Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тя не ти прави услуrа.
Bosnian[bs]
Ne čini ti uslugu. Čini.
Czech[cs]
To není žádná laskavost.
Danish[da]
Hun gør dig ikke en tjeneste.
German[de]
Sie tut dir damit keinen Gefallen.
English[en]
She's not doing you a favor.
Spanish[es]
Ella te está haciendo un favor.
Finnish[fi]
Ikään kuin se olisi jokin palvelus.
Italian[it]
— Come se ti facesse un favore.
Dutch[nl]
Het is geen gunst van haar kant.
Portuguese[pt]
Ela não está te fazendo um favor.
Romanian[ro]
Nu-ţi face o favoare.
Slovenian[sl]
Ne gre ti na roke. Pa gre.
Serbian[sr]
Ne čini ti uslugu. Čini.
Swedish[sv]
Hon gör dig ingen tjänst.
Turkish[tr]
Sana iyilik falan yapmıyor.