Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فقد لاحظت هيئة الاستئناف أن لجنة القانون الدولي تصف الاتفاق اللاحق بمعناه المقصود في المادة 31(3)(أ) من اتفاقية فيينا بأنه "عنصر إضافي من عناصر التفسير ذات الحجية التي ينبغي أخذها في الاعتبار إلى جانب السياق".
English[en]
The Appellate Body observed that the International Law Commission (the ‘ILC’) describes a subsequent agreement within the meaning of Article 31 (3) (a) of the Vienna Convention as ‘a further authentic element of interpretation to be taken into account together with the context’.
Spanish[es]
El Órgano de Apelación observó que la Comisión de Derecho Internacional (la ‘CDI’) describe un acuerdo ulterior en el sentido del párrafo 3 a) del artículo 31 de la Convención de Viena como ‘otro elemento auténtico de interpretación que hay que tener en cuenta, juntamente con el contexto’.
French[fr]
L’Organe d’appel a observé que la Commission du droit international (“CDI”) avait décrit un accord ultérieur au sens de l’article 31 3 a) de la Convention de Vienne “comme [un] autre élément authentique d’interprétation dont il faut tenir compte en même temps que du contexte”.
Russian[ru]
Апелляционный орган отмечает, что Комиссия международного права (КМП) характеризует последующее соглашение по смыслу подпункта a) пункта 3 статьи 31 Венской конвенции как "еще один аутентичный элемент толкования, который необходимо принимать во внимание наряду с контекстом".
Chinese[zh]
上诉机构指出,国际法委员会把《维也纳公约》第三十一条第三款(a)项所述嗣后协定称为‘需要与上下文一并考虑的另一项权威解释要素’。