Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geleerde Giovanni Rostagno beskryf sake so: “Die probleme was dalk uiteenlopend van aard.
Amharic[am]
ጆቫኒ ሮስታኒዮ የተባሉት ምሁር ጉዳዩን እንደሚከተለው በማለት ይገልጹታል:- “ችግሮቹ የተለያየ መልክ ሳይኖራቸው አይቀርም።
Arabic[ar]
يصف العالِم جيوڤاني روستانيو المسائل بهذه الطريقة: «ربما كانت المصاعب متنوعة.
Central Bikol[bcl]
An intelektuwal na si Giovanni Rostagno arog kaini an pagkaladawan kaiyan: “An mga kasakitan posibleng laen-laen.
Bemba[bem]
Uwasoma Giovanni Rostagno alondolola ifi fintu muli iyi nshila: “Pambi amafya yali ayalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Ученият Джовани Ростаньо описва нещата по следния начин: „Трудностите можели да бъдат от различен характер.
Bislama[bi]
Wan man blong stadi dip, Giovanni Rostagno, i eksplenem samting ya olsem: “Hem i save gat plante defren kaen hadtaem.
Bangla[bn]
পণ্ডিত জোভাননি রোস্টানো এইভাবে বিষয়টি বর্ণনা করেন: “হয়ত সমস্যাগুলির প্রকারভেদ ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang eskolar nga si Giovanni Rostagno naghubit sa mga panghitabo niining paagiha: “Lagmit nagkadaiya ang mga kalisod.
Czech[cs]
Učenec Giovanni Rostagno to popisuje takto: „Mohly nastat rozmanité těžkosti.
Danish[da]
Den lærde Giovanni Rostagno har givet denne kommentar: „Der kan have været forskellige problemer forbundet med en sådan søgen.
German[de]
Der Gelehrte Giovanni Rostagno beschreibt das folgendermaßen: „Die Schwierigkeiten konnten verschiedener Art sein.
Ewe[ee]
Ale Agbalẽnyala Giovanni Rostagno ƒo nu tso alesi nuwo nɔ ŋui enye esi: “Fukpekpe hamehame anɔ eme.
Efik[efi]
Eyen ukpepn̄kpọ oro Giovanni Rostagno anam n̄kpọ an̄wan̄a ke usụn̄ emi: “Ekeme ndidi mme mfịna oro ẹkedi nsio nsio orụk.
Greek[el]
Ο λόγιος Τζοβάνι Ροστάνιο περιγράφει το ζήτημα ως εξής: «Υπήρχαν διαφόρων ειδών δυσκολίες.
English[en]
Scholar Giovanni Rostagno describes matters this way: “The difficulties may have been of diverse nature.
Spanish[es]
El erudito Giovanni Rostagno describe la situación como sigue: “Las dificultades quizás hayan sido diversas.
Estonian[et]
Õpetlane Giovanni Rostagno kirjeldab seda järgnevalt: ”Raskusi võis olla väga mitmesuguseid.
Finnish[fi]
Raamatunoppinut Giovanni Rostagno kuvailee olosuhteita seuraavasti: ”Vaikeuksia on voinut olla erilaisia.
French[fr]
Voici ce qu’en dit le bibliste Giovanni Rostagno : “ Il pouvait y avoir toutes sortes de difficultés.
Ga[gaa]
Giovanni Rostagno ni ji Woloŋlelɔ lɛ tsɔɔ saji amli yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ akɛ: “Naagbai ni yɔɔ mli lɛ baanyɛ afee sɔrɔtoi sɔrɔtoi.
Hebrew[he]
החוקר ג’וֹבַני רוֹסטניוֹ מתאר זאת כך: ”אפשר שהקשיים היו שונים במהותם.
Hindi[hi]
विद्वान जोवानी रॉस्टानयो स्थिति को इस प्रकार समझाता है: “अलग-अलग तरह की कठिनाइयाँ रही होंगी।
Hiligaynon[hil]
Ang iskolar nga si Giovanni Rostagno nagalaragway sang hitabo sa sining paagi: “Mahimo nga nagakalainlain ang mga kabudlayan.
Croatian[hr]
Izučavatelj Giovanni Rostagno ovako opisuje situaciju: “Poteškoće su mogle biti različite prirode.
Hungarian[hu]
Giovanni Rostagno tudós így ír erről a kérdésről: „Különböző természetű nehézségek adódhattak.
Indonesian[id]
Pakar Alkitab Giovanni Rostagno menggambarkan masalahnya dengan cara ini, ”Kesulitan yang dialami dapat bervariasi.
Iloko[ilo]
Kastoy ti panangiladawan ti eskolar a ni Giovanni Rostagno: “Mabalin a nadumaduma dagiti parikut.
Italian[it]
Il biblista Giovanni Rostagno descrive così la situazione: “Le difficoltà potevano essere di vario genere.
Georgian[ka]
მეცნიერი ჯოვანი როსტანიო ამას ამგვარად აღწერს: „სიძნელე შეიძლება სხვადასხვაგვარი ყოფილიყო.
Korean[ko]
학자인 조반니 로스타뇨는 문제를 이렇게 묘사합니다. “여러 가지 어려움이 있었을 것이다.
Lingala[ln]
Nganga-mayele Giovanni Rostagno, alobeli likambo yango na motindo oyo: “Mikakatano mizalaki na ndenge mingi.
Lithuanian[lt]
Mokslininkas Džiovanis Rostanjas taip apibūdina padėtį: „Sunkumai galėdavo būti įvairaus pobūdžio.
Latvian[lv]
Zinātnieks Džovanni Rostanjo to apraksta šādi: ”Grūtības varēja būt dažādas.
Macedonian[mk]
Научникот Џовани Ростањо вака ги опишува работите: „Тешкотиите можеле да бидат од различна природа.
Malayalam[ml]
പണ്ഡിതനായ ജൊവാനി റോസ്റ്റനിയോ കാര്യങ്ങൾ ഈ വിധത്തിൽ വിവരിക്കുന്നു: “വൈതരണികൾ വ്യത്യസ്ത സ്വഭാവത്തിലുള്ളവ ആയിരുന്നിരിക്കാം.
Marathi[mr]
विद्वान जोवॉनी रोस्तॅग्नो याबाबत असे वर्णन करतात: “तेव्हा भिन्नभिन्न समस्या उठल्या असाव्यात.
Burmese[my]
ပညာရှင် ဂျိုဗန်းနီးရောစ်တားန်ရိုသည် အဖြစ်အပျက်ကို ဤသို့ဖော်ပြသည်– “အခက်အခဲ အမျိုးမျိုးရှိပေမည်။
Norwegian[nb]
Bibelkommentatoren Giovanni Rostagno beskriver det slik: «Man kan ha støtt på forskjellige problemer.
Dutch[nl]
De geleerde Giovanni Rostagno beschrijft de situatie als volgt: „De moeilijkheden kunnen van verschillende aard zijn geweest.
Northern Sotho[nso]
Seithuti Giovanni Rostagno se hlalosa ditaba ka tsela ye: “Mathata e ka ba e be e le a fapanego kudu.
Nyanja[ny]
Katswiri wamaphunziro Giovanni Rostagno anati: “Mavutowo mwinamwake anali osiyanasiyana.
Polish[pl]
Uczony Giovanni Rostagno tak opisuje tamtą sytuację: „Mogły się pojawiać rozmaite przeszkody.
Portuguese[pt]
O erudito Giovanni Rostagno descreve o assunto da seguinte maneira: “Talvez houvesse várias dificuldades.
Romanian[ro]
Eruditul Giovanni Rostagno descrie situaţia în felul următor: „Dificultăţile se poate să fi fost de mai multe feluri.
Russian[ru]
Вот как это описывает библеист Джованни Ростанио: «Препятствия могли возникнуть самые разные.
Slovak[sk]
Učenec Giovanni Rostagno opisuje situáciu takto: „Mohli nastať rozličné ťažkosti.
Slovenian[sl]
Učenjak Giovanni Rostagno stvari opisuje takole: »Bile so najrazličnejše težave.
Samoan[sm]
Na faamatalaina e se tagata suesue o Giovanni i Rostagno le mataupu e faapea: “O faafitauli atonu e eseese vala.
Shona[sn]
Nyanzvi Giovanni Rostagno anorondedzera zvinhu nenzira iyi: “Nhamo dzacho dzingave dzaiva dzakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Xhovani Rostanjo, një studiues, i përshkruan çështjet në këtë mënyrë: «Vështirësitë mund të kenë qenë të natyrave të ndryshme.
Serbian[sr]
Izučavalac Ðovani Rostanjo, stvari opisuje na ovaj način: „Problemi su mogli biti različite prirode.
Sranan Tongo[srn]
A sabiman Giovanni Rostagno e taki foe den afersi na a fasi disi: „Den problema ben kan difrenti foeroe.
Southern Sotho[st]
Setsebi Giovanni Rostagno o hlalosa litaba tjena: “E ka ’na eaba mathata e ne e le a mefuta e fapaneng.
Swedish[sv]
Bibelkännaren Giovanni Rostagno beskriver förhållandena så här: ”Hindren kan ha varit av olika slag.
Swahili[sw]
Msomi Giovanni Rostagno afafanua mambo kwa njia hii: “Huenda ikawa magumu yalikuwa ya namna nyingi.
Tamil[ta]
கல்விமான் ஜோவானி ராஸ்ட்டானியோ இவ்விதமாக காரியங்களை விவரிக்கிறார்: “பல்வேறு விதமான கஷ்டங்கள் இருந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
విద్వాంసుడైన జోవాన్ని రోస్టాన్యో విషయాల్ని ఇలా వివరిస్తున్నాడు: “కష్టాలు వేర్వేరుగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
โจวันนี รอสทันโย ผู้ คง แก่ เรียน พรรณนา เรื่อง นั้น ไว้ ดัง นี้: “ความ ลําบาก อาจ มี หลาก หลาย.
Tagalog[tl]
Ganito ang paglalarawan ng iskolar na si Giovanni Rostagno sa mga bagay-bagay: “Maaaring iba-iba ang suliranin.
Tswana[tn]
Mokanoki e bong Giovanni Rostagno o tlhalosa dilo ka tsela eno: “Mathata a ka tswa a ne a farologane.
Tok Pisin[tpi]
Saveman Giovanni Rostagno, em i stori long dispela samting olsem: “Ating kain kain hevi i bin painim em.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bilgini Giovanni Rostagno durumu şu şekilde anlatıyor: “Zorluklar çeşitli türden olabilirdi.
Tsonga[ts]
Xidyondzi Giovanni Rostagno u hlamusela timhaka hi ndlela leyi: “Kumbexana swiphiqo swa kona a swi hambana-hambanile.
Twi[tw]
Nhomanimfo Giovanni Rostagno ka ho asɛm wɔ saa kwan yi so sɛ: “Ná nsɛnnennen no betumi agu ahorow.
Tahitian[ty]
Teie te huru faataaraa a te taata tuatapapa ra o Giovanni Rostagno: “Ua rau te mau fifi.
Ukrainian[uk]
Дослідник Джованні Ростаньйо так описує цю справу: «Могли з’явитись різноманітні труднощі.
Vietnamese[vi]
Học giả Giovanni Rostagno diễn tả vấn đề như thế này: “Có nhiều khó khăn khác nhau.
Wallisian[wls]
Ko te tagata sivi Tohi-Tapu ko Giovanni Rostagno ʼe talanoa ki te ʼu faʼahi ʼaia, ʼo ina ʼui fēnei: “Neʼe ʼi ai te ʼu faigataʼaʼia kehekehe.
Xhosa[xh]
Umphengululi uGiovanni Rostagno uzichaza ngale ndlela izinto: “Kusenokuba kwakukho iingxaki ezahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ náà, Giovanni Rostagno, ṣàpèjúwe ọ̀ràn náà lọ́nà yí: “Ìṣòro náà lè jẹ́ onírúurú.
Chinese[zh]
学者乔瓦尼·罗斯塔尼奥形容这种情况说:“[他]可能遇到形形色色的困难。 最重要的是,查探保罗的下落时必须十分审慎。
Zulu[zu]
Isazi uGiovanni Rostagno siyichaza ngalendlela lendaba: “Kungenzeka ukuthi kwakunezinkinga ezihlukahlukene.