Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en Dorothy het ons kinders in die weg van Bybelwaarheid probeer grootmaak.
Amharic[am]
እኔና ዶርቲ ልጆቻችንን በመጽሐፍ ቅዱስ እውነት መሠረት ለማሳደግ ጥረት አድርገናል።
Arabic[ar]
سعينا، انا ودوروثي، الى تربية اولادنا في طريق الحق المؤسس على الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Ine na Dorothy twafwaishe ukukusha abana besu ukulingana ne cine ca mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
С Дороти полагахме усилия да възпитаваме децата ни в пътя на библейската истина.
Bislama[bi]
Mi mo Dorothy, mitufala i traehad blong tijim ol pikinini blong mitufala blong folem trutok long Baebol.
Bangla[bn]
ছেলেমেয়েদেরকে বাইবেলের সত্যের পথে গড়ে তোলার জন্য ডরথি এবং আমি অনেক চেষ্টা করেছি।
Czech[cs]
Společně s Dorothy jsme se snažili vychovávat naše děti v souladu s biblickou pravdou.
Danish[da]
Dorothy og jeg forsøgte oprigtigt at opdrage vore børn i sandheden fra Bibelen.
German[de]
Dorothy und ich versuchten, unsere Kinder gemäß der biblischen Wahrheit zu erziehen.
Ewe[ee]
Mía kple Dorothy míedze agbagba be míahe mía viwo ɖe Biblia ƒe nyateƒea ƒe mɔ nu.
Efik[efi]
Ami ye Dorothy ima idomo ndibọk nditọ nnyịn ke usụn̄ akpanikọ Bible.
Greek[el]
Η Ντόροθι και εγώ αγωνιστήκαμε να αναθρέψουμε τα παιδιά μας σύμφωνα με τη Γραφική αλήθεια.
English[en]
Dorothy and I endeavored to raise our children in the way of Bible truth.
Spanish[es]
Dorothy y yo nos esforzamos por criarlos de acuerdo con la verdad bíblica.
Estonian[et]
Püüdsime koos Dorothyga kasvatada oma lapsi Piibli tõe vaimus.
Finnish[fi]
Dorothy ja minä pyrimme kasvattamaan lapsemme Raamatun totuuteen.
Fijian[fj]
Keirau lalawataka vakaveiwatini me ratou tuberi na gone ena ka dina vakaivolatabu.
French[fr]
Nous nous sommes efforcés, Dorothy et moi, de les élever dans la voie de la vérité.
Ga[gaa]
Mi kɛ Dorothy bɔ mɔdɛŋ koni wɔtsɔse wɔbii lɛ yɛ Biblia mli anɔkwale gbɛ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
મેં અને ડોરોથીએ અમારાં બાળકોને પરમેશ્વરના જ્ઞાનમાં ઉછેરવાનો પ્રયત્ન કર્યો.
Gun[guw]
Dorothy po yẹn po dovivẹnu nado plọn ovi mítọn lẹ whẹ́n to aliho nugbo Biblu tọn mẹ.
Hebrew[he]
השתדלנו לגדל את הילדים על־פי המקרא.
Hindi[hi]
डॉरोथी और मैंने बाइबल सच्चाई के मुताबिक अपने बच्चों की परवरिश करने में कड़ी मेहनत की।
Hiri Motu[ho]
Lau bona Dorothy ai ura emai natudia be Baibel ena hereva momokani ena dala dekenai do ai hakaua.
Hungarian[hu]
Dorothyval együtt arra törekedtünk, hogy a bibliai igazság fényében neveljük gyermekeinket.
Armenian[hy]
Ես ու Դորոթին մեր ուժերից եկած ամեն բան արել ենք մեր երեխաներին Աստվածաշնչի ճշմարտության ուղով դաստիարակելու համար։
Western Armenian[hyw]
Տորոթին եւ ես ջանացինք մեր զաւակները Աստուածաշունչի ճշմարտութեան ճամբուն մէջ մեծցնել։
Indonesian[id]
Saya dan Dorothy berupaya membesarkan anak-anak menurut jalan kebenaran Alkitab.
Igbo[ig]
Mụ na Dorothy gbalịsiri ike ịzụlite ụmụ anyị n’ụzọ eziokwu Bible.
Italian[it]
Io e Dorothy ci siamo sforzati di allevare i nostri figli secondo la verità della Bibbia.
Japanese[ja]
ドロシーと私は子どもたちを聖書の真理の道に従って育てるよう努力しました。
Georgian[ka]
მე და დოროთი ძალ-ღონეს არ ვიშურებდით, რათა ბავშვები ბიბლიურ ჭეშმარიტებაში აღგვეზარდა.
Kalaallisut[kl]
Dorothylu ilumoorullugu misilittartuarparput meeqqatta sallusuissummik Biibilimeersumik perorsarniarlugit.
Korean[ko]
아내와 나는 우리 아이들을 성서 진리의 길로 양육하려고 노력하였습니다.
Lingala[ln]
Ngai na Dorothy tosalaki nyonso mpo na koteya bana na biso solo ya Biblia.
Lozi[loz]
Na ni Dorothy lwa lika ka t’ata ku hulisa bana ba luna ka mupilelo wa niti ye mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Mudu su Doroti savo vaikams siekėme įdiegti Biblijos tiesas.
Luba-Lulua[lua]
Meme ne Dorothy tuakenza muetu muonso bua kukolesha bana betu mu njila wa bulelela bua mu Bible.
Latvian[lv]
Mēs ar Dorotiju no sirds pūlējāmies audzināt bērnus Bībeles patiesības garā.
Malagasy[mg]
Niezaka nitaiza ny zanakay tao amin’ny lalan’ny fahamarinana ara-baiboly izahay sy i Dorothy.
Macedonian[mk]
Дороти и јас настојувавме да ги подигаме децата на патот на библиската вистина.
Malayalam[ml]
മക്കളെ ബൈബിൾ സത്യത്തിന്റെ പാതയിൽ വളർത്തിക്കൊണ്ടു വരാൻ ഞാനും ഡോറത്തിയും ശ്രമിച്ചു.
Marathi[mr]
डॉरथी व मी नेहमी आमच्या मुलांवर बायबल सत्याचे संस्कार करण्याचा प्रयत्न केला.
Maltese[mt]
Jien u Dorothy għamilna l- almu tagħna biex indaħħlu l- verità tal- Bibbja f’qalb uliedna.
Norwegian[nb]
Dorothy og jeg bestrebet oss på å lære barna våre å følge Bibelens sannhet.
Nepali[ne]
डोरोथी र मैले छोराछोरीलाई बाइबलको सत्य सिकाउँदै हुर्काउन निकै प्रयत्न गऱ्यौं।
Dutch[nl]
Dorothy en ik hebben getracht onze kinderen volgens de bijbelse waarheid op te voeden.
Northern Sotho[nso]
Nna le Dorothy re ile ra katanela go godiša bana ba rena ka tsela ya therešo ya Beibele.
Nyanja[ny]
Ine ndi Dorothy tinayesetsa kulera ana athu m’choonadi cha Baibulo.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਬਾਈਬਲ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Ami cu Dorothy a haci esfuerso pa lanta nos yunan den e caminda dje berdad bíblico.
Pijin[pis]
Dorothy and mi trae for bringimap pikinini bilong mifala followim wei bilong Bible truth.
Polish[pl]
Oboje z Dorothy usiłowaliśmy wychować dzieci tak, by podążały drogą prawdy biblijnej.
Portuguese[pt]
Criamos nossos filhos no caminho da verdade.
Romanian[ro]
Eu şi Dorothy ne-am străduit să ne creştem copiii în conformitate cu adevărul biblic.
Russian[ru]
Мы с Дороти стремились воспитывать детей в согласии с библейской истиной.
Kinyarwanda[rw]
Jye na Dorothy twihatiye kurerera abana mu nzira y’ukuri kwa Bibiliya.
Slovak[sk]
Spolu s Dorothy sme sa usilovali vychovávať deti podľa biblickej pravdy.
Slovenian[sl]
Z Dorothy sva se trudila vzgajati svoje otroke po biblijski resnici.
Samoan[sm]
Sa ma taumafai lava ma Dorothy e tausi aʻe la ma fanau i ala o upu moni o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Ini naDorothy takaedza kurera vana vedu munzira yechokwadi cheBhaibheri.
Albanian[sq]
Unë dhe Dorothia u përpoqëm t’i rritnim fëmijët në udhën e së vërtetës biblike.
Serbian[sr]
Doroti i ja smo nastojali da našu decu odgajimo na putu biblijske istine.
Southern Sotho[st]
’Na le Dorothy re ile ra leka ka matla ho hōlisetsa bana ba rōna tseleng ea ’nete ea Bibele.
Swedish[sv]
Dorothy och jag försökte uppfostra våra barn enligt Bibelns sanning.
Swahili[sw]
Mimi na Dorothy tulijitahidi kulea watoto wetu kupatana na kweli ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Mimi na Dorothy tulijitahidi kulea watoto wetu kupatana na kweli ya Biblia.
Tamil[ta]
பைபிள் சத்தியத்தில் பிள்ளைகளை வளர்க்க நானும் டாரத்தியும் பெரும்பாடு பட்டோம்.
Telugu[te]
డోరతీ నేను మా పిల్లలను బైబిలు సత్యమార్గంలో పెంచగలిగాము.
Thai[th]
ผม กับ โดโรที บากบั่น พยายาม เลี้ยง ลูก ของ เรา ใน ทาง แห่ง ความ จริง ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ኣነን ዶረዚን ንደቅና ብመገዲ እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዝርከብ ሓቂ ከነዕብዮም ጽዒርና ኢና።
Tswana[tn]
Nna le Dorothy re ne ra leka go godisetsa bana ba rona mo tseleng ya boammaaruri jwa Baebele.
Tongan[to]
Na‘á ku feinga mo Dorothy ke tauhi hake ‘a ‘ema fānaú ‘i he founga ‘o e mo‘oni faka-Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela Dorothy i wok strong long mekim bikpela long ol pikinini bilong mipela long rot bilong tok i tru bilong Baibel.
Turkish[tr]
Dorothy ve ben çocuklarımızı Mukaddes Kitaptaki hakikatin yolunda yetiştirmeye gayret ettik.
Tsonga[ts]
Mina na Dorothy hi tikarhatele ku kurisa vana va hina hi ndlela ya ntiyiso wa Bibele.
Twi[tw]
Me ne Dorothy bɔɔ mmɔden sɛ yɛde Bible mu nokware bɛtete yɛn mma no.
Tahitian[ty]
Ua tutava mâua Dorothy i te aratai i ta mâua mau tamarii ia au i te parau mau bibilia.
Ukrainian[uk]
Ми з Дороті намагалися прищепити дітям біблійну правду.
Urdu[ur]
مَیں نے اور ڈورتھی نے بائبل سچائی کے مطابق اپنے بچوں کی پرورش کرنے کی کوشش کی۔
Venda[ve]
Nṋe na Dorothy ro ḓidina u itela u alusa vhana vhashu nga nḓila ya mafhungo-ngoho a Bivhili.
Vietnamese[vi]
Tôi và Dorothy cố gắng nuôi nấng con cái theo lẽ thật và đường lối của Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
Ko Dorothy mo ʼau neʼe ma faigaʼi ke ma akoʼi tamā fānau ʼi te ala ʼo te moʼoni faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Mna noDorothy sasizabalazela ukukhulisa abantwana bethu ngendlela yenyaniso yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Èmi àti Dorothy sapá láti tọ́ àwọn ọmọ wa ní ọ̀nà òtítọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
我和多萝茜都努力按照圣经的方式养育儿女。
Zulu[zu]
Mina noDorothy sasizama ukukhulisa izingane zethu ngendlela yeqiniso leBhayibheli.