Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien selfondersoek geneig is om eensydig te wees, is dit verstandig om na die onbevooroordeelde mening van ryp mede-Christene te luister.
Amharic[am]
(ያዕቆብ 1:19) ራሳችንን በምንመረምርበት ጊዜ ለራሳችን ልናደላ ስለምንችል የጎለመሱ ክርስቲያኖች የሚሰጡንን ትክክለኛ አስተያየት መስማቱ የተሻለ ነው።
Arabic[ar]
(يعقوب ١:١٩) بما ان فحص الذات قد يكون متحيِّزا، فمن الحكمة ان تصغي الى ما يقوله لك الرفقاء المسيحيون الناضجون بموضوعية.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, é wún i wlɛ kɛ, ɔ fata kɛ e kaci e angunndan’n ajalɛ wie’m be falɛ’n nun. Maan e sie e su tie ndɛ nga sran uflɛ’m be kan’n (Zak 1:19).
Central Bikol[bcl]
(Santiago 1:19) Huling an pagsiyasat sa sadiri may tendensiang magin basado sa personal na opinyon, madonong na magdangog sa basado sa katunayan na mga tataramon nin maygurang na mga kapwa Kristiano.
Bemba[bem]
(Yakobo 1:19) Apo kuti twaibepa ilyo tuleibebeta, kuti cawama ukukutika ku fyebo fisuma ifya Bena Kristu banensu abakosoka.
Bulgarian[bg]
(Яков 1:19) Тъй като самоанализът може да е субективен, е мъдро да се вслушаш в безпристрастните думи на зрели събратя християни.
Bislama[bi]
(Jemes 1:19) Taem yumi stap skelem laef blong yumi, prapa tingting blong yumi i save blokem yumi blong yumi no lukluk klia ol slak fasin blong yumi.
Bangla[bn]
(যাকোব ১:১৯) যেহেতু আত্মপরীক্ষা আমাদের নিজস্ব মতামতের দ্বারা প্রভাবিত হয়, তাই পরিপক্ব সহখ্রিস্টানদের পক্ষপাতশূন্য মন্তব্যগুলো শোনা বিজ্ঞের কাজ।
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:19) Tungod kay ang pagsusi-sa-kaugalingon posibleng maimpluwensiyahan sa atong hunahuna, maayo nga mamati sa dili-mapihigong mga pulong sa hamtong nga mga isigka-Kristohanon.
Chuukese[chk]
(Jemes 1: 19) Pokiten sia kan apap lupwen sia pwisin atittinakich, sipwe mirit ika sipwe akkauseling ngeni alon chienach kewe mi asimau, pun sanne repwe apap.
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 1:19) Vi ki nou kapab ganny enfliyanse par nou prop lopinyon ler nou egzamin nou menm, alor i byen pour ekout parol fran bann Kretyen matir.
Czech[cs]
(Jakub 1:19) Sebezkoumání bývá často subjektivní. Je tedy moudré naslouchat objektivním názorům zralých spolukřesťanů.
Danish[da]
(Jakob 1:19) Eftersom vi er tilbøjelige til at være subjektive når vi ransager os selv, vil det være klogt at lytte til modne trosfællers objektive iagttagelser.
Ewe[ee]
(Yakobo 1:19) Esi ame ŋutɔ ƒe nukpɔsusuwo kpɔa ŋusẽ ɖe ameɖokui me dzodzro dzi ta la, anye nusi me nunya le be nàɖo to hati Kristotɔ tsitsi aɖe ƒe nya siwo tua ame ɖo.
Efik[efi]
(James 1:19) Sia ndụn̄ọde idemowo esikọn̄ọde ke ọkpọkpọ ekikere, owụt eti ibuot ndikpan̄ utọn̄ nnọ ikọ esịt akpanikọ emi mme ekemmọ Christian oro ẹkọride ẹsịm ọyọhọ idaha ẹtịn̄de.
Greek[el]
(Ιακώβου 1:19) Επειδή η αυτοεξέταση τείνει να είναι υποκειμενική, είναι σοφό να ακούτε τα αντικειμενικά λόγια ώριμων συγχριστιανών σας.
English[en]
(James 1:19) Since self-examination tends to be subjective, it is wise to listen to the objective words of mature fellow Christians.
Spanish[es]
El autoexamen tiende a ser subjetivo, así que es prudente prestar atención a los comentarios objetivos de cristianos maduros.
Fijian[fj]
(Jemesa 1: 19) E sega ni ka rawarawa meda dau dikevi keda ga vakataki keda, oya na vuna e vinaka cake kina meda taroga nodra nanuma e so na tacida vakarisito matua.
French[fr]
Comme l’autocritique tend à être subjective, il est sage d’écouter l’avis objectif de chrétiens mûrs.
Ga[gaa]
(Yakobo 1:19) Akɛni wɔ diɛŋtsɛ wɔsusumɔi náa wɔmli ni wɔpɛiɔ wɔkwɛɔ lɛ nɔ hewalɛ hewɔ lɛ, nilee yɛ mli akɛ wɔɔbo Kristofoi ni edara yɛ mumɔŋ lɛ awiemɔi ni jwɛŋmɔ fɔŋ ko bɛ sɛɛ lɛ atoi.
Gilbertese[gil]
(Iakobo 1:19) Kioina ngkai ti kona n iraraang n te bwai are ti tangiria riki ngkana ti tuoi nanora, ti wanawana riki ngkana ti ongo n aia taeka raora ni Kristian aika ikawai n te onimaki.
Gun[guw]
(Jakobu 1:19) Na e bọawu na pọndohlan mítọn nado yinuwado mẹdetiti gbigbejepọn mítọn ji wutu, e na yin nuyọnẹnnu nado dotoai na ayidonugo ahundoponọ Klistiani hatọ he whèwhín lẹ tọn.
Hausa[ha]
(Yaƙub 1:19) Tun da yake za mu iya bincika ra’ayinmu, zai yi kyau ma mu saurari kalmomin wasu ’yan’uwa Kiristoci da suka ƙware.
Hindi[hi]
(याकूब 1:19) ज़्यादातर मामलों में हमें खुद की जाँच से अपने अंदर कोई बुराई नज़र नहीं आती, इसलिए यह बुद्धिमानी होगी कि हम अपने बारे में दूसरे संगी प्रौढ़ मसीहियों की राय ध्यान से सुनें।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1:19) Sanglit ang pag-usisa sa kaugalingon mahimo impluwensiahan sang imo opinyon, maalamon nga magpamati sa tampad nga mga pulong sang hamtong nga mga masigka-Cristiano.
Hiri Motu[ho]
(Iamesi 1:19) Nega momo ita sibona eda kara ita tahua neganai, reana kerere ta ita davaria lasi, unai dainai aonega dalana be idia lo Keristani tadikaka edia hereva ita kamonai henia be namo.
Hungarian[hu]
(Jakab 1:19). Mivel hajlamosak vagyunk elfogultan megítélni önmagunkat, bölcsen tesszük, ha meghallgatjuk érett keresztény hittársaink tárgyilagos szavait.
Armenian[hy]
19)։ Քանի որ ինքնաքննություն կատարելիս անհատը հակված է սուբյեկտիվության, խելամիտ կլինի ականջ դնել հասուն քրիստոնյայի օբյեկտիվ խոսքերին։
Western Armenian[hyw]
(Յակոբու 1։ 19) Որովհետեւ ինքնաքննութիւնը ձեր անձին կը վերաբերի, իմաստութիւն է լսել հասուն Քրիստոնեաներու առարկայական խօսքերը։
Indonesian[id]
(Yakobus 1:19) Karena pemeriksaan diri sendiri cenderung subjektif, adalah bijaksana untuk mendengarkan kata-kata yang objektif dari rekan Kristen yang matang.
Igbo[ig]
(Jems 1:19) Ebe ọ bụ na echiche mmadụ na-emetụtakarị nnyocha onwe onye ya, ọ bụ ihe amamihe dị na ya ige ntị n’ihe Ndị Kraịst ibe anyị tozuru okè ji ezi obi kwuo.
Iloko[ilo]
(Santiago 1:19) Yantangay adda tendensia a saan a balanse ti panangsukimattayo iti bagitayo, nainsiriban nga ipangag dagiti natimbeng a balakad dagiti nataengan a kapammatian.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 1:19) Þar sem fólk er sjaldan hlutlaust þegar það lítur í eigin barm er skynsamlegt að hlusta á hlutlægt mat þroskaðra trúsystkina.
Isoko[iso]
(Jemis 1:19) Nọ o rọnọ ma rẹ kaki brukpe oma mai hi nọ mai ọvo ma tẹ be kiẹ omobọ mai riwi na, o rrọ oware areghẹ re ma gaviezọ kẹ ibe Ileleikristi nọ e kpako ziezi evaọ okenọ a te bi dhesẹ oghẹrẹ ohwo nọ ma ghinẹ rrọ.
Italian[it]
(Giacomo 1:19) Dato che un autoesame può essere soggettivo, è saggio ascoltare le parole obiettive di conservi cristiani maturi.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:19)自己吟味は主観的になりやすいので,円熟した仲間のクリスチャンの客観的な意見に耳を傾けるのは賢明です。
Kongo[kg]
(Yakobo 1:19) Sambu beto kesosaka kudinungisa na ntangu beto kekudifimpaka, yo kele mayele na kuwidikila bangogo ya bukatikati ya bampangi Bakristu ya kuyela.
Kalaallisut[kl]
(Jaaku 1:19) Imminut misissoraangatta nammineq isumarput salliuteqqajaasaratsigu, uppeqatit inersimalluartut isumaasa piviusorsiortut tusarnaarnissaat silatusaarnerussaaq.
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 1:19) ಸ್ವಪರೀಕ್ಷೆಯು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿಸಲ್ಪಡುವುದರಿಂದ, ಪ್ರೌಢ ಜೊತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರ ಪಕ್ಷಪಾತವಿಲ್ಲದ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವುದು ವಿವೇಕಪ್ರದ.
Korean[ko]
(야고보 1:19) 자기 검토는 주관적인 것이 되기 쉬우므로, 장성한 동료 그리스도인들의 객관적인 말을 들어 보는 것이 지혜로운 일입니다.
Kaonde[kqn]
(Yakoba 1:19) Byo kiji kuba’mba kwipalanguzha kwakonsha kushinkamana pa milangwe yetu atweba bene, kyawama bingi kuteleka byambo bya bena Kilishitu bakwetu bakoma ku mupashi byabulamo bujimbijimbi.
Ganda[lg]
(Yakobo 1:19) Okuva bwe twekebera nga tusinziira ku ndaba yaffe, kyandibadde kya muganyulo okuwuliriza Bakristaayo banaffe abakuze mu by’omwoyo kye bagamba.
Lingala[ln]
(Yakobo 1:19) Lokola moto oyo azali komituna mituna akoki kolanda makanisi na ye moko, ezali malamu koyoka makanisi ya baninga baklisto oyo bakɔmɛli.
Lozi[loz]
(Jakobo 1:19) Ka ku ba kuli mutu ha itatuba u hanelelanga ku ba ni sishweka, ki hande ku teeleza kwa manzwi a’ buniti a Bakreste ba bañwi ba ba hulile kwa moya.
Lithuanian[lt]
(Jokūbo 1:19) Kadangi savityra būna vienašališka, supratinga išklausyti objektyvią brandžių krikščionių nuomonę.
Luba-Katanga[lu]
(Yakoba 1:19) Kwibandaula kuvudile kumona enka mutamba umo, o mwanda i biyampe kuteja binenwa bya bene Kidishitu bapye bamona motwikadile.
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 1:19) Bu mudi muntu kayi mua kulondolola malu onso bimpe padiye udikonkonona, bidi bikengela kuteleja mêyi malelela adi bena Kristo nebe bapie mu nyuma bakuambila.
Luvale[lue]
(WaYakova 1:19) Kakavulu twasaka kulinga mwaya vishinganyeka vyetu, oloze chapwa chamangana kwivwilila kumazu navatukafwa vaka-Kulishitu vakuhya.
Lushai[lus]
(Jakoba 1:19) Mahni inenfiah chu mahni ngaih dân hian a thunun ṭhin avângin, kan Kristianpui mi puitlingte ngaih dân tlang tak ngaihthlâk chu a finthlâk a ni.
Latvian[lv]
(Jēkaba 1:19.) Pārbaudot sevi, mums nav viegli būt objektīviem, tāpēc ir saprātīgi uzklausīt nobriedušu ticības biedru domas.
Morisyen[mfe]
(Jacques 1:19) Kan u egzaminn umem, u kapav ena tandans pu les u inflyanse par u prop lide. Akoz sa, li bon ki u ekut lezot Kretyin ki ena plis lexperyans.
Marshallese[mh]
(Jemes 1: 19) Kinke ejjab jimwe ad maroñ etale kij make, ej men in meletlet bwe jen roñjake nan in kajimwe ko jen Ri Christian ro reritto mõttad.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 1:19) സ്വന്തം കാഴ്ചപ്പാടുകൾ ആത്മപരിശോധനയെ വികലമാക്കാൻ സാധ്യതയുള്ളതുകൊണ്ട്, പക്വതയുള്ള സഹ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ വസ്തുനിഷ്ഠമായ അഭിപ്രായങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതു ജ്ഞാനമാണ്.
Mongolian[mn]
Бусдыг сонсох (Иаков 1:19). Хүн өөрийгөө шалгахдаа биеэ зөвтгөх хандлагатай байдаг учир төлөвшсөн христиануудын нүдэнд яаж харагддагаа мэдэх нь ухаалаг хэрэг мөн.
Mòoré[mos]
(Zak 1:19) Sẽn mik tɩ fees-m-meng nong n tika tõnd mengã sẽn tagsd zug balã yĩnga, yaa yam tʋʋmd tɩ d kelg kiris-neb a taab sẽn bɩ tagsg sẽn yaa tɩrgã.
Marathi[mr]
(याकोब १:१९) आत्मपरीक्षण करताना आपण त्रयस्थाच्या भूमिकेतून पाहू शकत नसल्यामुळे, परिपक्व, अनुभवी सह ख्रिस्ती बांधवांची मते ऐकून घेणे सुज्ञतेचे आहे.
Maltese[mt]
(Ġakbu 1: 19) Ladarba meta teżamina lilek innifsek x’aktarx li tkun influwenzat mill- opinjoni persunali tiegħek, ikun għaqli li tismaʼ l- kliem imparzjali t’aħwa Kristjani maturi.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၁:၁၉) မိမိကိုယ်ကိုဆန်းစစ်ခြင်းသည် မျက်နှာလိုက်တတ်သဖြင့် ရင့်ကျက်သောခရစ်ယာန်ချင်းတို့၏ ဘက်မလိုက်ဘဲပြောသောစကားများကို နားထောင်ခြင်းသည် ပညာရှိရာရောက်၏။
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 19) Det er vanskelig ikke å være subjektiv når man ransaker seg selv, så det er fornuftig å høre på hva en moden, objektiv trosfelle har å si.
Nepali[ne]
(याकूब १:१९) आत्म-परीक्षण आत्मगत वा आफ्नो सोचाइको आधारमा गर्न सकिने भएकोले परिपक्व सँगी मसीहीहरूको वस्तुगत अथवा निष्पक्ष कुराहरू सुन्नु बुद्धिमानी हुन्छ।
Ndonga[ng]
(Jakob 1:19) Molwaashi okulikonakona mwene ohaku nwefwa mo ketaleko lopaumwene, oshi li pandunge okupwilikina keendjovo di li paushili dOvakriste vakweni ovo va pyokoka.
Niuean[niu]
(Iakopo 1:19) Ha kua hihiga e kumikumi fakatagata ke fakaohooho ni he tau manatu hau, kua pulotu ai ke fanogonogo ke he tau kupu hokoia mai he tau katofia Kerisiano ne motua.
Dutch[nl]
Omdat een zelfonderzoek nogal eens subjectief zal zijn, is het verstandig naar de objectieve woorden van rijpe medechristenen te luisteren.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 1:19) Ka ge go itlhahloba go e na le tshekamelo ya go tutuetšwa ke dikgopolo tša rena ka noši, ke ga bohlale gore re theetše mantšu ao a sa bebego sefahlego a Bakriste-gotee le rena bao ba godilego tsebong.
Nyanja[ny]
(Yakobo 1:19) Popeza kuti tingathe kukondera pamene tikudzipenda, ndi bwino kumvera mawu osakondera a Akristu anzathu achikulire.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 1:19) ਆਪਣੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦੇ ਵੇਲੇ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇੰਨੇ ਈਮਾਨਦਾਰ ਨਾ ਹੋਈਏ, ਇਸ ਲਈ ਪਰਿਪੱਕ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨੀ ਅਕਲਮੰਦੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Santiago 1:19) Lapud say dilin-panangusisa so nayarin naapektoan na dilin opinyon yo, makabat so idengel ed saray makatunongan a salita na saray matakken a kaparan Kristiano.
Papiamento[pap]
(Santiago 1:19) Ya ku ora bo ta analisá bo mes bo tin e tendensia di ta suphetivo, esta, di bai tras di bo mes ideanan, ta sabí pa bo skucha e komentarionan ophetivo di rumannan kristian maduro.
Pijin[pis]
(James 1:19) From iumiseleva hard for lukim samfala wik point bilong iumi, hem moa wise for herem tingting bilong olketa mature Christian.
Polish[pl]
Słuchaj innych (Jakuba 1:19). Ponieważ samoocena bywa subiektywna, warto wysłuchać obiektywnych opinii dojrzałych współchrześcijan.
Pohnpeian[pon]
(Seims 1:19) Pwehki pein kasawih kitail kin kahrehiong kitail en pein poupalihki atail iren madamadau kan, e pahn wia elen loalokong en rong mahsen kan me sohte poupali me kin kohsang iengetail Kristian mah kan.
Portuguese[pt]
(Tiago 1:19) Visto que uma auto-análise tende a ser subjetiva, é sábio prestar atenção às palavras honestas de concristãos maduros.
Romanian[ro]
Întrucât am putea fi subiectivi când ne analizăm, e înţelept să ţinem cont de părerea obiectivă a colaboratorilor creştini maturi.
Russian[ru]
Поскольку при самопроверке мы имеем склонность быть предвзятыми, мудро прислушаться к непредвзятой точке зрения зрелых христиан.
Sinhala[si]
(යාකොබ් 1:19) අප අප ගැනම කරන ආත්ම සෝදිසිය හුදෙක් අපගේම චිත්තවේගී හැඟීම් මත පදනම් වීමට ඉඩ තිබෙන හෙයින්, මේරූ සෙසු ක්රිස්තියානීන් විසින් ඉදිරිපත් කෙරෙන සැබෑ කරුණු මත පදනම් වූ සමබර අදහස්වලට සවන් දීම ඥානවන්තය.
Slovak[sk]
(Jakub 1:19) Keďže sebaskúmanie môže byť ovplyvnené našimi subjektívnymi názormi, je múdre vypočuť si, čo o nás objektívne povedia zrelí spolukresťania.
Slovenian[sl]
(Jakob 1:19) Ker smo lahko pri samopreiskavi pristranski, je modro prisluhniti stvarnemu mnenju zrelih kristjanov.
Samoan[sm]
(Iakopo 1:19) Talu ai o le iloiloina o le tagata lava ia e taulaʻi iā i tatou lava, e atamai ai la le faalogo atu i fautuaga aogā mai Kerisiano taʻumatuaina.
Shona[sn]
(Jakobho 1:19) Sezvo kuzviongorora kuchienderana nemaonero edu, kuchenjera kuteerera mashoko emaonero evamwe vaKristu vakakura mumudzimu.
Albanian[sq]
(Jakovit 1:19) Meqenëse vetëshqyrtimi priret që të ndikohet nga pikëpamjet tona personale është e mençur të dëgjojmë mendimin e paanshëm të të bashkëkrishterëve të pjekur.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:19) Kaha ha motho a itlhahloba o sekamela maikutlong a hae, ke bohlale ho mamela keletso e se nang leeme ea Bakreste-’moho le uena ba hōlileng tsebong.
Swedish[sv]
(Jakob 1:19) Eftersom en självanalys lätt blir subjektiv, är det klokt att lyssna till mogna medkristnas objektiva råd.
Swahili[sw]
(Yakobo 1:19) Kwa kuwa tuna mwelekeo wa kutoona makosa yetu tunapojichunguza, ni jambo la hekima kuwasikiliza Wakristo wenzetu wakomavu ambao watatueleza waziwazi jinsi tulivyo.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 1:19) Kwa kuwa tuna mwelekeo wa kutoona makosa yetu tunapojichunguza, ni jambo la hekima kuwasikiliza Wakristo wenzetu wakomavu ambao watatueleza waziwazi jinsi tulivyo.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 1:19) பொதுவாக நாம் சுய பரிசோதனை செய்கையில் நம் பக்கமே நாம் சாய்வோம். எனவே, யார் பக்கமும் சாயாத முதிர்ச்சி வாய்ந்த சக கிறிஸ்தவர்கள் தரும் எதார்த்தமான ஆலோசனைகளை கேட்பது ஞானமான செயல்.
Telugu[te]
(యాకోబు 1: 19) స్వీయ పరీక్ష మన సొంత అభిప్రాయంతో ప్రభావితమయ్యే అవకాశం ఉంది కాబట్టి, పరిణతిచెందిన క్రైస్తవులుచెప్పే యథార్థమైన మాటలు వినడం జ్ఞానయుక్తం.
Thai[th]
(ยาโกโบ 1:19) เนื่อง จาก เรา อาจ เข้า ข้าง ตัว เอง เมื่อ ทํา การ ตรวจ สอบ ตัว เอง จึง นับ ว่า ฉลาด สุขุม ที่ จะ รับ ฟัง ความ เห็น ที่ ไม่ ลําเอียง จาก เพื่อน คริสเตียน ที่ อาวุโส.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 1:19) ርእስና ኽንምርምር ከለና እውን ብናይ ገዛእ ርእስና ኣተሓሳስባ ኽንጽሎ ስለ እንኽእል: ብሱላት ክርስትያናት ብጾትና ንዝህቡና ርጡብ ምኽሪ ምስ እንሰምዕ ጥበባዊ እዩ።
Tiv[tiv]
(Yakobu 1:19) Ashighe kpishi ka sea hen sha kwagh kpa se nenge a mi er ma se nenge la ga, sha ci u mbamhen mba ve vande lun se ken ishima sha kwagh shon la, nahan ka a inja u se ungwan kwaghwan u vough u mba ve lu Mbakristu a vese imôngo mba ve vie ve we se la.
Tagalog[tl]
(Santiago 1:19) Yamang may tendensiyang maimpluwensiyahan ng ating sariling opinyon ang pagsusuri sa sarili, matalinong makinig sa walang pagkiling na mga salita ng may-gulang na mga kapuwa Kristiyano.
Tetela[tll]
(Jakoba 1:19) Lam’ele ekɔ wolo di’onto ndjasɛdingola ko ndjanda la dikɔmɔ ndamɛ, ekɔ dikambo dia lomba pokamɛ ɔsɛdingwelo w’oma le asekaso Akristo wambotshunda.
Tswana[tn]
(Jakobe 1:19) E re ka motho a na le go nna a itlhokomolosa dilo dingwe tse a tshwanetseng go di baakanya fa a itlhatlhoba, go botlhale gore re reetse mafoko a boikaelelo jwa one e leng go re thusa a a buiwang ke Bakeresete ba bangwe ba ba godileng.
Tongan[to]
(Semisi 1: 19) Koe‘uhi ko e sivisivi‘i-kitá ‘oku hehema ke tākiekina ia ‘e he‘ete fakakaukaú, ‘oku fakapotopoto ke fanongo ki he ngaahi lea ‘ikai toe afe ‘a e kaungā Kalisitiane matu‘otu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 1:19) Mbwaanga kulilingula kwesu kulakonzya kuti kakunyongene, cilayandika kapati ikumvwida makani aa Banakristoma basimide aatanyongene.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 1:19) Taim yumi skelim yumi yet, ating yumi no lukim tumas rong bilong yumi, olsem na em i savepasin long putim gut yau long tok bilong wanpela strongpela Kristen.
Turkish[tr]
(Yakub 1:19) İnsan kendi kendini değerlendirirken kendi hakkındaki gerçekleri net göremeyebileceğinden, olgun iman kardeşlerinin tarafsız fikirlerini dinlemek akıllıca olacaktır.
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:19) Tanihi leswi u nga pfaka u tiyimelela loko u ri karhi u tikambisisa, i vutlhari ku twa leswi Vakreste-kulorhi lava vupfeke va anakanyaka swona hi wena.
Tumbuka[tum]
(Yakobe 1:19) Pakuti kanandi tikutemwa kulondezga maghanoghano ghithu, nchiwemi kuti tipulikirenge ivyo ŵabali ŵakukhwima ŵakutiphalira.
Tuvalu[tvl]
(Iakopo 1: 19) Me e mafai o sē tonu tau iloiloga totino, se faiga poto ke fakalogologo ki pati aogā mai taina Kelisiano ma‵tua.
Twi[tw]
(Yakobo 1:19) Esiane sɛ sɛ yɛanhwɛ yiye a, yɛn ho mu nhwehwɛmu a yɛbɛyɛ no betumi agyina yɛn ankasa nsusuwii so nti, ɛyɛ nea nyansa wom sɛ yebetie nea mfɛfo Kristofo a wɔn ho akokwaw ka fa yɛn ho no.
Tahitian[ty]
(Iakobo 1:19) I te mea e e nehenehe to tatou iho mana‘o e ohipa i nia i te hi‘opoaraa ia tatou iho, e haerea paari ia faaroo i te mau parau pae tahi ore a te mau hoa Kerisetiano paari.
Ukrainian[uk]
Оскільки самоперевірка може бути суб’єктивною, було б мудро послухати об’єктивних слів зрілих співхристиян.
Umbundu[umb]
(Tiago 1: 19) Nda tua likonomuisa lika etu muẽle, noke tu fetika oku kuata ovisimĩlo vĩvi. Omo liaco, tu sukila oku pokola kalungulo akulu vekongelo va siata oku eca.
Urdu[ur]
(یعقوب ۱:۱۹) صرف اپنا جائزہ لینا کافی نہیں اس سلسلے میں ہمیں پُختہ مسیحیوں سے بھی مشورہ کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
(Yakobo 1:19) Samusi u ḓiṱolisisa hu tshi ṱuṱuwedzwa nga mihumbulo yashu, ndi vhuṱali u thetshelesa maipfi a Vhakriste nga riṋe vho vhibvaho.
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 1:19) Vì việc tự xét mình thường chủ quan, nên điều khôn ngoan là lắng nghe những lời khách quan của anh chị em tín đồ Đấng Christ thành thục.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 1:19) Tungod kay an pag-usisa ha kalugaringon mahimo maimpluwensyahan han aton kalugaringon nga mga opinyon, maaramon an pamati ha waray-kinikilingan nga sagdon han hamtong nga mga igkasi-Kristiano.
Wallisian[wls]
(Sakopo 1:19) ʼE feala pe ke mole totonu takotou sivisivi ia koutou, koia ʼe lelei ke koutou fakalogo ki te ʼu tokoni lelei ʼa te kau Kilisitiano ʼaē kua fakapotopoto.
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:19) Ekubeni ukuzigocagoca kuxhomekeke kwindlela thina esizijonga ngayo, kubalulekile ukuphulaphula oko kuthethwa ngamanye amaKristu aqolileyo.
Yapese[yap]
(James 1:19) Be ni ra fl’eg i yaliy ir e dabi guy urngin ban’en, ere ba fel’ ni nge motoyil ko thin rok be’ ni Kristiano ni ba ilal.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 1:19) Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé a kì í lè sọ bá a ṣe jẹ́ gan-an nígbà tá a bá yẹ ara wa wò, ó bọ́gbọ́n mu láti fetí sí òótọ́ ọ̀rọ̀ táwọn Kristẹni ẹlẹgbẹ́ wa tó dàgbà dénú bá bá wa sọ.
Chinese[zh]
雅各书1:19)自我检讨常会流于主观,明智的做法是听听成熟基督徒的客观意见。
Zande[zne]
(Yakoba 1:19) Wa duhe nga, pa wisigo ani tirani nisarani nika ngbe dedede na kina agu apai ngba tirani, si nipatatamana ani degeturani kuti agu afugo nga ga agu aKristano ima nyaka nga agu afugo yo du niruruhe.
Zulu[zu]
(Jakobe 1:19) Njengoba ukuzihlola kuthonywa imibono yakho, kuwukuhlakanipha ukulalela amazwi angathonywe yilutho avela kwamanye amaKristu avuthiwe.