Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Romo bedo ni inongo itye ki lworo, miti me nongo yweka nyo cente mabup, nyo cwiny me lone ken.
Afrikaans[af]
Dalk vind jy mensevrees, ’n begeerte na aansien of luukshede of selfs ’n geneigdheid tot hardkoppigheid of onafhanklikheid.
Amharic[am]
ምናልባትም ሰውን እንደምትፈራ፣ ዝና ወይም የተንደላቀቀ ኑሮ እንደምትመኝ አልፎ ተርፎም በተወሰነ ደረጃ የእልኸኝነት ወይም በራስ የመመራት መንፈስ እንዳለህ ትገነዘብ ይሆናል።
Arabic[ar]
فَلَرُبَّمَا ٱكْتَشَفْتَ فِيهِ خَوْفَ ٱلْإِنْسَانِ، تَوْقًا إِلَى ٱلشُّهْرَةِ وَٱلْغِنَى، أَوْ مَيْلًا إِلَى ٱلْعِنَادِ أَوِ ٱلِٱسْتِقْلَالِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, sən özündə insan qorxusu, ad-san qazanmaq və cah-calal içində yaşamaq həvəsi, hətta inadkarlıq və ya azadlıq ruhu aşkar etmisən.
Central Bikol[bcl]
Tibaad may nahiling kang pagkatakot sa tawo, pagmawot na magin prominente o mayaman, o tendensiya pa ngani na magin sutil o independiyente.
Bemba[bem]
Napamo icalenga ca kuti mulatiina abantu, mulafwaya ukulumbuka, nelyo ukukwata sana icuma, nalimo mupampamina fye pa fyo mulefwaya nelyo ukulaicitila ifintu.
Bulgarian[bg]
Може би си забелязал страх от човека, желание за известност или охолен живот или дори склонност към упорство или независимост.
Bangla[bn]
পরীক্ষা করার পর আপনি হয়তো এই বিষয়গুলো শনাক্ত করতে পারেন যেমন, লোকভয়, বিশিষ্ট বা বিলাসী হওয়ার তীব্র আকাঙ্ক্ষা অথবা এমনকী একগুঁয়ে বা স্বাধীনচেতা মনোভাব।
Catalan[ca]
Potser hi detectes por de l’home, desig de prominència o de luxes o, fins i tot, que tendeix a ser obstinat o rebel.
Garifuna[cab]
Gayarabei hadarirun anufudei hawéi gürigia tidan, layumahóun uéiriguni luma umegeguni wéndeburiti o íbini busén humá hadügüni le habusenrubei sin lariñawagún ni kata hun.
Cebuano[ceb]
Basin nakita nimo nga nahadlok ka sa hunahunaon sa uban, nangandoy nga mailado o madato, o may tendensiya nga dili mosunod o mag-independente.
Seselwa Creole French[crs]
Petet ou annan lafreyer pour zonm, en gran dezir pour vin popiler ouswa ris, ouswa ou antete oubyen endepandan.
Czech[cs]
Možná v něm odhalíš strach z lidí, touhu po postavení či po bohatství, nebo dokonce sklon k tvrdohlavosti a nezávislosti.
Chuvash[cv]
Тен, эсир унта ҫынран хӑрани, ятлӑ-сумлӑ та пуян ҫын пуласшӑн ҫунни е кутӑнлӑхпа никама та пӑхӑнмасӑр пурӑнасси пуррине асӑрхарӑр.
Danish[da]
Måske opdagede du lidt menneskefrygt, et ønske om status eller luksus eller måske endda en tendens til stædighed eller uafhængighed.
Ewe[ee]
Ðewohĩ èkpɔ be amegbetɔvɔvɔ̃, ŋkɔxɔxɔ alo kesinɔnuwo didi, dzimesesẽ alo ɖokuisigbenɔnɔ ƒe dzesi aɖewo le wò dzi me.
Efik[efi]
Ekeme ndidi omokụt ke emesifehe owo enyịn, amama uwọrọiso m̀mê inyene, mîdịghe edi ke emesisọn̄ ibuot ndusụk ini m̀mê ama ndinam n̄kpọ ke usụn̄ idemfo.
Greek[el]
Ίσως εντοπίσατε φόβο για τους ανθρώπους, λαχτάρα για εξοχότητα ή πολυτέλειες, ή ακόμη και τάση για πεισματική συμπεριφορά ή ανεξαρτησία.
English[en]
Maybe you detected a fear of man, a longing for prominence or luxury, or even an inclination toward stubbornness or independence.
Spanish[es]
Puede que detecte temor al hombre, anhelo de prominencia o de lujos o hasta una inclinación a la terquedad o la independencia.
Estonian[et]
Võib-olla leidsid endas inimesekartuse, soovi kuulsuse ja rikkuse järele või koguni kalduvuse kangekaelsusele või sõltumatusele.
Persian[fa]
شاید تشخیص دهید که از انسان ترس، آرزوی رسیدن به مقام یا تجمّلات یا حتی به سرکشی یا خودسری تمایل دارید.
Finnish[fi]
Ehkä sydämessäsi on ihmispelkoa tai halua saavuttaa huomattava asema tai ylellinen elämä. Kenties havaitset taipumuksen itsepäisyyteen tai riippumattomuuteen.
Fijian[fj]
De dua o siqema ni o rerevaka na tamata, o diva mo rogo se vutuniyau, se o dau via lewai iko ga se o dau dre cala.
French[fr]
Y as- tu détecté la crainte des hommes, une envie de prestige ou de luxe, voire une tendance à l’obstination ou à l’indépendance ?
Ga[gaa]
Ekolɛ osheɔ gbɔmɔ gbeyei loo osumɔɔ ni ohe gbɛ́i loo osumɔɔ ni oná shika, aloo ekolɛ otseɔ atua loo oyeɔ otsui naa sane.
Gilbertese[gil]
Tao ko kunea bwa ko maakuia aomata, ko ingainga ni kani karineaki ke ni maiu ni kaubwai, ke ko imanono naba ke ni kani karaoa te bae ko tangiria.
Guarani[gn]
Ikatu rehechakuaa rekyhyjeha yvypóragui, rehupytyseha heta mbaʼe repy, nefamosose, reñemohatãha nde erévapente ha rejaposeha opa mbaʼe ndéve ndegustaháichante.
Gujarati[gu]
એમાં તમને માણસોનો ડર, સત્તા અને એશ-આરામનો મોહ જોવા મળે. અથવા મનફાવે તેમ વર્તવાનું વલણ દેખાય.
Wayuu[guc]
Eesü piʼrüle mmoluin paaʼin seema wayuu, washireein pia otta piʼreein wayumüin.
Ngäbere[gym]
Nita nitre mada jürä ngwen jabätä, ni tö jondron tuai bäri jakwe o ni ñaka tö ni mada tuai ja jie ngwen ye rabai gare nie arato.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nasapwan mo sa sini ang kahadlok sa tawo, paghingamo nga mangin prominente ukon masulhay, ukon bisan ang huyog nga magpakatig-a ukon mangin independiente.
Croatian[hr]
Možda si u svom srcu otkrio strah od ljudi, čežnju za ugledom ili novcem ili čak tvrdoglavost i samovolju.
Haitian[ht]
Petèt, ou ka wè li gen lakrentif pou lòm, li gen anvi gen gwo renome oswa viv nan liks, oswa li menm gen tandans fè tèt di oswa fè sa l vle.
Hungarian[hu]
Talán felfedezted, hogy emberektől való félelem, hírnév vagy luxus utáni vágy, illetve makacsságra vagy függetlenségre való hajlam van benned.
Armenian[hy]
Գուցե այնտեղ կա մարդավախություն, հռչակի կամ ճոխության ձգտում, կամակոր կամ անկախ լինելու հակում։
Indonesian[id]
Dalam hati Saudara mungkin ada rasa takut akan manusia, hasrat untuk mendapatkan kedudukan atau kekayaan, atau bahkan kecenderungan untuk bersikap keras kepala dan memberontak.
Igbo[ig]
I nwere ike ịchọpụta na ị na-atụ egwu mmadụ, ma ọ bụ na ị chọrọ ịbụ onye a ma ama ma ọ bụ ibi ndụ okomoko, ma ọ bụkwanụ na ị na-emetụ isi ike ma ọ bụ na-eme ihe sọrọ gị.
Iloko[ilo]
Mabalin a nakitam a maamakka iti makuna ti sabali a tattao, tartarigagayam ti kinalatak wenno nangingina a bambanag, wenno agannayaska pay ketdi nga agsukir wenno mangaramid iti kaykayatmo.
Icelandic[is]
Ef til vill kemurðu auga á ótta við menn, löngun í frama eða munað eða jafnvel tilhneigingu til þrjósku og sjálfstæðis.
Isoko[iso]
Hayo whọ ruẹ nọ ozodhẹ ohwo-akpọ, isiuru okpodẹ hayo isiuru nọ whọ gwọlọ ro yeri uzuazọ okpohwo, uzuazọ uzou uveghe hayo mẹrẹjomẹsa o rrọ owhẹ eva.
Italian[it]
Magari vi scorgiamo timore dell’uomo, desiderio smodato di preminenza o lusso, oppure addirittura una tendenza all’ostinazione o all’indipendenza.
Japanese[ja]
人への恐れ,目立つことや贅沢を願う気持ち,頑固なところや独立的な傾向が見つかったかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება აღმოაჩინეთ, რომ კაცთმოშიში ხართ, გსურთ, იყოთ გამოჩენილი და მდიდარი ან გახასიათებთ სიჯიუტე და ისწრაფვით დამოუკიდებლობისკენ.
Kikuyu[ki]
Wahota gũkora atĩ nĩ ĩretigĩra andũ, nĩ ĩrerirĩria ũnene kana ikeno, o na kana ĩrĩ na mwerekera wa kwĩyatha kana ũremi.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika wa didilika kutya ou na oumbada wokutila ovanhu, okukala wa hala etumbalo, oupuna, ile u na oikala yokuhapetwa momutwe ile omhepo yemanguluko.
Kazakh[kk]
Бәлкім, жүрегіңде адам алдындағы қорқыныш, атақ-даңқ пен байлықты аңсау, тіпті қасарысуға бейімділік не тәуелсіздікке деген ұмтылыс бар шығар.
Kimbundu[kmb]
Nange eie ua mono kuila uala ni uôma ua athu, u di suínisa mu ku sota jimbongo mba jimbote, mba ku thathamana, ni ku kamba ku belesela.
Korean[ko]
아마 사람에 대한 두려움, 명성을 얻거나 호화로운 생활을 누리고 싶은 욕망, 심지어 고집 세거나 독립적인 성향이 자신에게 있음을 깨닫게 되었을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kampe mwamona kuba’mba muji na moyo wa kuchina bantu, mukeba kutumbalala, kwikala ntentente, muji na bitaala nangwa mukeba kwitolwela.
Kwangali[kwn]
Ndi nampo kutjira vantu ndi kuhara kudivikwa ndi kungawopa, ano poyiruwo yimwe kuvhura o runde mutwe ndi o hare kurugana yeeyi ono hara.
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi ofwete vanga avo omwene vo ‘ntima walembi zengwa’ una wau? Dilenda kala vo wonga wa wantu una wau, etima dia kala y’etunda yovo mavwa mayingi.
Kyrgyz[ky]
Балким, адамдан коркоруңду, көрүнүктүү абалды же байлыкты эңсээриңди же тоң моюндукка же өз билгениңди кылууга жакын экениңди байкагандырсың.
Ganda[lg]
Oyinza okukiraba nti otya abantu, oyagala nnyo ettutumu n’essente, oba oyinza okukiraba nti olinamu emputtu oba nti otandise okutwalirizibwa omwoyo gwa kyetwala.
Lingala[ln]
Ntango mosusu, omoni ete okweaka na motambo ya kobanga bato, olingaka kozala na lokumu to bozwi mingi, to mpe ozalaka mwa motó makasi to olingaka kosala kaka oyo motema na yo elingi.
Luba-Katanga[lu]
Padi ubajingulula’mba wādi na kityino kya bantu, usaka ntumbo nansha būmi buyampe, nansha kulēmenena ku mushipiditu wa bupondo nansha wa bwanapabo.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa uvua mumone ne: uvua ne ditshina dia bantu, dijinga dia kuenda lumu peshi kupeta bintu bia mushinga, nansha mumone muudi ne tshitshu anyi musue kuikala mudikadile.
Lunda[lun]
Hadaha mumuchima mwawenumu woma wawantu, kufwila kuya mpuhu hela chihandilu chachiwahi indi kwiji chililu chakudikaña hela kudimena.
Luo[luo]
Inyalo fwenyo ni iluoro dhano, kata igombo bedo gi huma, kata bedo gi gige ringruok maok ochuno, kata inyalo fwenyo ni wiyi tek kendo ni ok idwar ni ochiki. Ok in kendi.
Lushai[lus]
I thinlungah chuan mihring hlauhna te, challan duhna emaw, nawmsak duhna emaw te, a nih loh leh luhlulna emaw, inlâk hran duhna emaw hial pawh i hmu mai thei bawk.
Latvian[lv]
Varbūt mēs tajā saskatām bailes no cilvēkiem, tieksmi pēc ievērības vai greznības vai pat noslieci uz stūrgalvību un neatkarību.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin jchai nga nokjonlai je chjota, nga meli nʼio ngʼa kuijnai, nga kui nimetokuin tsojmi xi síxkón kjoan kʼoa tsamaije̱ jchai nga sakʼoa nixíjin kʼoa toji meli chʼai̱ yaoli.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät jap yajpääty ko ntsëˈkëmë naxwinyëdë jäˈäy, ko ntsojkëmë mëjˈat këjxmˈat o meeny sentääbë o axtë ngujuundäˈägäˈänëm ets kyaj pën naytyukˈanaˈamäˈänëm.
Morisyen[mfe]
Kitfois ou remarké ki ou peur bann dimoune, ou envie gagne enn grand position, bann kitsoz luxe, ou ena tendance pou montré-ou teti ou-soit ou ena enn l’esprit l’independance.
Malagasy[mg]
Hitanao angamba hoe matahotra olona ianao, na mitady laza, na tia vola, na mafy loha, na tsy manaiky raha tsy tanteraka ny fanirianao.
Macedonian[mk]
Можеби кај себе си открил страв од човек, желба за слава или за пари, па дури и тврдоглавост и самоволие.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, хүн юу гэх бол гэж айдаг эсвэл нэр алдарт дуртай, баян чинээлэг амьдрах хүсэлтэй, тэр байтугай зөрүүд, дур зоргоороо байх хандлагатайгаа анзаарчээ.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ y zoeta neba, y baooda yʋʋr wall ligd tɩ looge, pa rẽ bɩ y lebga tõt wall soog-m-meng soaba.
Marathi[mr]
तुमच्या हृदयात मनुष्याचे भय आहे; प्रतिष्ठा किंवा सुखविलास मिळवण्याची इच्छा आहे; किंवा हट्टीपणाकडे वा स्वातंत्र्य मिळवण्याकडे त्याचा कल आहे हे कदाचित तुम्हाला आढळून आले असेल.
Malay[ms]
Mungkin anda memiliki perasaan takut akan manusia, berhasrat menjadi masyhur atau kaya, atau degil dan menginginkan kebebasan.
Norwegian[nb]
Kanskje du oppdaget menneskefrykt, et ønske om en fremtredende posisjon eller luksus eller til og med en tendens til å være gjenstridig eller til å ville være uavhengig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa tikonitas ke tikonmouilia taltikpaknenkej, tikonnejneki tionmoueyichiuas oso tikonpias miak tomin uan xa hasta tionyoltakuauak uan tikonneki maj mochiua teisa kemej tikonijtoua.
Nepali[ne]
सायद तपाईंको मनमा मानिसको डर होला, नाम वा दाम कमाउने इच्छा होला अथवा तपाईंमा आफूखुसी गर्ने वा अटेरी झुकाव होला।
Ndonga[ng]
Sho we shi ningi otashi vulika wa dhimbulula kutya owu na uumbanda wokutila aantu, wa hala ondondo yopombanda nenge iinima yuuzeko, nenge nokuli wu na ombepo yemanguluko nenge omanganga.
Dutch[nl]
Misschien heb je mensenvrees ontdekt, of een verlangen naar aanzien of luxe, of zelfs de neiging koppig of onafhankelijk te zijn.
South Ndebele[nr]
Mhlamunye kiyo, ufumane ukusaba abantu, ukululukela ukuvelela nezinto eziphathekako, ngitjho nokutjhigamela ekanini namkha ukuzibusa.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o lemoga gore e boifa batho, e rata botumo goba matsaka, goba gaešita le go rata bonganga goba boitaolo.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyikahi ngatyina una “omutima wahapitile ekuendye.” Hamwe una owoma netyi ovanthu mavasoko konthele yove, ine uhanda okunkhimana, nokukala omuhona.
Oromo[om]
Tarii nama sodaachuu, iddoo guddaa qabaachuu, qananii barbaaduu, of gurguddisuu ykn aboo tuffachuun keessa keenya akka jiru hubachuu dandeenya taʼa.
Ossetic[os]
Гӕнӕн ис, ӕмӕ фенай, цавӕрдӕр хъуыддаджы дӕ зӕрдӕ «ӕнӕсунӕт» кӕй у. Чи зоны, адӕм цы зӕгъдзысты, уымӕй тӕрсыс, бӕллыс кадмӕ кӕнӕ хъӕздыгдзинадмӕ.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦਾ ਡਰ ਹੋਵੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਅੰਦਰ ਨਾਂ ਕਮਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੋਵੇ, ਐਸ਼ੋ-ਆਰਾਮ ਦੀ ਤਮੰਨਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਲ ਢੀਠ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Nayarin wala ni takot mod too, pirawat ya onsikat odino onyaman, tendensian ipilit so panlabayan mo, odino manmatalek ed sarilim.
Papiamento[pap]
Kisas bo a ripará ku bo tin miedu di hende, ku bo ta deseá prominensia òf rikesa òf ku bo tin e tendensia di ta kabesura òf di ta independiente.
Polish[pl]
Może odkryłeś w nim strach przed człowiekiem, pragnienie zdobycia pozycji albo luksusu, a nawet skłonność do zawziętości lub niezależności.
Portuguese[pt]
Talvez tenha detectado temor do homem, forte desejo de ter destaque ou luxo, ou até mesmo uma inclinação para obstinação ou espírito de independência.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpiqa musyakuchwantaqmi runamasinchik manchakusqanchikta, reqsisqa hinaspa tukuy ima kapuqniyoq kay munasqanchikta otaq kikillanchikmanta imatapas ruway munasqanchikta.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá runakunata manchakun, qhapaq kayta otaq hatunchasqa kayta munan, otaq mayninqa k’ulluchakun (Jer.
Rundi[rn]
Kumbure uwusanzemwo ugutinya abantu, icipfuzo co kuba umuntu ahambaye canke gutunga ibintu bizimvye, canke mbere agatima k’akagagazo kibure ukwigenga.
Ruund[rnd]
Pamwing ap wajingunin wom wa muntu, kusot katumb ap mapit, ap kusot kwitutul ap want ipau.
Romanian[ro]
Poate am constatat că în inima noastră există frica de oameni, dorinţa de a fi cineva în această lume sau de a trăi în lux ori poate chiar o înclinaţie spre încăpăţânare sau independenţă.
Russian[ru]
Может быть, вы обнаружили в нем страх перед людьми, стремление к известности и роскоши или даже склонность к упрямству и независимости.
Sango[sg]
Peut-être mo sara mbeto ti ye so azo ayeke tënë ande na ndo ti mo. Wala peut-être mo ye ti tene azo ahinga mo mingi wala mo ye ti wara gbâ ti nginza.
Slovak[sk]
Možno si rozpoznal, že má strach z ľudí, túži po sláve a luxuse alebo dokonca má sklon k tvrdošijnosti či nezávislosti.
Slovenian[sl]
Morda si v njem zaznal strah pred ljudmi, hrepenenje po ugledu ali razkošju, ali pa celo nagnjenje k svojeglavosti ali neodvisnosti.
Samoan[sm]
Atonu e tatou te fefefe i tagata, naunau i le fia mauʻoa, po o le uiga foʻi o le fia tutoʻatasi.
Shona[sn]
Zvimwe wakaona kuti unotya vanhu, unoda mukurumbira kana kuti zvoumbozha, kana kuti une kakuoma musoro kana kakuzvitonga.
Albanian[sq]
Ndoshta zbulove frikë njeriu, dëshirë të zjarrtë për pozitë a luks ose madje një prirje për të qenë kokëfortë a i pavarur.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, kande yu e frede san sma o denki fu yu, kande yu lobi biginen, noso kande yu wani abi furu gudu.
Swati[ss]
Mhlawumbe uyabona kutsi wesaba bantfu, unesifiso sekwatiwa nobe sekuba nemcebo mhlawumbe unenkhani ufuna kutsi tintfo tenteke ngendlela yakho.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u hlokometse hore u tšaba batho, u labalabela ho hlahella kapa ho phela hamonate, kapa mohlomong u sekametse hore u be motho ea manganga kapa ea itaolang.
Swedish[sv]
Du kanske hittar spår av människofruktan, en längtan efter att bli rik och berömd eller rentav ett drag av envishet eller oberoende.
Swahili[sw]
Huenda ukagundua kwamba unawaogopa wanadamu, unatamani umaarufu au anasa, au hata una mwelekeo wa ukaidi au wa kujitegemea.
Congo Swahili[swc]
Labda unatambua kama katika moyo wako muna woga wa mwanadamu, upendo wa vitu vya kimwili, kiburi ao kupenda uhuru.
Tamil[ta]
பேர், புகழ் அடைய வேண்டும், டாம்பீகமாக வாழ வேண்டும் என்ற ஆசையாக இருக்கலாம்... பிடிவாத குணம் அல்லது சுதந்திர மனப்பான்மையாகக்கூட இருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik ita-nia problema mak taʼuk ba ema, hakarak iha naran-boot, buka rikusoin barak, laran toos, ka ita lakohi ema ida manda ita.
Telugu[te]
బహుశా మనుష్యుల భయం, అధికార దాహం, విలాసాలపై వ్యామోహం, మొండితనం లేదా మితిమీరిన స్వేచ్ఛ కావాలనే కోరిక వంటివి మీలో ఉన్నాయని మీరు గమనించవచ్చు.
Tajik[tg]
Шояд шумо пай бурдед, ки дар дилатон одамтарсӣ, хоҳиши машҳур гаштан, бой будан, ё баъзан якравӣ, ё новобаста будан ҷой дорад.
Thai[th]
คุณ อาจ พบ ว่า คุณ กลัว ว่า คน อื่น คิด อย่าง ไร ต่อ คุณ ปรารถนา ความ เด่น ดัง หรือ ความ หรูหรา ฟุ่มเฟือย หรือ แม้ แต่ มี แนว โน้ม ไป ใน ทาง ที่ จะ ดื้อดึง หรือ ไม่ ยอม ขึ้น กับ ใคร.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ፍርሂ ሰብ፡ ተፈላጥነት ወይ ሃብቲ ናይ ምርካብ ባህጊ፡ ንቕጽና፡ ወይ ከኣ ብርእስኻ ናይ ምምራሕ መንፈስ ይህልወካ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga u tôv iyol you yô, u zua a mcie u cian or shin isharen i lun a uyôughyôughmbaakaav, shin ityough ki taver shin isharen i lun sha tseeneke wou je kpaa.
Turkmen[tk]
Belki-de, siz adamlardan gorkýandygyňyzy, at-abraýa we baýlyga kowalaşýandygyňyzy, hatda kesirlik häsiýetiniň bardygyny ýa-da özbaşdak bolmak isleýändigiňizi bilensiňiz.
Tagalog[tl]
Baka nakita mong takót ka sa sasabihin ng iba, naghahangad ng katanyagan o luho, o may tendensiya pa ngang maging sutil o mapagsarili.
Tetela[tll]
Mbala mɔtshi ko tambɛna dia vɔ wekɔ la wɔma w’onto, la nsaki ka lokumu kana ka lomombo la l’emunyi ndo la yimba ya dipanda.
Tswana[tn]
Gongwe o lemogile gore o boifa batho, o eletsa go tuma kgotsa go nna le dikhumo, o na le tshekamelo ya go nna bodipa kgotsa moya wa boitaolo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vingachitika kuti panyaki munguwopa ŵanthu, mwakhumbanga kutchuka, kukhupuka, mwenga ndi mtima wakugarukiya ndipuso wakujithemba.
Tonga (Zambia)[toi]
Andiza nomwalingula, mwajana kuti moyo wanu uyoowa muntu, uyandisya mpuwo naa kulikkomanisya, andiza umuyunga kuti muyumye moyo naa muyandisye kulyeendelezya.
Papantla Totonac[top]
Max naʼakxilha pi pekuani latamanin, lakaskin lhuwa nalakgapaskan chu lhuwa tuku kgalhiputun, ni kgalhakgaxmatnan chu niti tapakgsiniputun.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela pasin bilong yu i soim olsem yu “no save bihainim tok.” Ating yu pret long ol man i ting wanem long yu. O ating yu laik kisim biknem na kisim planti mani.
Turkish[tr]
Belki kendinizde insan korkusu, göz önünde ya da zengin olma arzusu, hatta inatçılık veya bağımsızlık ruhu gibi zayıflıklar tespit ettiniz.
Tsonga[ts]
Kumbexana u xiye leswaku yi chava vanhu, yi navela ku va ni ndhuma kumbe ku hanya emafurheni, kumbe hambi ku ri ku voyamela eka ku sihalala kumbe ku tilawula.
Tswa[tsc]
Kuzilava u kumile lezaku u na ni xikarato xa kuchava munhu, ku lava nduma kutani ziphatiphati, kutani kuva wa xikanikani ni wo lava ku ti fuma.
Tatar[tt]
Бәлки, сез кеше нәрсә әйтер дип куркасыз, дан казанырга омтыласыз, байлык артыннан куасыз я хәтта кайвакыт үз дигәнегездә торасыз яки үҗәтләнәсездер.
Tumbuka[tum]
Panji mukawona kuti mukopa ŵanthu, kudokera mazaza panji umoyo wapacanya, panji kugwagwamira pa maghanoghano ghinu panji mukawona kuti muli ŵakujiyimira.
Tuvalu[tvl]
Kāti ko matea ne koe i ei a te mataku ki tino, te fia takutakua io me ko te fia maumea, io me i nisi taimi ko te loto makeke mo te fia tu tokotasi.
Twi[tw]
Ɔkwan bi so no, ebia ‘wuntwaa wo koma twetia.’ Ebia wubehu sɛ nnipa ho suro, akɛsesɛm, atuatew, anaa ahantan wɔ wo komam.
Tahitian[ty]
Ua itea paha ia oe te tahi mǎta‘u taata, te tahi hiaai no te roo aore ra te tao‘a, aore ra te tahi huru feruriraa etaeta aore ra tiamâ.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van te chavakʼ venta ti ta to xaxiʼta li krixchanoe, ti oy ta avoʼonton ti lekuk ojtikinbilote, ti chakʼan kʼusi lekik avuʼune, ti mu xakʼan pasel ta mantale xchiʼuk ti chakʼan chachʼak abae.
Ukrainian[uk]
Можливо, ти зрозумів, що маєш страх перед людиною, бажаєш слави і багатства або навіть схильний до впертості та незалежності.
Urdu[ur]
شاید آپ کو پتہ چلتا ہے کہ آپ کے دل میں انسان کا ڈر ہے یا شہرت پانے کی تمنا ہے یا پھر آپ کبھیکبھار اپنی بات پر اَڑے رہتے ہیں۔
Venda[ve]
Khamusi ni nga kha ḓi vha ni tshi ofha mavhonele a vhaṅwe vhathu nga ha inwi, ni tshi ṱoḓa bvumo, kana u vha na tshelede nnzhi, kana na wana uri ni muthu a re na tshipimbi ane a ṱoḓa u ḓilanga.
Vietnamese[vi]
Có lẽ lòng bạn “chẳng cắt bì” ở một mức độ nào đó.
Makhuwa[vmw]
Waaniheryasa nyuwo pooti omoovaka pinaatamu, wala ophavela ovuwa, aahiiso mihakhu, hata weettela murima anyu.
Wolaytta[wal]
Neeni asau yayyiyoogaa, hayttatanau woy ishalo duussaa deˈanau amottiyoogaa woykko azazettennan ixxiyoogaa woy ne koyido ubbabaa oottanau koyiyoogaa akeekana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Bangin nakita mo nga may kahadlok ito ha tawo, naghihingyap nga magin prominente o riko, o may tendensya pa ngani nga diri sumunod o magin independente.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi woyika abantu, uzifunela udumo okanye ubutyebi, okanye uneenkani akufuni kuxelelwa.
Yapese[yap]
Sana ga be rus ko n’en nra yog e girdi’ u murung’agem. Fa reb e ga baadag ni nge gilbuguwam ara nge yoor e salpiy rom.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ yaan a wilkeʼ ku chʼaʼik saajkil tiʼ wíinik, ku tsʼíiboltik ayikʼalil wa páajtalil yéetel maʼ tu jach uʼuyik tʼaan wa chéen taak u beetik baʼax u kʼáat.
Zulu[zu]
Mhlawumbe uye waphawula ukuthi inokwesaba umuntu, isifiso sokuvelela noma sokunethezeka, noma ngisho nokuthambekela ekubeni nenkani noma ukuzibusa.