Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook besef dat die protesgroep waaraan ek behoort het, nie die oplossings vir ons land se probleme gehad het nie (Psalm 146:3, 4).
Arabic[ar]
وأدركت ايضا ان المجموعة التي انتميت اليها لم تكن تملك حلولا للمشاكل التي يعانيها البلد.
Bemba[bem]
Nakutulwike no kuti akabungwe ka kuilishanya kantu nalimo takakwete maka ya kupwisha amafya ya mu calo cesu.
Bulgarian[bg]
Разбрах също, че организацията, в която бях, не можеше да разреши проблемите на страната ни.
Cebuano[ceb]
Naamgohan ko usab nga ang nagprotestang grupo nga akong gianiban dili makasulbad sa mga kalisdanan sa among nasod.
Czech[cs]
Uvědomila jsem si také, že ani protestní skupina, k níž jsem patřila, nenabízela žádné řešení problémů v naší zemi.
Danish[da]
Jeg nåede også til den erkendelse at den protestgruppe jeg tilhørte, ikke sad inde med løsningen på landets problemer.
German[de]
Ich erkannte auch, dass die Widerstandsgruppe, der ich angehörte, die Schwierigkeiten in unserem Land nicht beseitigen konnte (Psalm 146:3, 4).
Ewe[ee]
Mede dzesii hã be nɔnɔme sesẽ siwo me tom míaƒe dukɔa nɔ la gbɔkpɔnu mele tsitretsiɖeŋuha si me menɔ la si o.
Greek[el]
Αντιλαμβανόμουν επίσης ότι η ομάδα διαμαρτυρίας στην οποία ανήκα δεν μπορούσε να δώσει λύσεις στις δυσκολίες της χώρας μας.
English[en]
I also realized that the protest group I belonged to did not have the answers to our country’s difficulties.
Spanish[es]
También veía que el grupo de protesta al que pertenecía no tenía las soluciones para las dificultades del país (Salmo 146:3, 4).
Estonian[et]
Mõistsin ka seda, et meie protestirühmitusel polnud riigi raskustest päästmiseks lahendusi (Laul 146:3, 4).
Finnish[fi]
Tajusin myös, ettei sillä oppositioryhmällä, johon kuuluin, ollut vastauksia maamme ongelmiin (Psalmit 146:3, 4).
French[fr]
J’ai également constaté que le groupe d’opposants auquel j’appartenais n’avait pas les solutions aux difficultés que nous connaissions chez nous (Psaume 146:3, 4).
Croatian[hr]
Također sam shvatila da revolucionarna grupa kojoj sam pripadala nije imala rješenja za probleme koji su pogađali našu zemlju (Psalam 146:3, 4).
Hungarian[hu]
Arra is rájöttem, hogy az ellenzéki csoport, amelybe tartoztam, nem tudott megoldásokkal szolgálni az ország gondjaira (Zsoltárok 146:3, 4).
Indonesian[id]
Saya juga sadar bahwa kelompok protes tempat saya bergabung tidak memiliki jawaban untuk kesulitan negeri kami.
Igbo[ig]
Abịakwara m chọpụta na òtù ahụ m nọ na ya enweghị ihe ngwọta nye ihe isi ike mba anyị na-enwe.
Iloko[ilo]
Nabigbigko met a ti nakaikamengak a grupo dagiti managprotesta ket saan a makaipaay iti solusion kadagiti parikut ti pagilian.
Italian[it]
Capii anche che il gruppo di protesta di cui facevo parte non aveva le risposte ai problemi del paese.
Japanese[ja]
わたしが属していた抗議グループにも国の窮状の解決策はないことが分かりました。(
Korean[ko]
또한 내가 속해 있던 저항 단체도 우리가 살고 있던 나라의 어려움들에 대한 해결책을 가지고 있지 않다는 것을 깨달았습니다.
Lithuanian[lt]
Suvokiau, protestuotojų grupė, kuriai priklausiau, irgi negali pasiūlyti išeities.
Latvian[lv]
Turklāt es arī sapratu, ka pretošanās kustība, pie kuras es piederēju, nespēja atrisināt mūsu valsts problēmas.
Malagasy[mg]
Fantatro koa fa tsy afaka namaha ny olana teo amin’ilay firenena ny antoko mpanohitra nisy ahy.
Macedonian[mk]
Исто така, сфатив дека опозиционата група на која ѝ припаѓав немаше решение за проблемите на нашата земја (Псалм 146:3, 4).
Maltese[mt]
Irrealizzajt ukoll li l- grupp tal- protesta li kont fih ma kellux is- soluzzjonijiet għad- diffikultajiet taʼ pajjiżna.
Norwegian[nb]
Jeg skjønte også at den motstandsgruppen jeg tilhørte, ikke ville klare å løse problemene i landet.
Dutch[nl]
Ook besefte ik dat de protestbeweging waartoe ik behoorde, geen oplossing had voor de moeilijkheden in ons land (Psalm 146:3, 4).
Nyanja[ny]
Ndinazindikiranso kuti gulu limene ndinaloŵali silikanathetsa mavuto onse a m’dziko lathu.
Polish[pl]
Uświadomiłam też sobie, że ugrupowanie, do którego należałam, nie potrafiło znaleźć rozwiązań (Psalm 146:3, 4).
Portuguese[pt]
Percebi também que o grupo de protestos ao qual eu pertencia não tinha as soluções para as dificuldades do nosso país.
Romanian[ro]
Mi-am mai dat seama că grupul de protest din care făceam parte nu putea rezolva problemele oamenilor din ţara mea (Psalmul 146:3, 4).
Russian[ru]
Как оказалось, оппозиционная группа, к которой я принадлежала, также не в силах навести порядок в стране (Псалом 145:3, 4).
Sinhala[si]
මම අයත්ව සිටි විරෝධතා දියත් කළ කණ්ඩායමට අපේ රටේ ප්රශ්නවලට විසඳුම් ලබා දිය නොහැකි බවත් මම තේරුම්ගත්තා.
Slovak[sk]
Uvedomila som si, že protestná skupina, do ktorej som patrila, nemala riešenie ťažkostí, ktorými trpela naša krajina.
Slovenian[sl]
Uvidela sem tudi, da protestna skupina, kateri sem pripadala, ni imela odgovorov za probleme naše države.
Shona[sn]
Ndakazozivawo kuti mapoka okutsutsumwa andaishanda nawo akanga asina mhinduro dzezvinetso zvenyika yedu.
Albanian[sq]
Gjithashtu kuptova se grupi i protestuesve ku bëja pjesë nuk dinte si t’i zgjidhte vështirësitë e vendit tonë.
Serbian[sr]
Takođe sam uvidela da opoziciona grupa kojoj sam pripadala nije imala rešenja za probleme naše zemlje (Psalam 146:3, 4).
Southern Sotho[st]
Hape ke ile ka hlokomela hore sehlopha sa baipelaetsi seo ke neng ke le ho sona se ne se se na tharollo mathateng a naha ea heso.
Swedish[sv]
Jag insåg också att den protestgrupp som jag tillhörde inte hade lösningen på landets problem.
Swahili[sw]
Pia, nilitambua kwamba kikundi chetu cha upinzani hakingeweza kusuluhisha matatizo ya nchi yetu.
Congo Swahili[swc]
Pia, nilitambua kwamba kikundi chetu cha upinzani hakingeweza kusuluhisha matatizo ya nchi yetu.
Thai[th]
ดิฉัน ยัง ตระหนัก ว่า กลุ่ม ต่อ ต้าน ที่ ดิฉัน เข้า ร่วม ไม่ ได้ มี ทาง แก้ สําหรับ ปัญหา ใน ประเทศ ของ เรา เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Natanto ko rin na hindi taglay ng grupong nagpoprotesta na sinalihan ko ang mga solusyon sa mga problema ng aming bansa.
Tswana[tn]
Ke ne ka lemoga le gore mokgatlho o ke neng ke le leloko la one o ne o ka se rarabolole mathata a naga ya rona.
Tongan[to]
Na‘á ku toe ‘ilo‘i ko e kulupu fakahāhā-loto na‘á ku kau ki aí na‘e ‘ikai te ne ma‘u ‘a e ngaahi tali ki he ngaahi faingata‘a‘ia ‘a homau fonuá.
Turkish[tr]
Ayrıca ülkemizdeki sorunların çözümlerinin, katıldığım protestocu grubun elinde olmadığını da fark ettim.
Tsonga[ts]
Ndzi tlhele ndzi lemuka leswaku ntlawa wa vavileri lowu a ndzi ri xirho xa wona a wu nga ta swi kota ku tlhantlha swiphiqo swa tiko ra hina.
Twi[tw]
Mihui nso sɛ na kuw a mewɔ mu a ɛsɔre tia aban no nni nsɛnnennen a yɛn man no hyia no ano aduru.
Ukrainian[uk]
Також я зрозуміла, що опозиційна група, до якої належала, не знала, як вирішити складні проблеми в країні (Псалом 146:3, 4).
Xhosa[xh]
Ndaqonda nokuba elo qela lethu labaqhankqalazi lalingenasicombululo kwiingxaki zelizwe lethu.
Yoruba[yo]
Mo tún rí i pé àwọn ẹgbẹ́ tá a jọ ń fẹ̀hónú hàn kò lè yanjú àwọn ìṣòro orílẹ̀-èdè wa.
Chinese[zh]
我意识到,跟政府对抗的组织也不能解决国家的难题。(
Zulu[zu]
Ngaqaphela futhi ukuthi iqembu lababhikishi engangizibandakanye nalo lalingenawo amakhambi ezinkinga zezwe lakithi.