Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
V mý branži musíš bejt rychlejší než ten druhej. Je zlatý pravidlo, který se nemá porušovat.
Danish[da]
I mit erhverv skal man stikke, før man får tæv og skyde, inden man bliver stukket.
English[en]
In my line of work you have to knife before you're punched and shoot before you're knifed, because there's one golden rule that can never be broken.
Spanish[es]
En mi línea de trabajo, debes apuñalar antes de ser golpeado y disparar antes de ser apuñalado.
Estonian[et]
Minu töökohal pead sa enne pussitama kui sind lüüakse ja tulistama enne kui sind pussitatakse sest on olemas üks kuldreegel mida ei ole võimalik muuta.
Hebrew[he]
בעבודה שלי צריך לדקור לפני שחוטפים אגרוף ולירות לפני שחוטפים דקירה, כי יש חוק זהב אחד שאסור להפר.
Hungarian[hu]
Az én munkámban előbb kell késelned, mint hogy ütnél és előbb lőnöd mint, hogy megkéseljenk, mert csak egy aranyszabály van amit soha nem lehet megszegni.
Indonesian[id]
Dalam pekerjaan ini kau harus menikam, sebelum kau dihajar. Dan menembak, sebelum kau ditikam. Karena ada aturan emas yang tak pernah salah.
Italian[it]
Nel mio modo di lavorare, devi accoltellare prima di essere colpito, e sparare prima di essere accoltellato, perche'c'e'una sola regola d'oro che non puo'mai essere infranta.
Dutch[nl]
In mijn werk moet je steken voordat je geslagen wordt en schieten voor je neergestoken wordt. Want er is een gouden regel die je nooit mag breken.
Polish[pl]
/ W mojej robocie musisz dźgnąć, / zanim cię uderzą / i strzelić, zanim to ciebie dźgną
Portuguese[pt]
Na minha profissão, você tem que esfaquear antes de ser socado e atirar antes de ser esfaqueado, porque tem uma regra de ouro que nunca pode ser quebrada.
Romanian[ro]
În meseria mea, trebuie să dai cu cuţitul înainte de a fi lovit şi să tragi înainte de a fi tăiat, pentru că e o regulă de aur ce nu poate fi încălcată.
Slovak[sk]
V mojej brandži musíte bodnúť, než dostanete päsťou a strieľať, predtým než vás bodnú, pretože je tu jedno zlaté pravidlo, ktoré nemožno porušiť.
Slovenian[sl]
V mojem poslu moraš najprej zabosti, preden udariš in ustreliti preden zabodeš, ker se zlatega pravila nikoli ne sme prekršiti.
Serbian[sr]
" U mojoj profesiji morash da ubodesh nozhem pre nego shto te udare, i pucash pre nego shto te ubodu nozhem, " jer postoji jedno zlatno pravilo koje nikada ne mozhe da se prekrshi. "
Turkish[tr]
Benim işimde yumruklanmadan önce bıçaklamak ve bıçaklanmandan önce vurmak zorundasınız. Çünkü asla çiğnenmemesi gereken tek bir altın kural vardır.