Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle voel in die somer sowel as in die winter tuis op die grasvlaktes van die steppe.
Arabic[ar]
ومع ان قطيع الجواميس في هذه المحمية فريد من نوعه في اوروبا، فهو يشعر في ارجاء المحمية وكأنه في موطنه الاصلي صيفا كان ام شتاء.
Bulgarian[bg]
В тревистите степи бизоните се чувстват като у дома си, без значение дали е лято, или зима.
Cebuano[ceb]
Abi sa mga buffalo nga sila anaa ra sa ilang lumad nga puy-anan diha sa halapad nga kasagbotan panahon sa ting-init ug sa tingtugnaw.
Czech[cs]
Na travnaté stepi se cítí jako doma, a to v zimě i v létě.
Danish[da]
Okserne føler sig hjemme på græsstepperne både om sommeren og om vinteren.
German[de]
Die Büffel fühlen sich sommers wie winters wohl hier auf den Weidegründen der Steppe.
Greek[el]
Οι βούβαλοι νιώθουν άνετα στους βοσκότοπους της στέπας χειμώνα καλοκαίρι.
English[en]
They feel at home on the steppe grasslands both in summer and winter.
Estonian[et]
Ameerika piison tuleb Askania-Nova steppides hästi toime nii suvel kui ka talvel.
Finnish[fi]
Biisonit ovat arolla kuin kotonaan kesät talvet.
Hiligaynon[hil]
Nakasaho sila sa kahilamnan diri sa tingadlaw kag tigtulugnaw.
Croatian[hr]
U ovdašnjim stepskim predjelima bizoni se i ljeti i zimi osjećaju kao u svom prirodnom staništu.
Hungarian[hu]
A bölények télen-nyáron otthon érzik magukat a sztyeppen.
Indonesian[id]
Mereka terlihat betah di stepa padang rumput baik pada musim panas maupun dingin.
Iloko[ilo]
Iti kalgaw man ken tiempo ti lam-ek, agbiagda a kasla addada iti nakairuamanda a lugar iti tanap a karuotan.
Italian[it]
Nelle distese erbose della riserva il bisonte americano si sente a casa sia d’estate che d’inverno.
Japanese[ja]
夏も冬も,ステップの草地でのんびり過ごしています。
Georgian[ka]
ამ სტეპზე ისინი ზამთარსა თუ ზაფხულში ისე გრძნობენ თავს, როგორც ტყეში.
Korean[ko]
아메리카들소는 여름뿐만 아니라 겨울에도 스텝의 초원에서 편안히 지냅니다.
Lithuanian[lt]
Stepėse tiek vasarą, tiek žiemą jie jaučiasi kaip namie.
Latvian[lv]
Gan vasarā, gan ziemā bizoni Askānija Novas stepē jūtas kā mājās.
Malagasy[mg]
Tamana tsara izy ireo eny amin’ny kijanan’ity vala ity, na fahavaratra na ririnina.
Macedonian[mk]
Во овдешните степи овие бизони се чувствуваат како дома во текот на целата година.
Malayalam[ml]
വേനൽക്കാലത്തായാലും ശൈത്യകാലത്തായാലും ഈ പുൽമേടുകൾ തങ്ങളുടെ സ്വാഭാവിക വാസമേഖലകളാണെന്ന പ്രതീതിയാണ് കാട്ടുപോത്തുകൾക്കുള്ളത്.
Maltese[mt]
Huma jħossuhom komdi, kemm fis- sajf u kemm fix- xitwa, fir- riserva mimlija ħaxix.
Norwegian[nb]
Bisonen føler seg hjemme på disse gresskledde slettene både sommer og vinter.
Nepali[ne]
जाडो र गर्मी दुवै महिनामा स्टेप्स घाँसे भूमिमा छँदा यिनीहरूले आफ्नो प्राकृतिक बासस्थानमै भएको महसुस गर्छन्।
Dutch[nl]
Ze voelen zich zowel ’s zomers als ’s winters op de steppe thuis.
Polish[pl]
Latem i zimą zwierzęta te czują się w rezerwacie jak w domu.
Portuguese[pt]
Tanto no verão como no inverno, eles se sentem em seu habitat natural nos prados da estepe.
Russian[ru]
Здесь, на степных пастбищах, эти животные чувствуют себя дома и летом и зимой.
Slovak[sk]
Bizón sa na stepných pastvinách cíti v zime i v lete ako doma.
Slovenian[sl]
Na tukajšnjih stepskih travnikih se tako poleti kot pozimi počutijo doma.
Albanian[sq]
Ata ndihen si në shtëpinë e tyre në kullotat e stepave, qoftë në verë, qoftë në dimër.
Serbian[sr]
Na ovim prostranim pašnjacima, oni se i leti i zimi osećaju kao kod kuće.
Swedish[sv]
Djuren känner sig hemma på grässtäpperna sommar som vinter.
Swahili[sw]
Nyati hao hustarehe katika maeneo yenye nyasi wakati wa kiangazi na baridi kali.
Congo Swahili[swc]
Nyati hao hustarehe katika maeneo yenye nyasi wakati wa kiangazi na baridi kali.
Tamil[ta]
வெயில் காலமோ, பனி காலமோ இவை இந்தப் புல்வெளிகளில் தங்களது இயற்கை வாழிடத்தில் இருப்பதைப் போலவே உணர்கின்றன.
Thai[th]
ควาย ชนิด นี้ อยู่ ได้ อย่าง สบาย ใน ที่ ราบ นี้ ทั้ง ใน ฤดู ร้อน และ ฤดู หนาว.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay parang katutubong mga hayop sa mga damuhan sa kapatagan kapuwa sa tag-araw at sa taglamig.
Ukrainian[uk]
У степу вони легко переносять як літо, так і зиму.