Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно предложения от Комисията през 2013 г. метод за ОООС (11) в оценката на количеството емисии на въглероден двуокис на ЕЦБ липсват редица елементи, най-вече емисиите, дължащи се на придвижването на служителите между дома и работата, както и емисиите вследствие на строежа на новата сграда на ЕЦБ (12).
Czech[cs]
V informacích, které ECB předkládá o uhlíkové stopě, chybí oproti postupu podle metody OEF, kterou Komise doporučila v roce 2013 (11), řada údajů, zejména o emisích způsobených dojížděním zaměstnanců do práce a emisích spojených s výstavbou budovy NEP (12).
Danish[da]
I forhold til OEF-metoden, som Kommissionen anbefalede i 2013 (11), mangler der en række elementer i ECB's rapportering af CO2-fodaftryk, først og fremmest de emissioner, der skyldes de ansattes pendling mellem hjem og arbejde, og de emissioner, der skyldes opførelsen af NEP-bygningen (12).
German[de]
Im Lichte der von der Kommission 2013 empfohlenen OEF-Methode (11) fehlen in der Berichterstattung über den CO2-Fußabdruck der EZB eine Reihe von Elementen, insbesondere die von EZB-Mitarbeitern auf ihrem Arbeitsweg verursachten Emissionen sowie die durch den Bau des neuen EZB-Gebäudes entstehenden Emissionen (12).
Greek[el]
Σύμφωνα με τη μέθοδο του περιβαλλοντικού αποτυπώματος οργανισμού που συνέστησε η Επιτροπή το 2013 (11), λείπουν ορισμένα στοιχεία από τις πληροφορίες σχετικά με το αποτύπωμα άνθρακα της ΕΚΤ, ιδίως οι εκπομπές που προκαλούνται από τη μετακίνηση των υπαλλήλων μεταξύ κατοικίας και εργασίας και οι εκπομπές που προκαλούνται από την ανέγερση του κτιρίου NEP (12).
English[en]
Under the OEF method recommended by the Commission in 2013 (11), a number of elements are missing from the ECB carbon footprint reporting, most notably emissions caused by staff commuting between home and work and emissions caused by the construction of the NEP building (12).
Spanish[es]
Con arreglo al método HAO propugnado por la Comisión en 2013 (11), en la comunicación de la huella de carbono del BCE faltan elementos, como las emisiones causadas por el personal en su trayecto al trabajo y las causadas por la construcción del edificio NEP (12).
Estonian[et]
2013. aastal komisjoni soovitatud organisatsiooni keskkonnajalajälje leidmise meetodiga (11) võrreldes puudub EKP süsinikdioksiidi jalajälje arvutuse aruandlusest mitu elementi, eelkõige aga töötajate kodust tööle ja tagasi sõitmisest tingitud ning EKP uue hoonekompleksi (12) ehitamisega tekitatud heitkogused.
Finnish[fi]
Komission vuonna 2013 suosittamaan organisaation ympäristöjalanjälkeä koskevaan menetelmään (11) verrattuna EKP:n hiilijalanjälkeä koskevasta raportoinnista puuttuu useita osa-alueita — etenkin päästöt, joita aiheutuu henkilöstön työmatkaliikenteestä, sekä päästöt, joita syntyy NEP-rakennuksen rakennustöistä (12).
French[fr]
Au regard de la méthode EEO (11) recommandée par la Commission en 2013, un certain nombre d'éléments font défaut dans le rapport sur l'empreinte carbone de la BCE, plus particulièrement les émissions dues aux trajets des agents entre leur domicile et leur lieu de travail et celles liées à la construction du nouveau siège de la Banque (projet NLB) (12).
Croatian[hr]
U okviru metode za mjerenje ekološkog otiska organizacija koju je Komisija preporučila u 2013. godini (11), u izvješćivanju o ugljičnom otisku ESB-a nedostaje niz elemenata, od kojih su najvažnije emisije nastale svakodnevnim putovanjima osoblja između kuće i posla te emisije uzrokovane izgradnjom zgrade NEP (12).
Hungarian[hu]
A Bizottság által 2013-ban ajánlott OEF-módszerhez képest (11) az EKB által közzétett karbonlábnyom több tényezőt nem vesz figyelembe, különösen a dolgozók munkába járása, valamint az NEP épület kivitelezése (12) során képződő kibocsátásokat.
Italian[it]
Applicando il metodo OEF raccomandato dalla Commissione nel 2013 (11), nei rapporti sulla rilevazione dell'impronta carbonica della BCE mancano diversi elementi, in particolare le emissioni causate dagli spostamenti effettuati quotidianamente dal personale per recarsi al lavoro e le emissioni derivanti dalla costruzione della nuova sede della BCE (12).
Lithuanian[lt]
Vadovaujantis Komisijos rekomenduotu OAP metodu (11) ECB anglies pėdsako ataskaitose trūksta nemažai elementų, visų pirma jose nenurodyti išmetamieji teršalai, susiję su darbuotojų kelionėmis į darbą ir iš darbo bei NEP pastato statyba (12).
Latvian[lv]
Saskaņā ar Komisijas 2013. gadā ieteikto organizācijas vides pēdas nospieduma metodi (11) ECB oglekļa dioksīda pēdas uzskaitē iztrūkst vairāki elementi, tostarp emisijas, ko rada darbinieku ceļš no mājām uz darbu un Bankas jaunās ēkas celtniecība (12).
Maltese[mt]
Taħt il-metodu OEF irrakkomandat mill-Kummissjoni fl-2013 (11), għadd ta' elementi huma neqsin mir-rappurtar mill-BĊE dwar l-impronta tal-karbonju, b'mod l-aktar notevoli emissjonijiet ikkawżati mill-ivvjaġġar tal-persunal bejn id-dar u x-xogħol u emissjonijiet ikkawżati mill-kostruzzjoni tal-bini NEP (12).
Dutch[nl]
Bij de door de Commissie in 2013 aanbevolen OEF-methode (11) ontbreekt in de rapportage over de CO2-voetafdruk van de ECB een aantal elementen, voornamelijk de uitstoot door het pendelverkeer van personeelsleden en door de bouw van het NEP-gebouw (12).
Polish[pl]
Zgodnie z zalecaną w 2013 r. przez Komisję metodą OEF (11) w sprawozdawczości EBC w zakresie śladu węglowego brakuje kilku elementów, przede wszystkim emisji wynikających z dojazdów pracowników do pracy oraz emisji związanych z budową nowej siedziby EBC (12).
Portuguese[pt]
De acordo com o método PAO recomendado pela Comissão em 2013 (11), diversos elementos estão em falta na comunicação da pegada de carbono do BCE, nomeadamente as emissões causadas pelas deslocações do seu pessoal entre a casa e o local de trabalho, bem como as emissões causadas pela construção do edifício NEP (12).
Romanian[ro]
Dacă se ia în considerare metoda OEF recomandată de Comisie în 2013 (11), o serie de elemente lipsesc din raportarea BCE cu privire la amprenta de carbon, în special emisiile cauzate de către personalul care face naveta de la domiciliu la locul de muncă și emisiile cauzate de construirea clădirii NEP (12).
Slovak[sk]
Podľa metódy OEF, ktorú odporučila Komisia v roku 2013 (11), chýba vo výpočte emisnej stopy ECB niekoľko prvkov, najmä emisie spôsobené dochádzaním zamestnancov z domu do práce a emisie v dôsledku výstavby novej budovy ECB (12).
Slovenian[sl]
Glede na metodo okoljskega odtisa organizacije, ki jo je leta 2013 priporočila Komisija (11), v poročanju o ogljičnem odtisu ECB manjka več elementov, zlasti izpusti, ki jih povzročajo zaposleni z vožnjo med domom in delovnim mestom, in izpusti, ki jih povzroča gradnja nove stavbe NEP (12).
Swedish[sv]
Med den OEF-metod som kommissionen rekommenderade 2013 (11) saknas ett antal delar från rapporteringen av ECB:s koldioxidavtryck, framför allt utsläpp som orsakas av personalens resor till och från arbetet och utsläpp från byggandet av NEP-byggnaden (12).