Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
22 Що се отнася до прилагането на член 53, параграф 1, буква в) от Регламент No 207/2009, апелативният състав постановява, че като изтъква най-общо член 5 от Markengesetz, защитаващ няколко различни вида права, и се позовава на търговската фирма macros consult GmbH, жалбоподателят не посочва достатъчно ясно кое по-ранно право има предвид.
Czech[cs]
22 Pokud jde o použití čl. 53 odst. 1 písm. c) nařízení č. 207/2009, odvolací senát rozhodl, že žalobkyně tím, že obecně odkázala na § 5 Markengesetz, jenž chrání několik druhů odlišných práv, a tím, že namítala firmu macros consult GmbH, neuvedla s dostatečnou přesností, jakého staršího práva se dovolává.
Danish[da]
22 Hvad angår anvendelsen af artikel 53, stk. 1, litra c), i forordning nr. 207/2009 fastslog appelkammeret, at sagsøgeren ved at foretage en generel henvisning til Markengesetz’ § 5, som beskytter flere forskellige typer rettigheder, og ved at påberåbe sig selskabsnavnet macros consult GmbH ikke tilstrækkeligt præcist angav, hvilken ældre rettighed selskabet påberåbte sig.
German[de]
53 Abs. 1 Buchst. c der Verordnung Nr. 207/2009 entschied die Beschwerdekammer, die Klägerin habe mit dem allgemeinen Verweis auf § 5 MarkenG, der mehrere Arten unterschiedlicher Rechte schütze, und ihrer Berufung auf die Firma macros consult GmbH nicht hinreichend genau angegeben, auf welches ältere Recht sie sich berufe.
Greek[el]
22 Ως προς την εφαρμογή του άρθρου 53, παράγραφος 1, στοιχείο γʹ, του κανονισμού 207/2009, το τμήμα προσφυγών έκρινε ότι, αναφερόμενη γενικώς στο άρθρο 5 του Markengesetz, το οποίο προστατεύει πλείονα διακριτά μεταξύ τους δικαιώματα, και επικαλούμενη την εταιρική επωνυμία macros consult GmbH, η προσφεύγουσα δεν προσδιόρισε επαρκώς ποιο ήταν το προγενέστερο δικαίωμα του οποίου γινόταν επίκληση.
English[en]
22 As regards the application of Article 53(1)(c) of Regulation No 207/2009, the Board of Appeal found that, in making a general reference to Article 5 of the Markengesetz, which protects several types of different rights, and invoking the company name macros consult GmbH, the applicant had not indicated with sufficient precision what earlier right it relied on.
Spanish[es]
22 En cuanto a la aplicación del artículo 53, apartado 1, letra c), del Reglamento no 207/2009, la Sala de Recurso declaró que, al hacer referencia general al artículo 5 de la Markengesetz, que protege varios tipos de derechos distintos, y al invocar la denominación social macros consult GmbH, la demandante no había indicado con una precisión suficiente qué derecho anterior invocaba.
Estonian[et]
22 Määruse nr 207/2009 artikli 53 lõike 1 punkti c kohaldamise kohta leidis apellatsioonikoda, et tehes üldise viite Markengesetzi §-le 5, mis kaitseb mitut liiki erinevaid õigusi, ning tuginedes ärinimele macros consult GmbH, ei ole hageja piisavalt täpselt märkinud, millisele varasemale õigusele ta tugineb.
Finnish[fi]
22 Asetuksen N:o 207/2009 53 artiklan 1 kohdan c alakohdan soveltamisesta valituslautakunta katsoi, että vedotessaan yleisesti Markengesetzin 5 §:ään, jossa suojataan useantyyppisiä erillisiä oikeuksia, ja mainitessaan toiminimen macros consult GmbH kantaja ei ollut osoittanut oikeudellisesti riittävällä tavalla, mihin aikaisempaan oikeuteen se vetosi.
French[fr]
22 S’agissant de l’application de l’article 53, paragraphe 1, sous c), du règlement no 207/2009, la chambre de recours a jugé que, en faisant une référence générale à l’article 5 du Markengesetz, lequel protège plusieurs types de droits distincts, et en invoquant la dénomination sociale macros consult GmbH, la requérante n’avait pas indiqué avec une précision suffisante quel droit antérieur elle invoquait.
Hungarian[hu]
22 A 207/2009 rendelet 53.cikke (1) bekezdésének c) pontja alkalmazását illetően a fellebbezési tanács úgy ítélte meg, hogy a felperes – a Markengesetz 5. §-ára való általános hivatkozással, amely különféle jogokat véd, valamint a macros consult BmbH cégnévre való utalással – nem jelölte meg kellően pontosan azt, hogy milyen korábbi jogra hivatkozik.
Italian[it]
22 Circa l’applicazione dell’articolo 53, paragrafo 1, lettera c), del regolamento n. 207/2009, la commissione di ricorso ha dichiarato che la ricorrente, operando un riferimento generale all’articolo 5 del Markengesetz, il quale tutela vari tipi di distinti diritti, ed invocando la denominazione sociale macros consult GmbH, non aveva indicato con sufficiente precisione quale diritto anteriore facesse valere.
Lithuanian[lt]
22 Dėl Reglamento Nr. 207/2009 53 straipsnio 1 dalies c punkto taikymo Apeliacinė taryba nusprendė, kad pateikusi bendrą nuorodą į Markengesetz 5 straipsnį, kuriuo saugomos kelios atskirų teisių rūšys, ir remdamasi įmonės pavadinimu „macros consult GmbH“, ieškovė nepakankamai tiksliai nurodė, kokia ankstesne teise remiasi.
Latvian[lv]
22 Saistībā ar Regulas Nr. 207/2009 53. panta 1. punkta c) apakšpunkta piemērošanu Apelāciju padome uzskatīja, ka, vispārīgi atsaucoties uz Markengesetz 5. pantu, ar kuru tiek aizsargāti vairāki atšķirīgu tiesību veidi, un norādot uz sabiedrības nosaukumu “macros consult GmbH”, prasītāja neesot pietiekami precīzi norādījusi, uz kādām agrākām tiesībām tā atsaucas.
Maltese[mt]
22 Fir-rigward tal-applikazzjoni tal-Artikolu 53(1)(c) tar-Regolament Nru 207/2009, il-Bord tal-Appell iddeċieda li, billi għamlet riferiment ġenerali għall-Artikolu 5 tal-Markengesetz, liema artikolu jipproteġi diversi tipi ta’ drittijiet distinti, u billi invokat l-isem korporattiv macros consult GmbH, ir-rikorrenti ma indikatx bi preċiżjoni suffiċjenti liema dritt preċedenti kienet qed tinvoka.
Dutch[nl]
22 Wat de toepassing van artikel 53, lid 1, sub c, van verordening nr. 207/2009 betreft, was de kamer van beroep van oordeel dat verzoekster, die algemeen verwees naar § 5 Markengesetz, waarin een aantal soorten verschillende rechten worden beschermd, en zich beriep op de firmanaam macros consult GmbH, niet voldoende nauwkeurig had aangegeven op welk ouder recht zij zich beriep.
Polish[pl]
22 Jeżeli chodzi o stosowanie art. 53 ust. 1 lit. c) rozporządzenia nr 207/2009, Izba Odwoławcza orzekła, że odwołując się w sposób ogólny do art. 5 Markengesetz, chroniącego więcej niż jeden rodzaj odrębnych praw, oraz powołując się na firmę macros consult GmbH, skarżąca nie dość precyzyjnie wskazała, na które wcześniejsze prawo się powołuje.
Portuguese[pt]
22 No tocante à aplicação do artigo 53.°, n.° 1, alínea c), do Regulamento n.° 207/2009, a Câmara de Recurso considerou que, ao fazer uma referência geral ao § 5 da Markengesetz, que protege vários tipos de direitos distintos, e ao invocar a denominação social macros consult GmbH, a recorrente não tinha indicado com suficiente precisão que direito anterior invocava.
Romanian[ro]
22 În ceea ce privește aplicarea articolului 53 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul nr. 207/2009, camera de recurs a considerat că, prin faptul că a făcut o referire generală la articolul 5 din Markengesetz, care protejează mai multe tipuri de drepturi distincte, și că a invocat denumirea socială macros consult GmbH, reclamanta nu a indicat cu suficientă precizie ce drept anterior invoca.
Slovak[sk]
22 Pokiaľ ide o uplatnenie článku 53 ods. 1 písm. c) nariadenia č. 207/2009, odvolací senát rozhodol, že žalobkyňa všeobecným odkazom na § 5 Markengesetz, ktorý chráni viaceré druhy odlišných práv a poukázaním na obchodné meno spoločnosti macros consult GmbH neurčila s dodatočnou presnosťou, na ktoré skoršie právo sa odvoláva.
Slovenian[sl]
22 Kar zadeva uporabo člena 53(1)(c) Uredbe št. 207/2009, je odbor za pritožbe odločil, da tožeča stranka ob splošnem sklicevanju na člen 5 Markengesetz, s katerim je varovanih več vrst različnih pravic, in ob uveljavljanju firme macros consult GmbH ni dovolj natančno navedla, na katero prejšnjo pravico se je sklicevala.
Swedish[sv]
22 Överklagandenämnden konstaterade vad gäller tillämpningen av artikel 53.1 c i förordning nr 207/2009 att sökanden – genom att rent allmänt hänvisa till 5 § i Markengesetz, vilken omfattar skydd för flera olika typer av rättigheter, och genom att åberopa bolagsnamnet macros consult GmbH – inte tillräckligt exakt hade angett vilken äldre rättighet som åberopades.