Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከፖርቱጋልና ከአንጎላ 25 የሚያህሉ እንግዶች መምጣታቸው ስብሰባውን ዓለም አቀፋዊ ይዘት አላብሶታል።
Arabic[ar]
كما ان وجود ٢٥ زائرا من الپرتغال وأنڠولا اضفى على المحفل طابعا امميا.
Central Bikol[bcl]
An presensia kan 25 bisita hale sa Portugal asin Angola nakadagdag sa pagigin internasyonal kan kombension.
Bemba[bem]
Abatandashi 25 ukufuma ku Portugal na ku Angola balengele ibungano ukumoneka nge lya pa kati ka nko.
Bulgarian[bg]
Двайсет и петимата посетители от Португалия и Ангола придадоха международен привкус на конгреса.
Bislama[bi]
Mo tu, i gat 25 Witnes blong Potugal mo Angola we oli kam, mekem se asembli ya i lelebet olsem wan intenasnal asembli.
Bangla[bn]
পর্তুগাল ও অ্যাংগোলা থেকে আসা ২৫ জন অতিথিদের উপস্থিতি সম্মেলনকে আন্তর্জাতিক করে তুলেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang presensiya sa 25 ka bisita nga gikan sa Portugal ug Angola nakapahimo sa maong kombensiyon nga morag internasyonal.
Czech[cs]
Díky přítomnosti pětadvaceti návštěvníků z Portugalska a Angoly získal sjezd mezinárodní nádech.
Danish[da]
Fra Portugal og Angola kom der 25 gæster som gav stævnet et internationalt islæt.
Ewe[ee]
Amedzro 25 siwo tso Portugal kple Angola va takpekpea na wòɖi dukɔwo dome takpekpe.
Efik[efi]
Isenowo 25 oro ẹketode Portugal ye Angola ẹdi ẹma ẹnam enye etie nte mbono ofụri ererimbot.
Greek[el]
Η παρουσία 25 επισκεπτών από την Πορτογαλία και την Ανγκόλα έδωσε διεθνή τόνο στη συνέλευση.
English[en]
The presence of 25 visitors from Portugal and Angola added international flavor to the convention.
Spanish[es]
Por otra parte, la presencia de veinticinco visitantes de Portugal y Angola confirió un sabor internacional a la ocasión.
Estonian[et]
Portugalist ja Angolast tulnud 25 tunnistajat andsid konvendile ka rahvusvahelise maigu.
Finnish[fi]
Portugalista ja Angolasta saapuneet 25 vierailijaa antoivat konventille lisäksi kansainvälisen sävyn.
Fijian[fj]
Vakilai tale ga nira tiko na vulagi ni ratou bau lewe 25 na mata mai Potukali kei Angola eratou tiko ena soqo.
French[fr]
La présence de 25 visiteurs du Portugal et d’Angola a donné une note internationale à cette assemblée.
Ga[gaa]
Saralɔi 25 ni jɛ Portugal kɛ Angola ni ba jɛmɛ lɛ ha kpee lɛ tsɔ tamɔ majimaji ateŋ kpee.
Gujarati[gu]
પોર્ટુગલ અને અંગોલાથી આવેલા ૨૫ ભાઈબહેનોએ આ સંમેલનની રોનક ઓર વધારી દીધી.
Gun[guw]
Awusọhia jonọ 25 he wá sọn Portugal po Angola po lẹ tọn hẹn plidopọ lọ tin taidi akọjọpli tọn.
Hebrew[he]
נוכחותם של 25 אורחים מפורטוגל ואנגולה הוסיפה לכינוס גוון בינלאומי.
Hindi[hi]
इसके अलावा, पुर्तगाल और अंगोला से आए 25 मेहमानों की वजह से लग रहा था, मानो वहाँ अंतर्राष्ट्रीय अधिवेशन हो।
Hiligaynon[hil]
Ang presensia sang 25 ka bisita halin sa Portugal kag Angola naghimo sang kombension nga daw internasyonal.
Croatian[hr]
Prisutnost 25 delegata iz Portugala i Angole pridala je kongresu jedan poseban međunarodni ugođaj.
Hungarian[hu]
Mivel Portugáliából és Angolából is jelen volt 25 látogató, ezért igazán nemzetközi hangulat érződött a kongresszuson.
Armenian[hy]
Պորտուգալիայից ու Անգոլայից 25 այցելուների ներկայությունը համաժողովին միջազգային երանգ տվեց։
Indonesian[id]
Kehadiran 25 tamu dari Portugal dan Angola menambah ciri internasional kepada kebaktian itu.
Igbo[ig]
Ọbịbịa nke ndị ọbịa 25 si Portugal na Angola bịara mere ka o yie mgbakọ mba nile.
Iloko[ilo]
Nagbalin met a kasla internasional ti kombension gapu iti kaadda dagiti 25 a bisita a naggapu iti Portugal ken Angola.
Italian[it]
La presenza di 25 visitatori provenienti dal Portogallo e dall’Angola conferì un carattere internazionale all’assemblea.
Japanese[ja]
ポルトガルとアンゴラから25人の訪問者が出席したため,大会には国際的な雰囲気が加わりました。
Georgian[ka]
კონგრესზე ჩასული იყო 25 პორტუგალიელი და ანგოლელი სტუმარი, რაც კონგრესს საერთაშორისოს ელფერს აძლევდა.
Kannada[kn]
ಪೋರ್ಚುಗಲ್ ಮತ್ತು ಅಂಗೋಲದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದ 25 ಸಂದರ್ಶಕರ ಹಾಜರಿಯು, ಸಮ್ಮೇಳನಕ್ಕೆ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮೆರುಗನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
포르투갈과 앙골라에서 25명의 방문객이 참석하였기 때문에 대회는 국제적인 분위기를 띠게 되었습니다.
Lingala[ln]
Liyangani yango ezalaki lokola liyangani oyo esangisaka bato ya mikili ndenge na ndenge, mpamba te bapaya 25 bautaki na Portugal mpe na Angola.
Lozi[loz]
Ku ba teñi kwa bapoti b’a 25 be ne ba zwile kwa Portugal ni kwa Angola ne ku bonahalisize mukopano w’o ku ba inge wa macaba.
Lithuanian[lt]
Iš Portugalijos ir Angolos atkeliavo 25 svečiai ir tai suteikė kongresui tarptautinį įvaizdį.
Luba-Lulua[lua]
Bua muvua benyi 25 bafumine ku Portugal ne ku Angola balue, mpungilu wakalua anu bu wa bantu bafumine mu matunga mavule.
Luvale[lue]
Kukunguluka kana chasolokele nge chamafuchi amavulu mwomwo yavangeji 25 vejile kufuma kuPortugal nakuAngola.
Malagasy[mg]
Toy ny fivoriambe iraisam-pirenena kely mihitsy ilay izy noho ireo solontena 25 avy any Portogaly sy Angola.
Macedonian[mk]
Присуството на 25 гости од Португалија и Ангола му даде меѓународен вкус на конгресот.
Malayalam[ml]
പോർച്ചുഗലിൽനിന്നും അംഗോളയിൽനിന്നും വന്ന 25 സന്ദർശകരുടെ സാന്നിധ്യം ആ കൂടിവരവിന് ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര കൺവെൻഷന്റെ പരിവേഷം പകർന്നു.
Marathi[mr]
पोर्तुगाल आणि अंगोलाहून आलेल्या २५ पाहुण्यांमुळे अधिवेशनाला आंतरराष्ट्रीय स्वरूप प्राप्त झाले.
Maltese[mt]
Il- preżenza tal- 25 viżitatur mill- Portugall u l- Angola tat xejra internazzjonali lill- konvenzjoni.
Burmese[my]
ပေါ်တူဂီနှင့် အင်ဂိုလာနိုင်ငံများမှ ဧည့်သည် ၂၅ ဦးရောက်ရှိလာသောကြောင့် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာစည်းဝေးကြီးနှင့်တူသည်။
Norwegian[nb]
Og de 25 gjestene fra Portugal og Angola gav stevnet et internasjonalt preg.
Nepali[ne]
पोर्तुगाल र अंगोलाबाट आएका २५ जना आगन्तुकहरूको उपस्थितिले उक्त अधिवेशनलाई अन्तरराष्ट्रिय आभास दियो।
Dutch[nl]
De 25 bezoekers uit Portugal en Angola gaven het congres een internationaal tintje.
Northern Sotho[nso]
Baeng ba 25 bao ba bego ba le gona go tšwa Portugal le Angola ba ile ba tlaleletša gore go bonagale kopano e le ya ditšhaba-tšhaba.
Nyanja[ny]
Kupezekapo kwa alendo 25 a ku Portugal ndi Angola kunapangitsa kuti msonkhanowo ukhale ngati wamayiko.
Pangasinan[pag]
Say kombension et singa internasyonal lapud inkiwala na 25 a sankaili a nanlalapud Portugal tan Angola.
Papiamento[pap]
E presensia di 25 bishitante di Portugal i Angola a duna e kongreso un toke internashonal.
Pijin[pis]
From olketa visitor from Portugal and Angola stap, hem olsem hem wanfala international hipap.
Polish[pl]
Obecność 25 gości z Portugalii i Angoli nadała temu zgromadzeniu międzynarodowy charakter.
Portuguese[pt]
A presença de 25 visitantes de Portugal e de Angola deu um toque internacional ao congresso.
Rundi[rn]
Kuba hari abashitsi 25 bari baje bava muri Porotigali no muri Angola, vyatumye riba nk’ihwaniro mpuzamahanga.
Romanian[ro]
Prezenţa celor 25 de delegaţi din Portugalia şi Angola a creat o atmosferă internaţională.
Russian[ru]
На конгрессе присутствовало 25 гостей из Португалии и Анголы, что сделало событие почти международным.
Kinyarwanda[rw]
Abashyitsi 25 baje baturutse muri Porutugali no muri Angola batumye iryo koraniro risa n’aho ari ikoraniro mpuzamahanga.
Sango[sg]
Aita 25 ti Portugal na ti Angola so aga na kota bungbi ni asala si kota bungbi ni akpa gi mbeni assemblée internationale.
Sinhala[si]
පෘතුගීසියෙන් හා ඇන්ගෝලාවෙන් 25දෙනෙකු පැමිණ සිටි නිසා මේ සමුළුවට ජාත්යන්තර මුහුණුවරක් ලැබිණ.
Slovak[sk]
Prítomnosť 25 návštevníkov z Portugalska a Angoly dodala zjazdu medzinárodný nádych.
Slovenian[sl]
Petindvajset obiskovalcev iz Portugalske in Angole je zborovanju dalo mednarodni pridih.
Samoan[sm]
E 25 tagata na asiasi mai i Potukali ma Angola lea na foliga mai ai e pei o se tauaofiaga faavaomalo.
Shona[sn]
Kuvapo kwevashanyi 25 vaibva kuPortugal neAngola kwakaitawo kuti kokorodzano yacho ive nevanhu vemarudzi akawanda.
Albanian[sq]
Prania e 25 vizitorëve nga Portugalia dhe Angola bëri që kongresi të dukej si ndërkombëtar.
Serbian[sr]
Zbog 25 posetilaca iz Portugala i Angole, ovaj kongres je poprimio međunarodni karakter.
Sranan Tongo[srn]
A ben gersi wan internationaal kongres, fu di 25 fisitiman ben kon fu Potogisikondre nanga Angola.
Southern Sotho[st]
Ho ba teng ha baeti ba 25 ba tsoang Portugal le Angola ho ile ha etsa hore kopano ena e be ea machaba e le kannete.
Swedish[sv]
Att 25 personer från Portugal och Angola var närvarande gav sammankomsten något av en internationell prägel.
Swahili[sw]
Wageni 25 waliotoka Ureno na Angola walifanya kusanyiko hilo lionekane kuwa la kimataifa.
Congo Swahili[swc]
Wageni 25 waliotoka Ureno na Angola walifanya kusanyiko hilo lionekane kuwa la kimataifa.
Tamil[ta]
போர்ச்சுகல் மற்றும் அங்கோலாவிலிருந்து 25 பேர் ஆஜராகியிருந்ததால் அது ஒரு சர்வதேச மாநாடு போல் இருந்தது.
Telugu[te]
పోర్చుగల్, అంగోలాల నుండి వచ్చిన 25 మంది సందర్శకులు సమావేశానికి అంతర్జాతీయ కళతెచ్చారు.
Thai[th]
การ มา เยือน ของ ตัว แทน ที่ มา จาก โปรตุเกส และ แองโกลา 25 คน เสริม บรรยากาศ ให้ เป็น เหมือน การ ประชุม นานา ชาติ.
Tigrinya[ti]
ካብ ፖርቱጋልን ኣንጎላን ዝመጹ 25 በጻሕቲ ነቲ ኣውራጃዊ ኣኼባ ኣህጉራዊ መልክዕ ከም ዝህልዎ ገበሩ።
Tagalog[tl]
Ang pagkanaroroon ng 25 bisita mula sa Portugal at Angola ay nagpangyari na maging waring pang-internasyonal ang kombensiyon.
Tswana[tn]
Baeng ba le 25 ba ba neng ba tswa kwa Portugal le Angola ba ne ba dira gore kopano eno e lebege e le ya ditšhabatšhaba.
Tongan[to]
Ko e ‘i ai ‘a e kau ‘a‘ahi ‘e toko 25 mei Potukali mo ‘Engikolá na‘e tānaki atu ia ki he hā fakavaha‘apule‘anga ‘a e fakataha-lahí.
Tok Pisin[tpi]
Inap 25 manmeri bilong Potugal na Angola i kam long kibung na dispela i kamapim klia olsem ol manmeri i bung ol i bilong narapela narapela kantri.
Turkish[tr]
Portekiz ve Angola’dan gelen 25 ziyaretçi bölge ibadetine uluslararası bir hava kattı.
Tsonga[ts]
Vapfhumba va 25 vo huma hi le Portugal ni le Angola va endle leswaku swi vonaka onge a ku ri ntsombano wa matiko.
Twi[tw]
Ahɔho 25 a wofi Portugal ne Angola bae no maa ɔmantam nhyiam no yɛe sɛ amanaman ntam nhyiam.
Ukrainian[uk]
Присутність 25 гостей з Португалії та Анголи зробила конгрес майже міжнародним.
Urdu[ur]
پُرتگال اور انگولا سے آنے والے ۲۵ مہمانوں کی موجودگی نے کنونشن کو انٹرنیشنل رنگ دے دیا۔
Venda[ve]
U vha hone ha vhadali vha bvaho Portugal na Angola vha 25 zwo dovha zwa ita uri buthano ḽi vhonale ḽi ḽa tshaka dzoṱhe.
Vietnamese[vi]
Sự hiện diện của 25 vị khách đến từ Bồ Đào Nha và Angola tăng thêm hương vị quốc tế cho đại hội.
Waray (Philippines)[war]
An presensya han 25 nga bisita tikang ha Portugal ngan Angola nakahimo hito nga baga hin internasyonal nga kombensyon.
Wallisian[wls]
Ko toko 25 mai Potukalia pea mo Angola ʼaē neʼe kau ai neʼe fakahā ai ʼe ko te fakatahi ʼe kau kiai te hahaʼi ʼo te ʼu lanu kehekehe.
Xhosa[xh]
Ukubakho kwabantu abangama-25 bevela ePortugal naseAngola kwayenza yaba ngathi yindibano yeyezizwe ngezizwe.
Yoruba[yo]
Àwọn àlejò mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n tó wá láti ilẹ̀ Potogí àti Àǹgólà mú kí àpéjọ náà dà bí àpéjọ àgbáyé.
Chinese[zh]
有25名代表来自葡萄牙和安哥拉,这使大会看来好像国际大会一样。
Zulu[zu]
Ukuba khona kwezivakashi ezingu-25 ezivela ePortugal nase-Angola kwenza lo mhlangano kwaba sengathi owezizwe.