Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както беше казано по-горе, личните данни, събрани и използвани без съгласието на заинтересованите лица, не попадат в обхвата на FTC Act, освен ако не се вписват в рамките на некоректните или измамни практики.
Czech[cs]
Jak bylo zmíněno výše, aby bylo shromažďování a používání osobních informací bez souhlasu postižitelné podle FTC Act, musí se jednat o klamavé nebo nekalé obchodní praktiky.
Danish[da]
Som anført ovenfor finder FTC Act kun anvendelse på indsamling og anvendelse af personoplysninger, der foregår uden tilladelse, men kun såfremt den pågældende handelspraksis er enten vildledende eller illoyal.
German[de]
Wie bereits erwähnt, muss die Erhebung und Nutzung von personenbezogenen Daten ohne Zustimmung der Betroffenen als unlautere oder irreführende Praktik gelten, damit sie auf der Grundlage des FTC Act verfolgt werden kann.
Greek[el]
Όπως σημειώνεται παραπάνω, η συλλογή και η χρήση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα χωρίς τη συγκατάθεση των ενδιαφερομένων εμπίπτει στον FTC Act μόνον όταν αποτελεί δόλια ή αθέμιτη εμπορική πρακτική.
English[en]
As noted above, to be reachable under the FTC Act, the collection and use of personal information without consent must constitute either a deceptive or unfair trade practice.
Spanish[es]
Como se ha indicado anteriormente, la recogida y el uso de información personal sin consentimiento debe constituir una práctica comercial desleal o fraudulenta para incluirse en el ámbito de la Ley FTC.
Estonian[et]
Nagu eespool märgitud, peab isikuandmete kogumine ja kasutamine ilma nõusolekuta olema oma olemuselt kas äriline pettus või kõlvatu äritava, et seadus FTC Act oleks sellele kohaldatav.
Finnish[fi]
Kuten edellä todettiin, FTC Act -lain piiriin kuuluu luvaton henkilötietojen keruu ja käyttö, joka katsotaan joko harhaanjohtavaksi tai sopimattomaksi kaupalliseksi toiminnaksi.
French[fr]
Comme cela a été indiqué plus haut, les informations à caractère personnel collectées et utilisées sans l'accord des personnes concernées ne sont soumises aux dispositions de la loi sur la FTC que si elles s'inscrivent dans le contexte de pratiques commerciales déloyales ou frauduleuses.
Croatian[hr]
Kao što je gore navedeno, kako bi prikupljanje i korištenje osobnih podataka bez pristanka potpadalo pod Zakon o FTC-u, ono mora uključivati prijevarne ili nepoštene trgovačke postupke.
Hungarian[hu]
Amint fent már említettük, a személyes információ gyűjtése és felhasználása az érintett hozzájárulása nélkül vagy tisztességtelen, vagy félrevezető gyakorlatot kell hogy képezzen ahhoz, hogy ez az FTC-törvény hatálya alá tartozzon.
Italian[it]
Come si è già osservato, le informazioni a carattere personale raccolte e utilizzate senza l'accordo delle persone interessate rientrano nel campo d'applicazione del FTC Act soltanto se costituiscono pratiche commerciali sleali o fraudolente.
Lithuanian[lt]
Kaip pažymėta pirmiau, tam, kad galėtų būti taikomas FPK aktas, asmeninė informacija turi būti renkama ir naudojama be sutikimo tokiu būdu, kad tai galėtų būti laikoma apgaulinga ar nesąžininga komercine veikla.
Latvian[lv]
Kā norādīts iepriekš, lai varētu piemērot FTC Act, personiskās informācijas vākšanai vai izmantošanai bez piekrišanas jābūt maldinošai vai negodīgai rīcībai tirdzniecībā.
Maltese[mt]
Bħalma huwa nnutat hawn fuq, biex ikun jista’ jintlaħaq permezz ta’ l-Att FTC, il-ġbir u l-użu ta’ informazzjoni personali mingħajr il-kunsens għandu jikkostitwixxi jew prattika qarrieqa inkella kummerċ mhux ġust.
Dutch[nl]
Zoals hierboven al is opgemerkt, valt de verzameling en het gebruik van persoonsgegeven zonder toestemming alleen dan onder de FTC Act wanneer het gaat om een misleidende of oneerlijke handelspraktijk.
Polish[pl]
Jak stwierdzono powyżej, aby móc postawić dany podmiot w stan oskarżenia na podstawie Ustawy o FKH, zbieranie i wykorzystanie informacji osobowych bez zgody zainteresowanych musi stanowić wprowadzającą w błąd albo nieuczciwą praktykę handlową.
Portuguese[pt]
Tal como já antes se disse, para poder ser abrangida pelo FTC Act, a recolha e utilização de dados pessoais sem consentimento tem de constituir uma prática comercial, quer enganosa, quer desleal.
Romanian[ro]
După cum am menționat mai sus, informațiile cu caracter personal colectate și utilizate fără consimțământul persoanelor în cauză nu sunt supuse prevederilor legii privind FTC, decât în cazul în care acestea se înscriu în contextul practicilor comerciale neloiale sau frauduloase.
Slovak[sk]
Ako bolo uvedené vyššie, na to, aby bolo postihnuteľné podľa zákona o FTC, musí zhromažďovanie a využívanie osobných informácií bez súhlasu jednotlivca predstavovať buď klamlivú alebo nekalý obchodný postup.
Slovenian[sl]
Kakor smo navedli zgoraj, lahko FTC Act zajema samo tisto zbiranje in uporabo osebnih podatkov, ki vsebuje bodisi goljufivo bodisi nepošteno trgovsko prakso.
Swedish[sv]
Som tidigare nämnts måste det antingen röra sig illojala eller bedrägliga metoder för att Federal Trade Commission Act skall kunna tillämpas på insamling och användning av personsuppgifter utan samtycke.