Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أفضل أن يحدث ذلك بالداخل بدلاً من الخارج
Bosnian[bs]
Bolje da se to dogodi unutra nego vani.
Czech[cs]
Lepší, když k tomu dojde uvnitř než venku.
Danish[da]
Så hellere være indenfor.
German[de]
Besser es passiert drinnen als draußen.
Greek[el]
Καλύτερα να γίνει μέσα, παρά έξω.
English[en]
Better it happens inside than out.
Spanish[es]
Es mejor que pase adentro que afuera.
Estonian[et]
Parem kusagil sees kui väljas.
Persian[fa]
بهتره بريم داخل خونه
Finnish[fi]
Parasta viedä heidät sisälle.
French[fr]
C'est mieux si ça arrive a l'intérieur qu'a l'extérieur.
Hebrew[he]
עדיף שזה יקרה בפנים מאשר בחוץ.
Croatian[hr]
Bolje da se to dogodi unutra nego vani.
Hungarian[hu]
Jobb ha behúzódunk oda.
Italian[it]
Meglio riposarci al chiuso che qui fuori.
Norwegian[nb]
Bedre at det skjer innendørs.
Dutch[nl]
Dat kan beter binnen dan buiten gebeuren.
Polish[pl]
Lepiej schowajmy się w środku.
Portuguese[pt]
É melhor acontecer lá dentro do que cá fora.
Romanian[ro]
Mai bine înăuntru decât afară.
Russian[ru]
Лучше, чтоб это произошло внутри, чем снаружи.
Slovak[sk]
Lepšie nech sa to stane dnu, než von.
Slovenian[sl]
Bolje, da se to zgodi notri kot zunaj.
Serbian[sr]
Bolje da se to dogodi unutra nego vani.
Swedish[sv]
Bättre att det händer inomhus än utomhus.
Turkish[tr]
Dışarıdansa içeride düşmeleri daha iyidir.