Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɔ́ ko be nɛ haa nɔ bua jɔmi kaa wa maa ye bua nihi nɛ a nu anɔkuale ɔ sisi (Hyɛ kuku 12)
Afrikaans[af]
Daar is min dinge wat ons so gelukkig maak as om persone te help om geestelike waarhede te verstaan (Sien paragraaf 12)
Southern Altai[alt]
Ачык јӱректӱ улуска кӧгӱс чындыкты оҥдоорго болушканынаҥ јаан сӱӱнчи јок (12-чи абзацты кӧрӱгер.)
Alur[alz]
Ibinwang’u mutoro ma lee dit kan ibekonyo dhanu ging’ei lemandha (Nen udukuwec mir 12)
Amharic[am]
ሰዎች እውነትን እንዲያውቁ መርዳት ታላቅ ደስታ ያስገኛል (አንቀጽ 12ን ተመልከት)
Amis[ami]
Awaay ko pakariniay to karenec no falocoˈ i padama to tamdaw cipinang to soˈlinay kimad (Nengnengen ko saka 12 fatac)
Arabic[ar]
نَفْرَحُ فَرَحًا غَامِرًا بِتَعْلِيمِ ٱلْحَقِّ لِلْآخَرِينَ (اُنْظُرِ ٱلْفِقْرَةَ ١٢.)
Azerbaijani[az]
Maraq göstərən insanlara həqiqəti öyrənməyə kömək etmək bizə xoşbəxtlik bəxş edir (12-ci abzasa baxın)
Bashkir[ba]
Кешегә хәҡиҡәтте белергә ярҙам итеү күп шатлыҡ килтерә (12-се абзацты ҡарағыҙ.)
Basaa[bas]
Bun bé le di tehe ngandak mam i nkônha maséé kiki i hôla bôt i nok maliga (Béñge liben 12)
Central Bikol[bcl]
An pagtabang sa mapag-apresyar na mga tawo na masabutan an espirituwal na mga katotoohan saro sa pinakanakakaugmang gibuhon (Hilingon an parapo 12)
Bemba[bem]
Tukaba ne nsansa nga tulesambilisha abantu icine (Moneni paragrafu 12)
Bulgarian[bg]
Много е възнаграждаващо да помогнеш на някого да разбере духовните истини (Виж 12 абзац)
Bini[bin]
Emwa ne u gu tie Baibol ghaa mwẹ alaghodaro vbe odẹ ọghe orhiọn, ọ keghi ya ọmwa sọyẹnmwẹ (Ghee okhuẹn 12)
Bangla[bn]
কোনো ব্যক্তিকে সত্য শিখতে সাহায্য করা প্রকৃত আনন্দ নিয়ে আসবে (১২ অনুচ্ছেদ দেখুন)
Bulu (Cameroon)[bum]
Teke jam afe da soo mevak ane éyoñ bia volô bôte na be yem Mejô me Zambe (Fôtô nyi a lu’an a abeñ 12)
Belize Kriol English[bzj]
Wi geh lata jai wen wi help sombadi laan di chroot (Paragraaf 12)
Catalan[ca]
Hi ha poques coses que donin tanta satisfacció com ajudar les persones sinceres a entendre les veritats bíbliques (Consulta el paràgraf 12)
Garifuna[cab]
Gúndaatiwa dan le warihini lasansiragun hagibu gürigia dan le gunfuranda hamani inarüni le tídanbei Bíbülia. (Ariha huméi párafu 12).
Kaqchikel[cak]
Janina kiʼkʼuxlal nuyaʼ chqë taq jun winäq nqʼax chwäch ri naʼoj ye kʼo chpan le Biblia. (Tatzʼetaʼ ri peraj 12).
Cebuano[ceb]
Makapalipay ang pagtabang sa mga interesado nga masabtan ang kamatuoran (Tan-awa ang parapo 12)
Czech[cs]
Máloco přináší takovou radost jako pomáhat někomu poznat pravdu (12. odstavec)
Chol[ctu]
Mi lac taj lac tijicñʌyel cheʼ mi laj coltan juntiquil quixtañu chaʼan miʼ ñaʼtan jiñi i sujmlel am bʌ ti Biblia. (Qʼuele jiñi párrafo 12).
Chuvash[cv]
Тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынсене чӑнлӑха пӗлтересси питӗ пысӑк савӑнӑҫ кӳрет (12-мӗш абзаца пӑхӑр.)
Danish[da]
Det er meget tilfredsstillende at hjælpe oprigtige mennesker til at forstå sandheden fra Bibelen (Se paragraf 12)
German[de]
Kaum etwas macht mehr Freude, als dankbaren Menschen die Wahrheit näherzubringen (Siehe Absatz 12)
East Damar[dmr]
Māsenxa ǂgaoga ūhâ khoena huis ge kaise a ǀō-aisa (12ǁÎ xoaǀgorasa mû re)
Duala[dua]
Lambo to̱ diwo̱ di mawane̱ bonam buka jongwane̱ bato o bia mbal’a Eyal’a Loba di titi (Ombwa dongo 12)
Jula[dyu]
N’i be mɔgɔ wɛrɛw dɛmɛ u ka tiɲɛnkalanw faamu, o b’i ninsɔn diya kosɔbɛ (Dakun 12nan lajɛ)
Ewe[ee]
Ne èkpe ɖe amewo ŋu wova se nyateƒea gɔme la, esia ana nàkpɔ dzidzɔ geɖe (Kpɔ memama 12 lia)
Efik[efi]
Iwakke se isinemde nte ndin̄wam mme owo ẹfiọk se Bible ekpepde (Se ikpehe 12)
Greek[el]
Λίγα πράγματα μπορούν να φέρουν μεγαλύτερη ικανοποίηση από το να βοηθάμε ευγνώμονες ανθρώπους να κατανοήσουν πνευματικές αλήθειες (Βλέπε παράγραφο 12)
English[en]
Few things are more gratifying than helping appreciative individuals to grasp spiritual truths (See paragraph 12)
Spanish[es]
Pocas cosas dan más satisfacción que ayudar a alguien a entender las verdades de la Biblia. (Vea el párrafo 12).
Estonian[et]
Tänulikule õpilasele Piibli õpetamine on üks mõnusamaid tegevusi (vaata lõiku 12)
Persian[fa]
تعلیم دادن حقیقت به دیگران شادی فراوانی نصیبمان میکند (بند ۱۲ ملاحظه شود)
Finnish[fi]
Harva asia tuottaa enemmän iloa kuin Raamatun totuuden opettaminen toisille. (Ks. kpl 12.)
Fijian[fj]
E vica na ka e marautaki kina nodra vukei na gonevuli era vakavinavinakataka nodra kila na ka dina (Raica na parakaravu 12)
Fon[fon]
Nǔ kaka ɖé sɔ́ nɔ hɛn awǎjijɛ wá sɔ alɔdido jlǒɖotɔ́ lɛ bonu ye na mɔ nǔ jɛ nugbǒ Biblu tɔn lɛ wu ǎ (Kpɔ́n akpáxwé 12gɔ́ ɔ)
French[fr]
Peu de choses apportent autant de joie que d’aider quelqu’un à découvrir les vérités bibliques (voir le paragraphe 12).
Ga[gaa]
Kɛ́ oye obua mɔ ko ni ebale anɔkwale lɛ, omii baashɛ ohe pam (Kwɛmɔ kuku 12)
Gilbertese[gil]
Akea riki te bwai ae karekea te raunnano i rarikini buokaia aomata bwa a na ataa te koaua (Nora barakirabe 12)
Guarani[gn]
Ñanembovyʼaiterei ñaipytyvõ jave ñande rapichápe oikuaa hag̃ua pe añetegua (Ehecha párrafo 12)
Gujarati[gu]
કોઈને સત્ય શીખવા મદદ કરીએ છીએ ત્યારે આપણને ખરો આનંદ થાય છે (ફકરો ૧૨ જુઓ)
Gun[guw]
Nuhe nọ hẹn ayajẹ wá sọ alọgigọna gbẹtọ he nọ yọ́n pinpẹn-nutọn lẹ nado mọnukunnujẹ nugbo gbigbọmẹ tọn mẹ lẹ ma sù (Pọ́n hukan 12tọ)
Ngäbere[gym]
Nita nitre mada dimike kukwe metre Bibliabätä mike gare jai ye aibe tä kä mike juto nibätä. (Párrafo 12 mikadre ñärärä).
Hausa[ha]
Taimaka wa mutane su koyi gaskiya zai sa ka farin ciki (Ka duba sakin layi na 12)
Hebrew[he]
מעטים הדברים המסבים סיפוק רב יותר מאשר לעזור לאנשים מלאי הערכה להבין אמיתות רוחניות (ראה סעיף 12)
Hindi[hi]
किसी को सच्चाई सिखाने से हमें बहुत खुशी मिलती है (पैराग्राफ 12 देखिए)
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid kita kon ginabuligan naton ang iban nga mahangpan ang kamatuoran (Tan-awa ang parapo 12)
Hiri Motu[ho]
Ta ita durua hereva momokani ia dibaia karana ese moale bada ia havaraia (Paragraf 12 itaia)
Croatian[hr]
Malo što nas može toliko usrećiti kao pomaganje drugima da upoznaju biblijsku istinu (vidi 12. odlomak)
Haitian[ht]
Pa gen anpil bagay ki bay plis kè kontan pase lè n ede moun ki gen rekonesans yo konprann verite espirityèl yo. (Gade paragraf 12.)
Hungarian[hu]
Kevés dolog szerez annyi örömet, mint amikor segítünk másoknak megismerni az igazságot (Lásd a 12. bekezdést.)
Armenian[hy]
Երախտագետ մարդկանց հոգեւոր ճշմարտություններ սովորեցնելը մեծ բավականություն է պատճառում (տես պարբերություն 12)
Western Armenian[hyw]
Շատ ուրախ կը զգաս, երբ մէկու մը կ’օգնես որ ճշմարտութիւնը սորվի (տե՛ս պարբերութիւն 12)
Ibanag[ibg]
Awan ngana tu mas mamagayayya nikaw anne ta panguffun ta tadday nga malippawa i kinakurug (Innan i parapo 12)
Indonesian[id]
Kita akan sangat bahagia saat membantu orang mengenal kebenaran (Lihat paragraf 12)
Igbo[ig]
Inyere ndị anyị na-amụrụ ihe aka ka ha mụta eziokwu na-eme ka anyị na-enwe ezigbo obi ụtọ (A ga-akọwa ya na paragraf nke 12)
Iloko[ilo]
Mangted iti dakkel a rag-o ti panangtulong iti maysa nga indibidual a mangammo iti kinapudno (Kitaen ti parapo 12)
Icelandic[is]
Fátt er ánægjulegra en að hjálpa þakklátu fólki að skilja sannleika Biblíunnar. (Sjá 12. grein.)
Isoko[iso]
O rẹ kẹ evawere gaga nọ who te fiobọhọ kẹ ohwo riẹ uzẹme na kpahe uwuhrẹ Ebaibol na jọ (Rri edhe-ẹme avọ 12)
Italian[it]
Poche cose danno più soddisfazione che aiutare qualcuno a capire le verità bibliche (Vedi il paragrafo 12)
Japanese[ja]
真理を理解するよう人々を助けるなら,大きな喜びを味わえる。( 12節を参照。)
Georgian[ka]
ძალიან ცოტა რამეს მოაქვს იმაზე დიდი სიხარული, ვიდრე მადლიერი ადამიანებისთვის ჭეშმარიტების სწავლებას (იხილეთ აბზაცი 12)
Kamba[kam]
Nĩ maũndũ manini matumaa tũkwata ũtanu ũvĩtũkĩte ũla tũkwataa twatetheesya amanyĩw’a kũmanya kĩla Mbivilia ĩmanyĩasya (Sisya kalungu ka 12)
Kabiyè[kbp]
Nabʋyʋ ɛɛhaɣ taa leleŋ nɛ pɩtalɩ se ɛyʋ ɛsɩnɩ laŋa kɩbana tɩnaa nɛ patɩlɩ toovenim (Cɔnɩ tayʋʋ 12)
Kabuverdianu[kea]
É poku kuza ki ta da-nu más alegria sima djuda un algen ntende Bíblia (Odja parágrafu 12.)
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moko naabʼal ta li kʼaʼaq re ru naxkʼe li sahil chʼoolejil, joʼ xtenqʼankil junaq li qas qiitzʼin chi xtawbʼal ru li yaal chirix li Santil Hu. (Taawil li raqal 12).
Kongo[kg]
Kusadisa muntu na kuzaba kieleka ta natila nge kiese mingi (Tala paragrafe 12)
Kikuyu[ki]
Gũteithia mũndũ amenye ma cia Bibilia nĩ kũrehaga gĩkeno kĩnene (Rora kĩbungo gĩa 12)
Kuanyama[kj]
Okukwafela ovanhu ovo ve na ohokwe va ude ko oshili oyo oilonga ishambula kuhe na vali (Tala okatendo 12)
Kannada[kn]
ಸತ್ಯ ಕಲಿಯಲು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರೆ ತುಂಬ ಸಂತೋಷ ಸಿಗುತ್ತದೆ (ಪ್ಯಾರ 12 ನೋಡಿ)
Korean[ko]
사람들이 성경 진리를 이해하도록 돕는 일은 큰 만족을 줍니다 (12항 참조)
Kaonde[kqn]
Mwingilo wa kusapwila wituletela bingi lusekelo nangwa kya kuba bantutu bacheche bo batambwila byambo bya Lesa (Monai jifuka 12)
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava em alî mirovan dikin ku ew rastiya Kitêba Pîroz fehm bikin, em pir bextewar dibin (Li paragrafa 12an binêre)
Kwangali[kwn]
Kuronga usili wopeke kuturetera ruhafo rorunene (Tara paragarafu 12)
Kyrgyz[ky]
Жүрөгү таза адамдарга чындыкты түшүнүүгө жардам берүү зор кубаныч тартуулайт (12-абзацты карагыла)
Ganda[lg]
Ekimu ku bintu ebisingayo okuleeta essanyu kwe kuyamba abantu ab’emitima emirungi okuyiga amazima (Laba akatundu 12)
Lingala[ln]
Kosalisa moto ayeba solo ekopesa yo esengo mingi (Talá paragrafe 12)
Lozi[loz]
Kutusa batu babaitebuha niti kuli bautwisise zebaituta kwatabisa luli (Mubone paragilafu 12)
Lithuanian[lt]
Padėdami žmogui suprasti Šventojo Rašto tiesą, patiriame neapsakomą džiaugsmą. (Žiūrėk 12 pastraipą.)
Luba-Katanga[lu]
Kukwasha muntu ayuke bubine kukakuletela nsangaji mivule (Tala musango 12)
Luvale[lue]
Kakweshi chuma cheka chinahase kutulingisa tuwahilile kuhambakana kumona vatu navetavila muchanoko (Talenu palangalafu 12)
Lunda[lun]
Kumukwasha muntu kulonda yeluki chalala kwaletaña muzañalu chikupu (Talenu paragilafu 12)
Luo[luo]
Neno kaka ji rwako adiera ma wapuonjogi kelonwa mor mogundho (Ne paragraf mar 12)
Mam[mam]
Mas in qo tzalaj aj qonin tiʼj jun xjal tuʼn tel tnikʼ tiʼj axix tok twitz alkyexku juntl tiʼ. (Qʼonka twitza tiʼj taqikʼ 12).
Huautla Mazatec[mau]
Tsínsa jmeni xi nʼio tsjoa báya tokoán jokji tsjoa sʼená kʼianga ʼmiyalee Biblia je chjota (Chótsenlai párrafo 12)
Coatlán Mixe[mco]
Nitii duˈun tkayakyë jotkujkˈäjtën extëm ko nbudëjkëmë jäˈäy ets tjaygyukët ja tëyˈäjtën diˈib mä Biiblyë. (Ixë parrafo 12).
Motu[meu]
Ma haida baita durudiamu hereva momokani be lalopararalaiamu neganai baita moalemu (Paragraf 12 ba itaia)
Malagasy[mg]
Tsy misy mahafinaritra kokoa noho ny hoe manampy olona hahazo an’izay lazain’ny Baiboly, dia mahita azy mankasitraka an’ilay izy (Fehintsoratra 12)
Mambwe-Lungu[mgr]
Kutaaya icintu icazipa ukucila pa kwazwa antu aakalondesya ukumanya icumi (Lolini palagalafu 12)
Marshallese[mh]
Ad jipañ juon ñan jel̦ã kõn m̦ool eo enaaj kõm̦m̦an bwe jen lukkuun m̦õn̦õn̦õ (Lale pãrokõrããp 12)
Macedonian[mk]
Чувствуваме голема радост кога им помагаме на луѓето да ја дознаат библиската вистина (Види во пасус 12)
Malayalam[ml]
വിലമതിപ്പുള്ള ആളുകളെ ആത്മീയ സ ത്യ ങ്ങൾ മനസ്സി ലാ ക്കാൻ സഹായി ക്കു ന്ന തി നെ ക്കാൾ സന്തോഷം തരുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഏറെയില്ല (12-ാം ഖണ്ഡിക കാണുക)
Mongolian[mn]
Хүмүүст Бурхны тухай үнэнийг ойлгуулах шиг жаргал үгүй (12-р догол мөрийг үзээрэй)
Mòoré[mos]
Bũmb sẽn kõt sũ-noog n ta d sẽn na n sõng ned t’a bãng a Zeova pa waoog ye (Ges-y sull 12)
Marathi[mr]
सत्य शिकण्यासाठी एखाद्याला मदत केल्यामुळे तुम्हाला मनापासून आनंद होईल (परिच्छेद १२ पाहा)
Malay[ms]
Kita berasa puas semasa membantu orang yang berhati jujur memahami kebenaran Bible (Lihat perenggan 12)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Loʼova kúú ña̱ táxi ña̱ kúsi̱í-iniyó, iinña kúú ña̱ sanáʼa̱yó na̱ yiví ña̱ kunda̱a̱-inina xíʼin Biblia. (Koto párrafo 12).
Burmese[my]
အမှန်တရား သိလာအောင်ကူညီ ပေးခြင်း က အလွန်ပျော်ရွှင် ကျေနပ် စေ (အပိုဒ် ၁၂ ကို ကြည့်ပါ)
Norwegian[nb]
Få ting er mer givende enn det å hjelpe takknemlige mennesker til å forstå åndelige sannheter (Se avsnitt 12)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo onka seyok tlamantli tlen tlauel techyolpakiltia kej kema tijpaleuiaj se maseuali ma kikuamachili tlen Biblia tlamachtia. (Xikita párrafo 12).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yekmelauj techyolpaktia tikinpaleuiskej oksekin maj kiixmatikan tein melauak (xikonita párrafo 12)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okachi tiyolpakij ijkuak tikinpaleuiaj oksekimej ma momachtikan Biblia. (Xikita párrafo 12).
North Ndebele[nd]
Kuyathokozisa kakhulu ukuncedisa umuntu okukhwabithayo ukufunda iBhayibhili ukuthi azwisise lokho elikutshoyo (Khangela indima 12)
Nepali[ne]
आध्यात्मिक कुराको मोल गर्नेहरूलाई परमेश्वरको सही ज्ञान बुझ्न मदत दिनुभन्दा आनन्ददायी कुरा कमै मात्र हुन्छन् (अनुच्छेद १२ हेर्नुहोस्)
Ndonga[ng]
Okukwathela omuntu a taambe ko oshili yOmbiimbeli, ohaku nyanyudha ku vulithe iinima yilwe (Tala okatendo 12)
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak tipakij ijkuak tikpaleuiyaj yakaj makasikamati tlen melauak itech Biblia. (Xkita párrafo 12).
Dutch[nl]
Weinig dingen geven meer vreugde dan mensen te helpen geestelijke waarheden te begrijpen (Zie alinea 12)
South Ndebele[nr]
Zinengi izinto ezithabisako nasisiza umuntu afunde bekamukele iqiniso (Qala isigaba 12)
Northern Sotho[nso]
Go thuša batho go kwešiša therešo ya Beibele go dira gore re thabe le go kgotsofala (Bona serapa 12)
Nyanja[ny]
Timasangalala kwambiri tikamathandiza anthu ena kuti amvetse mfundo za m’Baibulo (Onani ndime 12)
Nzima[nzi]
Saa ɛboa awie ɛmaa ɔsukoa nɔhalɛ ne a, ɔbamaa ɛ nye alie kpole (Nea ɛdendɛkpunli 12)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
A mẹrẹn obọdẹn omamerhomẹ arha ha userhumu rẹn awọrọ yono i Baibol na (Ni udjoghwẹ 12)
Oromo[om]
Namoota dinqisiifannaa qaban dhugaa Kitaaba Qulqulluu akka hubatan gargaaruu caalaa wanti gammachuu guddaa argamsiisu hin jiru (Keeyyata 12 ilaali)
Ossetic[os]
Рӕстдзинадӕн чи аргъ кӕны, ахӕм адӕймагимӕ Библи куы фӕахуыр кӕнӕм, уӕд нӕ цинӕн кӕрон дӕр нӕ вӕййы (кӕс 12 абзац)
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਸਿੱਖਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰੋਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੇਗੀ (ਪੈਰਾ 12 ਦੇਖੋ)
Pangasinan[pag]
Talagan naliketan tayo no nanengneng tayon maliket iray iyaaralan tayo lapud natatalosan da iray espiritual ya katuaan (Nengnengen so parapo 12)
Papiamento[pap]
Masha poko aktividat ta duna nos mas satisfakshon ku yuda hende komprondé e bèrdatnan di Beibel (Wak paragraf 12)
Plautdietsch[pdt]
Wäm halpen, de Woarheit kjanen to lieren, woat die väl Freid brinjen (See Varsch 12)
Pijin[pis]
Taem iumi helpem samwan for savve long truth datwan mekem iumi barava hapi (Paragraf 12 storyim diswan)
Polish[pl]
Niewiele rzeczy przynosi taką satysfakcję jak pomaganie szczerym zainteresowanym w zrozumieniu prawdy (zobacz akapit 12)
Pohnpeian[pon]
Sewese emen en esehla padahk mehlel pahn kihong uhk peren laud (Menlau kilang parakrap 12)
Portuguese[pt]
Poucas coisas dão mais alegria do que ajudar alguém a entender a Bíblia (Veja o parágrafo 12.)
Quechua[qu]
Bibliapita nunakunata yachatsirnin kushikunqantsikwanqa, manam ni imapis igualantsu. (Rikäri 12 kaq pärrafuta).
Rundi[rn]
Nta kintu giteye umunezero nko gufasha abantu b’umutima ushima bagatahura ukuri (Raba ingingo ya 12)
Romanian[ro]
Când îi ajutăm pe oamenii sinceri să înțeleagă adevărul, simțim o bucurie de neegalat (Vezi paragraful 12)
Russian[ru]
Радость, которую испытываешь, помогая искренним людям понять духовные истины, ни с чем не сравнима (Смотрите абзац 12.)
Kinyarwanda[rw]
Nta kintu gishimisha nko gufasha abantu kumenya inyigisho z’ukuri (Reba paragarafu ya 12)
Sango[sg]
Ti mû maboko na mbeni zo ti hinga tâ tënë ayeke ga na mo kota ngia (Bâ paragraphe 12))
Sinhala[si]
කෙනෙක්ට බයිබලේ තියෙන සත්යයන් තේරුම්ගන්න උදව් කරද්දී අපිට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා (12 ඡේදය බලන්න)
Sidamo[sid]
Mannu Qullaawu Maxaafi halaale afanno gede kaaˈlate geeshsha hagiirsiisannori dino (Gufo 12 lai)
Slovak[sk]
Len málo vecí nám prináša väčšiu radosť než to, keď pomáhame úprimným ľuďom spoznať pravdu (Pozri 12. odsek.)
Slovenian[sl]
Le malokaj nas razveseli bolj kakor to, da pomagamo hvaležnim posameznikom razumeti duhovne resnice. (Glej odstavek 12.)
Samoan[sm]
O le fesoasoani i ē lotofaamaoni ina ia malamalama i upu moni faaleagaga, e maua ai le tele o le olioli (Tagaʻi i le palakalafa e 12)
Shona[sn]
Pasinei nezvinoitwa nevanhu, kuparidza mashoko akanaka kunoita kuti tifare (Ona ndima 12)
Songe[sop]
Kukwasha muntu bwadya kulonga bya binyibinyi akukupetesha muloo wibungi (Tala kikoso kya 12)
Albanian[sq]
Pak gjëra në jetë sjellin më shumë kënaqësi se të ndihmosh njerëzit me çmueshmëri të kuptojnë të vërtetat biblike (Shih paragrafin 12.)
Serbian[sr]
Pomaganje drugima da upoznaju biblijsku istinu donosi veliku radost (Videti 12. odlomak)
Sranan Tongo[srn]
Te wi e yepi sma fu kon sabi den tru tori fu Bijbel, dan dati o gi wi furu prisiri (Luku paragraaf 12)
Swati[ss]
Kusita umuntfu lotsite afundze liciniso kungasenta sijabule kakhulu (Buka sigaba 12)
Southern Sotho[st]
Ha ho ntho e thabisang ho feta ho ithuta Bibele le batho (Sheba serapa 12)
Swedish[sv]
Något av det bästa som finns är att hjälpa andra att förstå andliga sanningar. (Se paragraf 12.)
Swahili[sw]
Kuwasaidia watu wanaothamini kweli za kiroho waelewe kweli hizo ni miongoni mwa mambo machache sana yanayoridhisha (Tazama fungu la 12)
Congo Swahili[swc]
Kusaidia mutu fulani ajue kweli kutakuletea furaha kubwa (Picha hii inapatana na fungu la 12)
Tamil[ta]
சத்தியத்தைக் கற்றுக்கொடுப்பது உங்களுக்குச் சந்தோஷத்தைத் தரும் (பாரா 12)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱a̱ imbo̱o̱ rí maʼni makuwáanʼ itháan gagi ki xóo rí muʼsngáá mbáa makro̱ʼo̱o̱ rí naʼthí náa Biblia. (Atayáá kutriga̱ 12).
Tetun Dili[tdt]
Ajuda ema atu aprende kona-ba lia-loos halo ita kontente tebes (Haree parágrafu 12)
Telugu[te]
ఇతరులకు బైబిలు సత్యం నేర్పించినప్పుడు ఎంతో సంతోషం పొందుతాం (12వ పేరా చూడండి)
Tajik[tg]
Ба одамони самимӣ барои фаҳмидани ҳақиқат ёрӣ расондан хеле хурсандиовар аст (Ба сархати 12 нигаред.)
Thai[th]
การ ช่วย คน อื่น ให้ เรียน ความ จริง จะ ทํา ให้ คุณ มี ความ สุข มาก (ดู ข้อ 12)
Tigrinya[ti]
መማሰውቲ ንዝዀኑ ሰባት መንፈሳዊ ሓቅታት ኪርድኡ ኸም ምሕጋዝ ገይሩ ዜዕግብ ነገር የልቦን (ሕጡብ ጽሑፍ 12 ርአ)
Tiv[tiv]
Kwagh ugen u a ne or msaanyol i hembe u wasen ior u kaven mimi u ken Bibilo yô, ngu keng ga (Nenge ikyumhiange i sha 12)
Turkmen[tk]
Kimdir birine hakykaty ýetirmek üçin edýän azajyk tagallamyz hem bolluk bilen patalanýar (12-nji abzasa serediň)
Tagalog[tl]
Isa sa pinakakasiya-siyang pribilehiyo ang tumulong sa mga tao na maunawaan ang katotohanan (Tingnan ang parapo 12)
Tetela[tll]
Nkimanyiya onto ɔmɔtshi dia mbeka akambo wa mɛtɛ ayokosha ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula (Enda odingɔ 12)
Tswana[tn]
Go thusa batho gore ba tlhaloganye boammaaruri go a itumedisa (Bona serapa 12)
Tongan[to]
Ko hono tokoni‘i ha taha ke ne ‘ilo ‘a e mo‘oní te ne ‘ai koe ke ke fiefia lahi (Sio ki he palakalafi 12)
Tonga (Nyasa)[tog]
Kovya ŵanthu kuti avwisi uneneska nkhwakukondwesa ukongwa (Wonani ndimi 12)
Tonga (Zambia)[toi]
Zisyoonto zintu izikonzya kumukkomanisya kwiinda kugwasya bantu kumvwisya kasimpe kakumuuya (Amubone muncali 12)
Tojolabal[toj]
June ja bʼa aʼtelik jel xyaʼa gustoʼil jani skoltajel june bʼa oj yabʼ stojol ja smeranil wa xtax bʼa Biblia. (Kʼela ja parrapo 12).
Papantla Totonac[top]
Ni anan atanu tuku tlakg limin tapaxuwan nixawa akxni nalichuwinana tuku xaxlikana masiya Biblia (Kaʼakxilhti párrafo 12).
Tok Pisin[tpi]
Yumi amamas tru taim yumi helpim ol manmeri long kliagut long tok i tru (Lukim paragraf 12)
Turkish[tr]
Takdirkâr kişilerin hakikatleri kavramasına yardım etmek bize büyük doyum verir (12. paragrafa bakın)
Tsonga[ts]
A swi talanga swilo leswi tsakisaka ku tlula ku vona vanhu lava tsakelaka va twisisa tidyondzo ta Bibele (Vona ndzimana 12)
Purepecha[tsz]
Namunitu ambejkuesti enga újka xáni sési pʼikuastpini, ísï komueska jarhuatani nemani kurhanguni Bibliaeri jurhimbikua ambe. (Exe je párrafu 12).
Tatar[tt]
Башкаларны хакыйкать белән таныштыру чиксез бәхет китерә (12 нче абзацны кара.)
Tumbuka[tum]
Munthu wakuŵa wakukondwa chomene para wakovwira ŵanthu ŵamtima uwemi kumanya unenesko (Wonani ndime 12)
Tuvalu[tvl]
E isi ne nai mea kolā e sili atu i te fakafiafia i lō te fesoasoani atu ki tino fia‵fia ke malamalama i muna‵tonu faka-te-agaga (Ke onoono ki te palakalafa e 12)
Twi[tw]
Sɛ yɛboa yɛn Bible asuafo ma wɔte nea Bible kyerɛkyerɛ ankasa ase a, yɛn ani gye yiye (Hwɛ nkyekyɛm 12)
Tuvinian[tyv]
Улуска алыс шынны билип алырынга дузалап тургаш, улуг өөрүшкүнү миннир силер (12-ги абзацты көрүңер.)
Tzeltal[tzh]
Maʼyuk bayal bin ya yakʼ te lekxan ya kaʼiy jbatik jich bitʼil te ay machʼa ya jkoltaytik ta snopel te smelelil kʼope. (Ilawil te parrafo 12).
Tzotzil[tzo]
Chʼabal yan abtelal ti jech chakʼ jmuyubajeltik kʼalal oy buchʼu ta jkoltatik ta yaʼibel smelolal li Vivliae. (Kʼelo parafo 12).
Udmurt[udm]
Шумпотонэз, кудзэ басьтӥськод кылзӥськись сюлэмо адямиослы Библиысь зэмлыкъёсты валаны юрттыса, номырин уд ӵошаты (Учке 12-тӥ абзацез.)
Ukrainian[uk]
Допомагаючи людям зрозуміти духовні істини, ми отримуємо незрівнянну радість (Дивіться абзац 12)
Urhobo[urh]
A mrẹ vwo dje aghọghọ rọ herọ siẹrẹ a da chọn ohwo uko vwọ riẹn uyota na-a (Ni ẹkorota 12)
Uzbek[uz]
Boshqalarga haqiqatni bilishga ko‘maklashib quvonchga to‘lasiz (12- xatboshiga qarang.)
Venda[ve]
U thusa muṅwe muthu uri a ḓivhe ngoho zwi ita uri ni takale (Sedzani phara 12)
Vietnamese[vi]
Hiếm có điều gì đem lại nhiều niềm vui hơn là giúp người khác học chân lý (Xem đoạn 12)
Wolaytta[wal]
Issi uri tumaa akeekanaadan maaddiyoogee keehi ufayssees (Mentto 12 xeella)
Waray (Philippines)[war]
Makalilipay gud an pagbulig ha maapresyaron nga mga indibiduwal nga makasabot han kamatuoran (Kitaa an parapo 12)
Xhosa[xh]
Ukunceda umntu afunde inyaniso kuyonwabisa (Jonga isiqendu 12)
Mingrelian[xmf]
შხვეფშა ჭეშმარიტებაშ გურაფა დიდ ხიოლ დო ბედნერობას მომღანა (ქოძირით აბზაცი 12)
Yao[yao]
Kwakamucisya ŵane kulijiganya usyesyene kukusayikasya cisangalalo cekulungwa (Alole ndime 12)
Yucateco[yua]
K-áantik u maasil u kʼaj óoltoʼob baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ ku taasiktoʼon kiʼimak óolal (Ilawil xóotʼol 12)
Cantonese[yue]
你帮助人认识真理,就会感到非常快乐同满足(请睇第12段)
Isthmus Zapotec[zai]
Huaxiéʼ si cosa racané laanu chuʼnu nayecheʼ casi runi sentirnu nayecheʼ ora racanenu binni guiziidiʼ cani rusiidiʼ Biblia. (Biiyaʼ párrafo 12).
Zande[zne]
Undo agu aboro nadia rengo kugume i rugutiyo na agu arengo nga ga toro naye na bakere ngbarago kisusi (Oni bi genewaraga 12)
Zulu[zu]
Zimbalwa izinto ezingakwanelisa ukwedlula ukusiza abantu bamukele amaqiniso eBhayibheli (Bheka isigaba 12)