Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetgewers het ag geslaan op die kinders se versoek en heelparty state en stede het reeds ballonvrylatings verbied of beperk.
Arabic[ar]
وأصغى المشترِعون الى صرخة الاولاد، وقد حظرت حتى الآن عدة ولايات ومدن اطلاق البالونات ووضعت قيودا على ذلك.
Cebuano[ceb]
Ang mga magbabalaod namati sa singgit sa mga bata, ug gidili na sa daghang estado ug mga siyudad ang pagpalupad ug mga paburot.
Czech[cs]
Zákonodárci vyslyšeli volání dětí a v několika státech a městech již zakázali nebo omezili vypouštění balónků.
Danish[da]
Lovgiverne har lyttet til børnenes krav, og adskillige stater og byer har allerede forbudt eller fastsat regler for opsendelse af balloner.
German[de]
Gesetzgeber haben auf die Bitte der Kinder gehört, und mehrere Städte und Bundesstaaten haben das Steigenlassen von Luftballons bereits eingeschränkt oder verboten.
Greek[el]
Οι νομοθέτες εισάκουσαν το αίτημα των παιδιών, και σε διάφορες πολιτείες και πόλεις έχουν ήδη απαγορεύσει ή έχουν θέσει υπό περιορισμούς το ελεύθερο πέταγμα μπαλονιών.
English[en]
Legislators have listened to the children’s cry, and several states and cities have already banned or restricted balloon launchings.
Spanish[es]
Los legisladores han prestado oído al clamor de los niños y varios estados y ciudades ya han prohibido o limitado el lanzamiento de globos.
Finnish[fi]
Lasten mielipide ei ole jäänyt huomaamatta lainsäätäjiltä, ja niinpä monissa osavaltioissa ja kaupungeissa on nyt kielletty ilmapallojen lentoon päästäminen tai sille on asetettu rajoituksia.
French[fr]
Les législateurs ne sont pas restés insensibles à ces protestations, tant et si bien que plusieurs villes et États ont d’ores et déjà interdit ou limité les lâchers de ballons.
Iloko[ilo]
Dagiti managaramid-linteg impangagda ti dawat dagiti ubbing, ket sumagmamano nga estado ken siudad ti nangipariten wenno nanglimitar iti pannakaipatayab dagiti balloon.
Italian[it]
I legislatori hanno ascoltato le proteste dei bambini e vari stati e città hanno già vietato o limitato il lancio di palloncini.
Japanese[ja]
議員たちは子供たちの叫びを聞き入れ,すでに幾つかの州や都市では風船を飛ばすことを禁じたり制限したりしている。
Korean[ko]
입법자들은 어린이들의 탄원에 귀기울였으며, 여러 주와 도시에서는 이미 풍선 날리는 것을 금지하거나 제한하였다.
Norwegian[nb]
Lovgiverne har hørt på barnas krav, og mange stater og byer har forbudt eller prøvd å begrense ballongslipp.
Dutch[nl]
Wetgevers hebben geluisterd naar het appel van de kinderen en verscheidene staten en steden hebben al verboden of beperkende bepalingen uitgevaardigd ten aanzien van het oplaten van ballonnen.
Portuguese[pt]
Os legisladores, dos EUA, ouviram o clamor das crianças, e vários estados e cidades já proibiram ou restringiram que se soltem balões de gás.
Slovak[sk]
Zákonodarcovia vypočuli toto volanie detí a niektoré štáty a mestá už zakázali alebo obmedzili vypúšťanie balónikov.
Swedish[sv]
Lagstiftare har lyssnat på barnens krav, och flera delstater och städer har redan förbjudit uppsändning av ballonger eller belagt det med restriktioner.
Tamil[ta]
அநேக மாகாணங்களும் நகரங்களும் பலூன் விடுவதற்கு எதிராக ஏற்கெனவே தடை விதித்திருக்கின்றன அல்லது கட்டுப்பாட்டைப் போட்டிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang mga mambabatas ay nakinig sa panawagan ng mga bata, at ipinagbawal na o hinigpitan ng ilang estado at ng mga lungsod ang mga pagpapalipad ng lobo.
Tok Pisin[tpi]
Dairekta bilong dispela lain i skelim dispela samting em i tok: ‘Sapos yumi tingim ol gutpela samting pasin bilong lusim smok inap mekim long skin bilong man, bai yumi no tingim skin i go patpela liklik.’
Zulu[zu]
Abashayi-mthetho baye basilalela isililo sabantwana, futhi amazwe namadolobha amaningi aye awavala noma abeka imingcele ekuphakanyisweni kwamabhaluni.