Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det græske udsagnsord som Paulus brugte, nemlig tasso, betyder „at ordne, at anbringe i en bestemt orden“, som i Lukas 7:8 hvor det indeholder tanken om at være sat under en andens kommando.
German[de]
Das griechische Tätigkeitswort tasso, das Paulus hier braucht, bedeutet „ordnen, einrangieren“, wie in Lukas 7:8, wo es bedeutet, der Befehlsgewalt eines anderen unterstellt zu sein.
Greek[el]
Το Ελληνικό ρήμα που εχρησιμοποίησε εδώ ο Παύλος, δηλαδή, τάσσω, σημαίνει «διατάσσω· θέτω σε μια ωρισμένη διάταξι», όπως στο κατά Λουκάν 7:8, Κείμενον, όπου ενέχει τη σημασία του να τίθεται κανείς κάτω από τις διαταγές άλλου.
English[en]
The Greek verb that Paul used here, namely, tasso, means “to order; to set in a certain order,” as in Luke 7:8, where it carries the meaning of being placed under another’s orders.
Spanish[es]
El verbo griego que Pablo usó aquí, a saber, tasso, significa “ordenar; poner en cierto orden,” como en Lucas 7:8, donde lleva el significado de ser colocado bajo las órdenes de otro.
Finnish[fi]
Kreikkalainen verbi, jota Paavali tässä käytti, nimittäin tasso, merkitsee ’määrätä; järjestää’, kuten Luukkaan 7:8:nnessa, missä sen merkityksenä on toisen määräysten alaisuuteen asetettuna oleminen.
French[fr]
” Le verbe grec (tassô) employé ici par Paul signifie “ ordonner ; disposer suivant un certain ordre ”. Dans Luc 7:8, ce verbe est utilisé dans le sens d’être placé sous les ordres de quelqu’un d’autre.
Italian[it]
Il verbo greco che Paolo usò in questo versetto, cioè tasso, significa “ordinare; disporre in un certo ordine”, come in Luca 7:8, dove ha il significato di essere agli ordini di un altro.
Norwegian[nb]
Det greske verbet tasso som Paulus brukte her, og som er gjengitt med «satt», betyr «å befale; å sette i en bestemt orden», slik det for eksempel blir brukt i Lukas 7: 8, hvor det betyr å være satt under en annens kommando.
Dutch[nl]
Het Griekse werkwoord dat Paulus hier heeft gebruikt, namelijk tassoo, betekent „ordenen; regelen; in een bepaalde volgorde opstellen”, zoals in Lukas 7:8, waar het de betekenis heeft van onder het bevel van iemand anders geplaatst te zijn.
Portuguese[pt]
O verbo grego que Paulo empregou aqui, a saber, tasso, significa “ordenar; colocar em certa ordem”, como em Lucas 7:8, onde tem o significado de colocar sob as ordens de outrem.