Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В текстурата на почвата преобладават праховити и глинесто-песъкливо-праховити фракции, които придават плътност и структура както на белите, така и на червените вина, а също и по-силно оцветяване на последните.
Czech[cs]
Půdy jsou převážně naplaveninového a jílovitého typu a bílým i červeným odrůdám dodávají tělo i strukturu, přičemž produkují červená vína ještě intenzivnější barvy.
Danish[da]
Slam og ler er fremherskende jordteksturer, der giver både hvide og røde vine krop og struktur og rødvine med endnu mere farve.
German[de]
Schluff und Lehm sind die vorherrschenden Bodentexturen, die sowohl Weiß- als auch Rotweinen Körper und Struktur verleihen und die Farbe der Rotweine weiter verstärken.
Greek[el]
Τα ιλυπυλώδη εδάφη αποτελούν την κύρια υφή του εδάφους, προσδίδοντας σώμα και δομή τόσο στις λευκές όσο και στις ερυθρές ποικιλίες, ενώ οι ερυθροί οίνοι αποκτούν ακόμα περισσότερο χρώμα.
English[en]
Silt and loam are the predominant soil textures, lending body and structure to both white and red varieties and producing reds with even more colour.
Spanish[es]
Los limos y las arcillas dominan la textura de los suelos, hecho que confiere cuerpo y estructura tanto a los vinos blancos como a los tintos, y más color también a estos últimos.
Estonian[et]
Valdavateks pinnasetekstuurideks on muda ja liivsavi, mis annavad täidlust ja struktuuri nii valgetele kui ka punastele sortidele ning annavad punastele veelgi rohkem värvi.
Finnish[fi]
Siltti ja hiue ovat vallitsevat maalajit, mikä antaa niin valkoisille kuin punaisille lajikkeille rakennetta ja runkoa ja tuo punaviineihin runsaasti väriä.
French[fr]
Le limon et le terreau sont les textures de sol prédominantes, ce qui donne du corps et de la structure aux cépages blancs et rouges, et donne lieu à des rouges ayant encore plus de couleur.
Croatian[hr]
Mulj i ilovača dominantne su vrste tla koje utječu na oblikovanje okusa i strukture bijelih i crnih sorti te omogućavaju proizvodnju crnih vina intenzivnih crvenih boja.
Hungarian[hu]
A legmeghatározóbb talajtípusok az iszap és a vályog, amelyek mind a fehér, mind a vörös fajták esetében testességet és struktúrát kölcsönöznek a termésnek, a vörösborok színét pedig elmélyítik.
Italian[it]
I suoli contengono prevalentemente limo e argilla, che conferiscono corpo e struttura alle varietà sia rosse che bianche e producono rossi ancora più colorati.
Lithuanian[lt]
Dirvožemio tekstūrai būdingas dumblas ir priemolis, kurie nulemia baltųjų ir raudonųjų vynų stiprumą ir struktūrą, ir leidžia pagaminti dar ryškesnius raudonuosius vynus.
Latvian[lv]
Vietējo augšņu granulometrisko sastāvu veido lielākoties putekļi un smilšmāls, kas piešķir miesīgumu un strukturējumu gan balto, gan sarkano šķirņu vīnogām un dod sarkanvīnus ar vēl izteiktāku krāsu.
Maltese[mt]
Ir-ramal u t-trab ġulġlieni huma n-nisġiet predominanti tal-ħamrija, li jagħtu korpożità u struttura kemm lill-varjetajiet bojod kif ukoll ħomor u jipproduċu ħomor li għandhom kulur iktar qawwi.
Dutch[nl]
De meest voorkomende bodemtexturen zijn silt en leem, die bij zowel de witte als de rode wijn leiden tot body en structuur en bij de rode wijn tot nog meer kleur.
Polish[pl]
W strukturze gleby dominują muł i glina, nadając odmianom białym, jak i czerwonym ciało i strukturę oraz wyjątkowo intensywną barwę winom czerwonym.
Portuguese[pt]
Os limos e as argilas dominam a textura dos solos, conferindo corpo e estrutura aos vinhos brancos e tintos e permitindo a criação de tintos de cor mais intensa ainda.
Romanian[ro]
Mâlul și argila sunt texturile predominante ale solului, ceea ce conferă corpolență și structură atât soiurilor albe, cât și soiurilor roșii, producând vinuri roșii cu chiar și mai multă culoare.
Slovak[sk]
Prevládajúcou pôdnou textúrou je prachovito-hlinitá pôda, ktorej tak biele, ako aj červené vína vďačia za svoje telo a štruktúru, pričom podmieňuje aj intenzívnejšie červené farby.
Slovenian[sl]
Prevladujoči teksturi prsti sta melj in glina, ki tako belim kot rdečim sortam vina dajeta telo in strukturo, rdečim vinom pa celo še bolj rdečo barvo.
Swedish[sv]
Silt- och lerjord är de dominerande jordtexturerna, vilket gör både de vita och röda varianterna fylliga och strukturerade och ger de röda vinerna ännu mer färg.