Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Krag van die Here God kan beskryf word as “die krag van die Christus wat soos ’n tent” (NW) oor Paulus was, want ‘Christus is die krag van God en die wysheid van God’ (1 Korinthiërs 1:24).
Czech[cs]
Moc od Pána Boha může být popsána jako „Kristova moc“, která byla nad Pavlem „jako stan“, protože ‚Kristus je Boží moc a Boží moudrost‘. (1.
Danish[da]
Kraften fra Herren (Gud) kunne beskrives som ’Messias’ kraft [der var] som et telt’ over Paulus, for ’Kristus er Guds kraft og Guds visdom’.
German[de]
Die Kraft von Gott, dem Herrn, konnte auch als die „Kraft des Christus“ beschrieben werden, die „einem Zelt gleich“ über Paulus blieb, denn ‘Christus ist die Kraft Gottes und die Weisheit Gottes’ (1. Korinther 1:24).
Greek[el]
Η δύναμη από τον Κύριο Θεό θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως ‘δύναμη του Χριστού [που θα] κατασκήνωνε’ πάνω στον Παύλο, γιατί ‘ο Χριστός είναι η δύναμη του Θεού και η σοφία του Θεού’.
English[en]
Power from the Lord God could be described as “the power of the Christ [that was] like a tent” over Paul, for ‘Christ is the power of God and the wisdom of God.’
Spanish[es]
El poder que viene del Señor Dios pudiera describirse como “el poder del Cristo [que era] como tienda” sobre Pablo, porque ‘Cristo es el poder de Dios y la sabiduría de Dios’.
Finnish[fi]
Herralta Jumalalta tulevaa voimaa voitaisiin kuvailla ”Kristuksen voimaksi”, joka oli Paavalin yllä ”niin kuin teltta”, sillä ’Kristus on Jumalan voima ja Jumalan viisaus’.
French[fr]
En effet, la puissance provenant du Seigneur Dieu pouvait être présentée comme “la puissance du Christ [qui était] comme une tente” sur Paul, car ‘Christ est la puissance de Dieu et la sagesse de Dieu’.
Hiligaynon[hil]
Ang gahom gikan sa Ginuong Dios mahimo malaragway subong “ang gahom ni Cristo [nga] kaangay sang layanglayang” sa ibabaw ni Pablo, kay ‘si Cristo amo ang gahom sang Dios kag ang kaalam sang Dios.’
Italian[it]
La potenza che emana dal Signore Dio si può descrivere come “la potenza del Cristo [che era] come una tenda” su Paolo, poiché ‘Cristo è la potenza di Dio e la sapienza di Dio’.
Japanese[ja]
主なる神の力はパウロを覆う『天幕のような,キリストの力』であると表現することもできました。 というのは,『キリストは神の力また神の知恵』だからです。(
Korean[ko]
주 하나님으로부터 오는 능력은 바울에게 머무는 “그리스도의 능력”으로 묘사될 수 있읍니다. 왜냐하면, “그리스도는 하나님의 능력이요 하나님의 지혜”이기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Ny hery avy amin’ny Tompo Andriamanitra tokoa dia azo naseho ho “herin’i Kristy” [toy ny lay, MN ] teo amin’i Paoly, satria Kristy dia “herin’Andriamanitra sy fahendren’Andriamanitra”.
Norwegian[nb]
Kraft fra Herren Gud kunne beskrives som ’Kristi kraft som var lik et telt’ over Paulus, for ’Kristus er Guds kraft og Guds visdom’. (1.
Dutch[nl]
Kracht van de Heer God zou kunnen worden beschreven als ’de kracht van de Christus die gelijk een tent over Paulus kwam’, want ’Christus is de kracht Gods en de wijsheid Gods’ (1 Korinthiërs 1:24).
Portuguese[pt]
O poder da parte do Senhor Deus pode ser descrito como ‘o poder do Cristo [que era como] uma tenda’ sobre Paulo, porque “Cristo é o poder de Deus e a sabedoria de Deus”.
Romanian[ro]
De fapt puterea care vine de la Domnul Dumnezeu putea fi descrisă ca „puterea lui Cristos [care era] ca un cort“ deasupra lui Pavel, întrucît ’Cristos este puterea lui Dumnezeu şi înţelepciunea lui Dumnezeu‘ (1 Corinteni 1:24).
Slovenian[sl]
Moč od Gospoda Boga se lahko opiše kot ‚moč Kristusova, ki se je ušatorila‘ nad Pavlom, kajti ‚Kristus je Božja moč in Božja modrost‘. (1.
Shona[sn]
Simba rinobva kuna Ishe Mwari ringagona kurondedzerwa se“simba raKristu [iro rakanga] rakafanana netende” pamusoro paPauro, nokuti ‘Kristu isimba raMwari nouchenjeri hwaMwari.’
Southern Sotho[st]
Matla a tsoang ho Morena Molimo a ka hlalosoa e le “matla a Kreste [a neng a le] joaloka tente” holim’a Pauluse, hobane ‘Kreste ke matla a Molimo le bohlale ba Molimo.’
Swedish[sv]
Kraft från Herren Gud kunde beskrivas som ”den Smordes kraft [som var] ... som ett tält” över Paulus, för Kristus är ”Guds kraft och Guds vishet”.
Tagalog[tl]
Ang kapangyarihan buhat sa Panginoong Diyos ay matutukoy na “ang kapangyarihan ng Kristo [na noon ay] tulad ng isang tolda” sa ibabaw ni Pablo, sapagkat ‘si Kristo ang kapangyarihan ng Diyos at ang karunungan ng Diyos.’
Tsonga[ts]
Matimba lama humaka eka Hosi Xikwembu ma nga hlamuseriwa tanihi “matimba ya Kriste [lawa a] ma ta aka eka [Pawulo],” hikuva ‘Kriste i matimba ya Xikwembu ni vutlhari bya xona.’
Zulu[zu]
Amandla avela eNkosini uNkulunkulu ayengachazwa ‘njengamandla kaKristu ahlezi phezu’ kukaPawulu, ngoba ‘uKristu ungamandla kaNkulunkulu nokuhlakanipha kukaNkulunkulu.’