ Ta I lɛ he?
Gilbertese[gil]
Tera aia iango ana aomata te Atua ibukini Baburon ae Kakannato n te Moani Buaka Are Kabutaa Aonnaba?
Guarani[gn]
Emyesakã mbaʼépa ojapo umi Estudiánte de la Biblia pe primera gérra mundiál aja.
Gujarati[gu]
પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાન મહાન બાબેલોન પ્રત્યે યહોવાના લોકોનું વલણ કેવું હતું?
Gun[guw]
To Wẹkẹ-Whàn I whenu, etẹwẹ yin teninọ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn gando Babilọni Daho lọ go?
Hausa[ha]
A lokacin Yaƙin Duniya na Ɗaya, yaya mutanen Allah suke ɗaukan Babila Babba?
Hebrew[he]
מה היה יחסם של משרתי אלוהים לבבל הגדולה במרוצת מלחמת העולם הראשונה?
Hiligaynon[hil]
Sang Bug-os Kalibutan nga Inaway I, ano ang pagtamod sang katawhan sang Dios sa Babilonia nga Daku?
Hiri Motu[ho]
Tanobada Tuarina Ginigunana ai, Dirava ena taunimanima bona Babulonia Badana be edena bamona ita herevalaia diba?
Croatian[hr]
Kako su Božji sluge gledali na Babilon Veliki tijekom rata?
Hungarian[hu]
Hogyan viszonyult Isten népe Nagy Babilonhoz az I. világháború alatt?
Armenian[hy]
Առաջին աշխարհամարտի ընթացքում Աստվածաշունչ ուսումնասիրողները ի՞նչ տեսակետ ունեին Մեծ Բաբելոնի վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
Համաշխարհային Ա. պատերազմի ընթացքին, Աստուածաշունչի Աշակերտները ի՞նչ աչքով կը դիտէին Մեծ Բաբելոնը. բացատրէ։
Ibanag[ibg]
Ta World War I, anni i relasion na totolay na Dios anna Babilonia nga Dakal?
Indonesian[id]
Kesimpulan apa yang bisa kita dapatkan dari kegiatan Siswa-Siswa Alkitab selama Perang Dunia I?
Iloko[ilo]
Bayat ti Gubat Sangalubongan I, ania ti relasion ti ili ti Dios iti Babilonia a Dakkel?
Icelandic[is]
Lýstu sambandi þjóna Guðs við Babýlon hina miklu á árum fyrri heimsstyrjaldarinnar.
Italian[it]
Durante la prima guerra mondiale i cristiani divennero prigionieri di Babilonia la Grande? Spiegate.
Japanese[ja]
第一次世界大戦中,神の民と大いなるバビロンはどんな関係にありましたか。
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ დიდ ბაბილონს დამონებოდა, რას აკეთებდა ღვთის ხალხი პირველი მსოფლიო ომის დროს?
Kamba[kam]
Ĩvindanĩ ya ũla Kaũ wa Mbee wa Nthĩ Yonthe andũ ma Ngai maĩ na woni wĩva ĩũlũ wa Mbaviloni Ĩla Nene?
Kabiyè[kbp]
(b) Nɛ ɛbɛ pañaɣ pana nɛ pala?
Kongo[kg]
Inki mutindu Balongoki ya Biblia vandaka kutadila Babilone ya Nene na ntangu ya Mvita ya Ntete?
Kikuyu[ki]
Arutwo a Bibilia meekire atĩa kwerekera Babuloni Ũrĩa Mũnene hĩndĩ ya Mbaara ya Mbere ya Thĩ?
Kuanyama[kj]
Pefimbo lOita yOtete yOunyuni, onghalo pokati koshiwana shaKalunga naBabilon Shinene oya li ya tya ngahelipi?
Korean[ko]
1차 세계 대전 중에 하느님의 백성은 큰 바빌론에 대해 어떤 태도를 나타냈습니까?
Konzo[koo]
Omwa Lhuhe lhw’Erimbere lhw’Ekihugho Kyosi, abandu ba Nyamuhanga babya na mimanireki oku Babeli Mukulhu?
Kaonde[kqn]
Mu kimye kya Nkondo Itanshi ya Ntanda Yonse, bantu ba Lesa bamwenenga byepi Babilona Mukatampe?
Kwangali[kwn]
Ngapi Valirongi woBibeli va tere Babironi zonene posiruwo soyita yokuhova youzuni?
Kyrgyz[ky]
Биринчи дүйнөлүк согуш учурунда Кудайдын эли Улуу Бабылга карата кандай көз карашта болгон?
Lamba[lam]
Findo fyalukucitika pa bantu ba baLesa na Babiloni Umukulu ili kwali Inkondo ya Calo iya Kutanga?
Lozi[loz]
Ka nako ya Ndwa ya Lifasi Yapili, batu ba Mulimu ni Babilona Yomutuna nebanani swalisano yecwañi?
Lithuanian[lt]
Kaip Biblijos tyrinėtojai žiūrėjo į „didžiąją Babelę“ Pirmojo pasaulinio karo metais ir ko ėmėsi?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Befundi ba Bible bamwene namani Babiloni Mukatampe mu bula bwa Divita I dya Ntanda, Shintulula.
Luvale[lue]
Halwola lwaJita yaKaye yatete, vatu jaKalunga valingile ika kutalisa kuMbavilone Yayinene?
Lunda[lun]
Hampinji yikwadiña Njita Yakaayi Yatachi, wubwambu wamuchidinyi wadiña hakachi kawantu jaNzambi naBabiloni Muneni?
Luo[luo]
E kinde Lweny Mokwongo mar Piny, Jopuonjre mag Muma ne neno nade Babilon Maduong’?
Latvian[lv]
Kā Pirmā pasaules kara laikā mazinājās lielās Babilonas ietekme uz Bībeles pētniekiem?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino antu yakwe Leza yalanzile pali Babiloni Mukulu lino kwali Inkondo Yakutandikilapo?
Marshallese[mh]
Ta eo Rũkkatak Baibõl̦ ro rar kõm̦m̦ane ilo kar tõre eo ear wal̦o̦k Pata eo an Lal̦ Kein Kajuon, im ta eo men in ej kaalikkare?
Malayalam[ml]
ഒന്നാം ലോക മ ഹാ യു ദ്ധ കാ ലത്ത് ദൈവ ജ ന വും മഹതി യാം ബാബി ലോ ണും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം എങ്ങനെ യു ള്ള താ യി രു ന്നു?
Mongolian[mn]
Библи Судлаачид агуу Вавилоноос гарч байгаагаа мэдэгдээд зогсохгүй өөр юу хийсэн бэ?
Mòoré[mos]
Dũni gill pipi zabrã sasa, Biiblã Zãmsdbã manesem da yaa wãn ne Babilon-kãsengã?
Burmese[my]
ပ ထ မ က မ္ဘာ စစ် အ တွင်း ဘု ရား သ ခ င့် လူ မျိုး နဲ့ မ ဟာ ဗာ ဗု လု န်ရဲ့ အ ခြေ အ နေ ဘယ် လို ရှိ ခဲ့ သ လဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan var forholdet mellom Guds folk og Babylon den store under første verdenskrig?
North Ndebele[nd]
Okwakusenziwa ngabantu bakaNkulunkulu ngesikhathi seMpi Yomhlaba Yokuqala kusitshengisani?
Nepali[ne]
प्रथम विश्वयुद्धको दौडान परमेश्वरका जनहरूले महान् बेबिलोनप्रति कस्तो दृष्टिकोण राखेका थिए?
Ndonga[ng]
Pethimbo lyIita yotango yUuyuni oshigwana shaKalunga osha li sha tala ko ngiini Babiloni oshinene?
South Ndebele[nr]
Phakathi nePi yePhasi yokuThoma, belinjani itjhebiswano hlangana kwabantu bakaZimu neBhabheli eliKhulu?
Northern Sotho[nso]
Nakong ya Ntwa ya Pele ya Lefase, go be go direga’ng magareng ga batho ba Modimo le Babilona o Mogolo?
Nyanja[ny]
Pa nthawi ya nkhondo ya padziko lonse, kodi Ophunzira Baibulo ankaziona bwanji zipembedzo zonyenga?
Nyankole[nyn]
Omu Rutaro rw’Ensi Yoona I, Abeegi ba Baibuli bakaba nibareeba bata Babulooni Orukuru?
Nzima[nzi]
Wɔ Ewiade Konle I la anu, duzu a Nyamenle menli ne yɛle ye wɔ Babelɔn Kpole ne anwo a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke re fiuvweri akpọ ephian ọrukaro, marhẹ onyerẹnkugbe ihworho Osolobrugwẹ ọrhẹ Babylon Rode na ọ havwọ?
Ossetic[os]
Фыццаг дунеон хӕсты рӕстӕг Библииртасджытӕ Стыр Вавилонмӕ цы цӕстӕй кастысты?
Papiamento[pap]
Durante Promé Guera Mundial, kon e Studiantenan di Beibel tabata mira Babilonia e Grandi?
Palauan[pau]
Ngmle uangera uldesuir a rechedal a Dios el kirel a Kloul Babilon er sel taem er a Kot el Mekemedil a Beluulechad?
Nigerian Pidgin[pcm]
For World War I, wetin happen between the Bible Students and fake religion?
Pijin[pis]
Long taem bilong World War I, wanem nao olketa Bible Student duim wea showimaot tingting bilong olketa abaotem Bigfala Babylon?
Polish[pl]
Jaką postawę wobec Babilonu Wielkiego przyjęli słudzy Boży podczas I wojny światowej i jaki wypływa stąd wniosek?
Portuguese[pt]
O que tudo o que os Estudantes da Bíblia fizeram mostra?
Rundi[rn]
Mu gihe c’Intambara ya mbere y’isi yose, Abatohoji ba Bibiliya babona gute Babiloni Akomeye?
Romanian[ro]
Ce poziție a adoptat poporul lui Dumnezeu față de Babilonul cel Mare în timpul Primului Război Mondial?
Russian[ru]
Как народ Бога относился к Вавилону Великому во время Первой мировой войны?
Kinyarwanda[rw]
Mu Ntambara ya Mbere y’Isi Yose, Abigishwa ba Bibiliya babonaga bate Babuloni Ikomeye?
Sango[sg]
Na ngoi ti Kozo Bira so Amû Sese Kue, aWamandango Bible abâ lani Babylone, Ngangu gbata tongana nyen?
Slovak[sk]
Aký postoj k Veľkému Babylonu zaujal Boží ľud počas prvej svetovej vojny?
Slovenian[sl]
V kakšnem odnosu je bilo Božje ljudstvo med prvo svetovno vojno z Babilonom Velikim?
Samoan[sm]
A o faagasolo le Taua Muamua a le Lalolagi, o le ā le vaaiga a Tagata Aʻoga o le Tusi Paia e faatatau iā Papelonia le Aai Tele?
Shona[sn]
Pairwiwa Hondo Yenyika I, zvinhu zvainge zvakamira sei pakati pevanhu vaMwari neBhabhironi Guru?
Albanian[sq]
Si ishte marrëdhënia mes popullit të Perëndisë dhe Babilonisë së Madhe gjatë Luftës I Botërore?
Serbian[sr]
Koji su daljnji korak Istraživači Biblije preduzeli tokom Prvog svetskog rata?
Sranan Tongo[srn]
Fa Gado pipel ben e si Babilon a Bigiwan na a ten fu a Fosi Grontapufeti?
Swati[ss]
Ngesikhatsi seMphi yeLive Yekucala, yini leyentiwa bantfu baNkulunkulu mayelana neBhabhulona Lenkhulu?
Southern Sotho[st]
Nakong ea Ntoa ea I ea Lefatše, Liithuti Tsa Bibele li ile tsa nka khato efe khahlanong le Babylona e Moholo?
Swedish[sv]
Hur ställde sig Guds folk till det stora Babylon under första världskriget?
Swahili[sw]
Wakati wa Vita vya Kwanza vya Ulimwengu, kulikuwa na uhusiano gani kati ya watu wa Mungu na Babiloni Mkubwa?
Tajik[tg]
Дар давоми Ҷанги Якуми Ҷаҳон халқи Худо ба дини дурӯғ чӣ гуна муносибат дошт?
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀዳማይ ውግእ ዓለም፡ ህዝቢ ኣምላኽ ብዛዕባ ዓባይ ባቢሎን እንታይ ኣረኣእያ እዩ ዝነበሮም፧
Tiv[tiv]
Shighe u i lu nôngon Ityav mbi Tar Cii Mbi sha Môm la, kwagh u ior mba Aôndo man Zegebabilon lu nena?
Turkmen[tk]
I Jahan urşy döwründe Hudaýyň halky bilen Beýik Wawilonyň gatnaşygy nähilidi?
Tagalog[tl]
Noong Digmaang Pandaigdig I, ano ang pangmalas ng bayan ng Diyos sa Babilonyang Dakila?
Tswana[tn]
Ka Ntwa ya Lefatshe I, batho ba Modimo ba ne ba leba jang Babelona yo Mogolo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Akusambira Bayibolu anguchita wuli ndi Babiloni Mukulu pa nyengu ya Nkhondu Yakwamba ya Pacharu Chosi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi ca Nkondo Yakusaanguna Yanyika Yoonse, mbuti mbozyakabede zintu akati kabantu ba Leza alimwi a Babuloni Mupati?
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Wol Woa 1, ol manmeri bilong God i mekim wanem?
Tsonga[ts]
A ku endleka yini exikarhi ka vanhu va Xikwembu na Babilona Lonkulu hi nkarhi wa Nyimpi yo Sungula ya Misava?
Tatar[tt]
Беренче бөтендөнья сугышы вакытында Аллаһы халкы белән Бөек Бабыл арасында нинди мөнәсәбәтләр булган?
Tumbuka[tum]
Pa nyengo ya Nkhondo Yakwamba, kasi ntchivichi icho chikachitika pakati pa ŵanthu ŵa Chiuta na Babuloni Mukuru?
Tuvalu[tvl]
I taimi o te Taua Muamua i te Lalolagi, se a te kilokiloga a tino o te Atua ki Papelonia te Sili?
Twi[tw]
Wiase Ko I no mu no, na Onyankopɔn nkurɔfo ne Babilon Kɛse no ntam te sɛn?
Tuvinian[tyv]
Бурганның чону Бирги делегей дайынының үезинде Өндүр улуг Вавилонга кандыг хамаарылгалыг турганыл?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan laj yil sbaik li Jchanolajeletik ta Vivlia xchiʼuk li mukʼta Babiloniae?
Ukrainian[uk]
В яких стосунках Божий народ був з Вавилоном Великим під час Першої світової війни?
Urdu[ur]
پہلی عالمی جنگ کے دوران بائبل سٹوڈنٹس نے بابلِعظیم کے ساتھ کیسا رویہ اپنایا اور اِس سے ہم کیا نتیجہ اخذ کر سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Vwẹ Ofovwin Akpọeje I, mavọ yen oyerinkugbe rẹ ihwo rẹ Ọghẹnẹ vẹ Babilọn Rode hepha?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể kết luận gì về mối quan hệ giữa dân của Đức Chúa Trời và Ba-by-lôn Lớn trong Thế Chiến I?
Waray (Philippines)[war]
Durante han Girra ha Kalibotan I, paonan-o gintagad han mga Estudyante han Biblia an Babilonya nga Gamhanan?
Xhosa[xh]
Abantu bakaThixo babeqhubana njani neBhabhiloni Enkulu ebudeni beMfazwe Yehlabathi I?
Mingrelian[xmf]
მუნერ დამოკიდებულება უღუდ ღორონთიშ ხალხის პირველ მსოფლიო ჩხუპიშ დროს დიდ ბაბილონწკუმა?
Yao[yao]
Mkati mwa ngondo jandanda japacilambo cosope, ana unasi wa Ŵakulijiganya Baibulo ni Babulo Jwamkulungwa waliji wuli?
Yapese[yap]
Uw rogon fare Babylon nib Gilbuguwan u wan’ e girdi’ rok Got u nap’an e Bin Som’on e Mahl ko Fayleng?
Yoruba[yo]
Kí làwọn èèyàn Ọlọ́run ṣe nípa Bábílónì Ńlá lásìkò Ogun Àgbáyé Kìíní?
Yucateco[yua]
Tu kʼiiniloʼob le yáax Guerra Mundialoʼ, ¿bix káajik u náachtal u kaajal Dios tiʼ le Nojoch Babiloniaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi biene ca Binni Ruundaʼ Biblia para cadi gácacaʼ de Babilonia guidxi roʼ, ne xi bíʼnicabe.
Zande[zne]
Ti regbo gu Bambata Vura Nga ga Zegino, gini ngbanya naadu dagba ga Mbori aboro na Babera Du na Bakere Ome Ti Ni?
Zulu[zu]
Phakathi neMpi Yezwe I babunjani ubuhlobo babantu bakaNkulunkulu neBhabhiloni Elikhulu?