Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изненадан съм, че не си отишла до сега, ти си толкова... космополитен човек.
Bosnian[bs]
Znate, ja sam iznenaden da, uh, nikad nije stigla tamo, što, uh... sve kosmopolitski kao ti.
Czech[cs]
Víš, jsem překvapený, že, jsi tam nikdy nebyla tak světoobčanská, jako býváš.
Danish[da]
Det overrasker mig, at du aldrig har været der, så berejst som du er.
German[de]
Ich bin überrascht, dass Sie es nie dorthin geschafft haben, wo Sie doch so weltoffen sind.
Greek[el]
Δεν μου προκαλεί έκπληξη που δεν κατάφερες να ταιριάξεις εδώ τέτοια κοσμοπολίτισσα που είσαι.
English[en]
You know, I'm surprised that, uh, you never made it there, being, uh... all cosmopolitan like you are.
Spanish[es]
Me sorprende que nunca hayas ido allí, siendo tan... cosmopolita como eres.
French[fr]
Je suis surpris que tu n'y sois jamais allé, toi qui est... si cosmopolite.
Hebrew[he]
אתה יודע, אני מופתע ש, אה, אתה אף פעם לא עשית את זה שם, להיות, אה... כל הקוסמופוליטית כמו שאתה.
Croatian[hr]
Znate, ja sam iznenađen da, uh, nikad ga je napravio tamo, kao, uh... sve kozmopolitski poput tebe su.
Italian[it]
Sai, sono sorpreso che tu non ci sia mai andata, visto che sei... una vera cosmopolita.
Dutch[nl]
Ik ben verbaasd dat je het daar nooit gered hebt, zoals de... wereldreiziger als jij bent.
Polish[pl]
Dziwi mnie, że tam nie byłaś, skoro jesteś taką kosmopolitką.
Portuguese[pt]
Sabes, surpreende-me que nunca lá tenhas ido, sendo tu... tão cosmopolita como és.
Romanian[ro]
Sunt surprins că n-ai ajuns acolo la cât de cosmopolită eşti.
Russian[ru]
Знаешь, а я удивлён, что ты там никогда не была, учитывая, что... ты вся такая... мыслишь глобально.
Slovak[sk]
Vieš, prekvapuje ma, že si tam nikdy nebola, taká svetobežníčka ako ty.
Slovenian[sl]
Presenečen sem, da ti nikoli ni uspelo tam, svetovljanski kot si.
Serbian[sr]
IZNENAÐEN SAM JER NISI NIKADA BILA TAMO, JER SI KAO NOVINAR TREBALA.
Swedish[sv]
Du vet, jag är förvånad över att, uh, du aldrig klarade det där, vara, eh... all kosmopolitisk som du är.
Turkish[tr]
Oraya hiç gidemediğine şaşırdım. Senin gibi geniş görüşlü biri için.