Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато разбрах, че ще идваш, бях много шокиран.
Bosnian[bs]
Kad sam cuo da cete svratiti, onesvestio sam se.
Czech[cs]
Když jsem se doslechl, že se tu stavíte úplně mě to položilo.
German[de]
Als ich mitbekommen habe, dass Sie vorbei kommen hat mich das völlig umgehauen.
Greek[el]
Όταν πληροφορήθηκα ότι θα έρθετε, ταράχτηκα.
English[en]
When I got word that you were dropping by, it knocked me for a loop.
Spanish[es]
Cuando me enteré de que vendría, me mató.
Croatian[hr]
Kad sam čuo da ćete svratiti, onesvijestio sam se.
Italian[it]
Quando ho saputo che sarebbe venuta, mi è preso un colpo.
Polish[pl]
Kiedy dowiedziałem się, że pani wpadnie, byłem zadziwiony.
Portuguese[pt]
Quando soube que você viria, achei que eu tinha enlouquecido.
Romanian[ro]
Când am auzit că veniţi aici, aproape că am leşinat.
Slovak[sk]
Keď som sa dopočul že prídete úplne ma to odrovnalo.
Serbian[sr]
Kad sam cuo da cete svratiti, onesvestio sam se.
Turkish[tr]
Buraya uğrayacağınızı öğrendiğim zaman heyecandan bayılacaktım.