Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приемането на такава правна уредба от националния законодател обаче представлява противоречаща на директивата намеса в правомощията, които следва да бъдат предоставени на националните регулаторни органи в съответствие с Директивата за универсалната услуга, ако това задължение специално е прието с оглед на едно или няколко предприятия, извършващи дейност на пазара на дребно на телефонни указатели и телефонни справочни услуги, по съображението че това предприятие или тези предприятия разполага/разполагат със значителна пазарна сила, което води до затрудняване на навлизането на пазара на други доставчици, и че този пазар не е ефективно конкурентен.
Czech[cs]
2) Přijetí takové právní úpravy vnitrostátním zákonodárcem však představuje protiprávní zásah do pravomocí, které mají být podle směrnice 2002/22 zaručeny vnitrostátním regulačním orgánům, byla-li tato povinnost přijata cíleně s ohledem na jeden či více podniků činných na maloobchodním trhu s účastnickými seznamy a informačními službami o účastnických číslech, vzhledem k tomu, že tento podnik, respektive tyto podniky disponují významnou tržní silou, čímž je ztížen přístup dalších poskytovatelů na trh, a tento trh není účinně konkurenční.
Danish[da]
En national lovgivers vedtagelse af en sådan bestemmelse udgør imidlertid et direktivstridigt indgreb i de beføjelser, der tilkommer de nationale tilsynsmyndigheder i henhold til direktiv 2002/22, hvis denne pligt målbevidst blev vedtaget med henblik på en eller flere virksomheder, der er aktive på detailmarkedet for nummerfortegnelser og nummeroplysningstjenester, fordi denne eller disse virksomheder har en stærk markedsposition, hvorved andre udbyderes markedsadgang vanskeliggøres, og der ikke er reel konkurrence på dette marked.
German[de]
Der Erlass einer solchen Regelung durch einen nationalen Gesetzgeber stellt jedoch einen richtlinienwidrigen Eingriff in die den nationalen Regulierungsbehörden gemäß der Richtlinie 2002/22 zu gewährenden Befugnisse dar, wenn diese Pflicht gezielt im Hinblick auf ein oder mehrere auf dem Endkundenmarkt für Teilnehmerverzeichnisse und Telefonauskunftsdienste tätige Unternehmen angenommen wurde, weil dieses oder die Unternehmen über eine beträchtliche Marktmacht verfügen, wodurch der Markteintritt anderer Anbieter erschwert wird, und auf diesem Markt kein wirksamer Wettbewerb herrscht.
Greek[el]
Εντούτοις, η θέσπιση μιας τέτοιας ρυθμίσεως από τον εθνικό νομοθέτη δεν συνιστά αντίθετη προς τις διατάξεις της οδηγίας επέμβαση στις εξουσίες που πρέπει να απονέμονται στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές δυνάμει της οδηγίας 2002/22, εφόσον η υποχρέωση αυτή επιβλήθηκε ειδικώς σε μία ή πλείονες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην αγορά τελικών χρηστών για καταλόγους συνδρομητών και υπηρεσίες πληροφοριών καταλόγου, εκ του λόγου ότι η επιχείρηση αυτή ή οι επιχειρήσεις διαθέτουν σημαντική δύναμη στην αγορά και, με τον τρόπο αυτόν, καθιστούν δυσχερή την είσοδο άλλων παρόχων σε αυτήν, σε αυτή δε την αγορά δεν υφίσταται αποτελεσματικός ανταγωνισμός.
English[en]
However, the adoption of such legislation by a national legislature constitutes an encroachment, contrary to the directives, on the powers to be conferred on the national regulatory authorities in accordance with Directive 2002/22, where that obligation was adopted especially in respect of one or more undertakings present on the retail market for directories and directory enquiry services, on the ground that that undertaking or those undertakings have significant market power, thereby making it difficult for new players to enter the market, and there is no effective competition on that market.
Spanish[es]
Sin embargo, la adopción por el legislador nacional de una normativa de tales características constituye una intervención contraria a las Directivas en las facultades que, conforme a la Directiva 2002/22, competen a las autoridades nacionales de reglamentación, si dicha obligación va dirigida expresamente a una o varias de las empresas que operan en el mercado al público de guías de abonados y servicios de información por teléfono porque dicha empresa o empresas disponen de un peso significativo en el mercado, que obstaculice el acceso al mercado de otros proveedores, y porque dicho mercado no es realmente competitivo.
Estonian[et]
Kuid sellise õigusnormi kehtestamine siseriikliku seadusandja poolt on direktiiviga vastuolus olev sekkumine riigi reguleerivatele asutustele direktiivi 2002/22 kohaselt antavasse pädevusse, kui vastav kohustus kehtestati spetsiaalselt ühte või mitut kataloogide ja numbriinfoteenuste jaemüügiturul tegutsevat ettevõtjat silmas pidades, kuna vastav ettevõtja või vastavad ettevõtjad omavad märkimisväärset turujõudu, mistõttu on teistel pakkujatel turuletulek raskendatud, ja see turg ei põhine tegelikult konkurentsil.
Finnish[fi]
Antamalla tällaisen säännöksen kansallinen lainsäätäjä kuitenkin puuttuu kansallisille sääntelyviranomaisille direktiivin 2002/22 nojalla kuuluviin toimivaltuuksiin direktiivin vastaisesti, jos kyseinen velvollisuus asetettiin tarkoituksellisesti yhtä tai useampaa luetteloiden ja numerotiedotuspalvelujen vähittäismarkkinoilla toimivaa yritystä ajatellen, koska sillä tai niillä on huomattava markkinavoima, mikä vaikeuttaa muiden palveluntarjoajien pääsyä markkinoille, ja koska kyseisillä markkinoilla ei ole todellista kilpailua.
French[fr]
L’adoption d’une telle réglementation par un législateur national constitue toutefois une atteinte, contraire aux directives, aux compétences qui doivent être reconnues aux autorités réglementaires nationales conformément à la directive 2002/22, dès lors que cette obligation a été adoptée spécialement à l’égard d’une ou de plusieurs entreprises présentes sur le marché de détail des annuaires et des services de renseignements téléphoniques, au motif que cette ou ces entreprises sont puissantes sur le marché, ce qui a pour conséquence de rendre plus difficile l’accès au marché de nouveaux entrants, et qu’il n’y a pas de concurrence réelle sur ce marché.
Hungarian[hu]
Az ilyen szabályozás valamely nemzeti jogalkotó általi elfogadása azonban a nemzeti szabályozó hatóságok részére a 2002/22 irányelv szerint biztosítandó hatáskörbe valóaz irányelvvel ellentétes beavatkozásnak minősülamennyiben e kötelezettséget kifejezetten a telefonkönyvek és a telefonos tudakozószolgálatok kiskereskedelmi piacán működő egy vagy több vállalkozásra tekintettel fogadták elazzal az indokkalhogy e vállalkozás vagy vállalkozások jelentős piaci erővel rendelkeznekaminek következtében megnehezítik más szolgáltatók piacra lépésétés e piacon nincs hatékony verseny.
Italian[it]
L’adozione di una normativa siffatta da parte di un legislatore nazionale integra però un intervento nella sfera di competenze che la direttiva 2002/22 riserva alle autorità nazionali di regolamentazione, contrario alle norme di tale direttiva, qualora l’obbligo così imposto sia stato introdotto in modo mirato con riferimento ad una o più imprese operanti sul mercato al dettaglio degli elenchi di abbonati e dei servizi di consultazione a motivo del fatto che questa o queste imprese dispongono di un significativo potere di mercato, tale da rendere difficoltoso l’accesso di altri operatori, e che su tale mercato non esiste una concorrenza effettiva.
Lithuanian[lt]
Tačiau tokią nuostatą priėmęs nacionalinės teisės aktų leidėjas pažeidė direktyvas, nes kišosi į nacionalinei reguliavimo institucijai Direktyva 2002/22 suteiktus įgaliojimus, jei šį įpareigojimą specialiai nustatė vienai ar kelioms įmonėms, veikiančioms mažmeninėje abonentų knygų ir informacijos apie abonentus teikimo paslaugų rinkoje tuo pagrindu, kad ši arba šios įmonės turi didelę įtaką rinkoje, padaro sunkesnį naujų paslaugų teikėjų patekimą į ją ir joje nėra veiksmingos konkurencijos.
Latvian[lv]
Tomēr, pieņemot šādu tiesisko regulējumu, valsts likumdevējs direktīvai neatbilstošā veidā ietekmē pilnvaras, kas saskaņā ar Direktīvu 2002/22 ir piešķiramas valsts regulatīvajām iestādēm, ja šis pienākums ir mērķtiecīgi noteikts attiecībā uz vienu vai vairākiem abonentu sarakstu un uzziņu dienestu mazumtirdzniecības tirgū strādājošiem uzņēmumiem, jo attiecīgajam vai attiecīgajiem uzņēmumiem ir būtiska ietekme tirgū, kas tādējādi apgrūtina citu pakalpojuma sniedzēju ienākšanu tirgū, un attiecīgais tirgus nav efektīvi konkurētspējīgs.
Maltese[mt]
L-adozzjoni ta’ leġiżlazzjoni bħal din minn leġiżlatur nazzjonali madankollu tikkostitwixxi preġudizzju, li jmur kontra d-direttivi, għall-kompetenzi li għandhom jiġu rrikonoxxuti lill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali skont id-Direttiva 2002/22 meta dan l-obbligu jkun ġie adottat speċjalment fir-rigward ta’ impriża waħda jew diversi preżenti fis-suq bl-imnut tad-direttorji u s-servizzi ta’ konsultazzjoni tad-direttorju, għar-raġuni li din jew dawn l-impriżi huma b’saħħithom fis-suq, u li għandu l-konsegwenza li l-aċċess għas-suq minn operaturi ġodda jsir iktar diffiċli, u li ma jkunx hemm kompetizzjoni effettiva f’dan is-suq.
Dutch[nl]
De vaststelling van een dergelijke regeling door een nationale wetgever vormt echter een inbreuk op de bevoegdheden die de nationale regelgevende instanties overeenkomstig richtlijn 2002/22 moeten worden verleend, wanneer deze verplichting doelbewust met betrekking tot een of meer op de eindgebruikermarkt voor telefoongidsen en telefooninlichtingendiensten actieve ondernemingen is vastgesteld omdat die onderneming(en) een aanmerkelijke marktmacht bezitten en daardoor andere aanbieders de toegang tot de markt wordt bemoeilijkt, en op die markt geen daadwerkelijke mededinging heerst.
Polish[pl]
Wydanie takiego przepisu przez ustawodawcę krajowego stanowi jednak niezgodną z dyrektywą ingerencję w uprawnienia, które należy przyznać zgodnie z dyrektywą 2002/22 krajowym organom regulacyjnym, jeśli obowiązek ten został wprowadzony z zamiarem oddziałania na jedno lub wiele przedsiębiorstw aktywnych na rynku detalicznym usług spisów abonentów i usług biura numerów, ponieważ posiada ono lub posiadają one znaczącą siłę rynkową, w związku z czym wejście na rynek innych usługodawców jest utrudnione, a na rynku tym nie występuje skuteczna konkurencja.
Portuguese[pt]
A adopção de uma regulamentação deste tipo por um legislador nacional representa, no entanto, uma ingerência contrária à directiva nos poderes a conferir às autoridades reguladoras nacionais nos termos da Directiva 2002/22 caso a referida obrigação tenha sido admitida visando especificamente uma ou várias empresas activas no mercado retalhista de listas de assinantes e de serviços de informações de listas, devido ao facto de a referida empresa ou as referidas empresas disporem de um poder de mercado significativo, o que, por conseguinte, dificultaria a entrada no mercado de outros fornecedores, e esse mercado não ser efectivamente concorrencial.
Romanian[ro]
Adoptarea unei astfel de reglementări de către un legiuitor național constituie totuși o intervenție contrară directivelor în domeniul de competență al autorităților naționale de reglementare în temeiul Directivei 2002/22, în cazul în care această obligație a fost instituită în mod special ținând seama de situația uneia sau a mai multor întreprinderi active pe piața cu amănuntul a listelor de abonați și a serviciilor de informații telefonice, pentru motivul că aceasta sau acestea sunt puternice pe piața în cauză, ceea duce la îngreunarea accesului pe piață al furnizorilor noi, precum și la lipsa concurenței efective pe piața în cauză.
Slovak[sk]
Prijatie takejto právnej úpravy vnútroštátnym zákonodarcom však predstavuje protiprávny zásah do právomocí priznaných národným regulačným orgánom podľa smernice 2002/22, ak táto povinnosť bola stanovená cielene voči jednému alebo viacerým podnikom pôsobiacim na trhu telefónnych informačných služieb a telefónnych zoznamov pre koncových zákazníkov z dôvodu, že tento podnik alebo tieto podniky mali na trhu silné postavenie, čím bol vstup ďalších poskytovateľov na trh sťažený a na tomto trhu neexistovala účinná hospodárska súťaž.
Slovenian[sl]
Sprejetje takšne določbe s strani nacionalnega zakonodajalca pa pomeni poseg v pristojnosti – ki morajo biti v skladu z Direktivo 2002/22 podeljene nacionalnim regulativnim organom – ki je v nasprotju z direktivami, če je bila ta obveznost ciljno sprejeta zaradi enega ali več podjetij, dejavnih na maloprodajnem trgu za imenike in imeniške storitve, ker ima to podjetje ali imajo ta podjetja pomembno tržno moč, s čimer je otežen vstop drugih ponudnikov na trg, in ker ta trg ni učinkovito konkurenčen.
Swedish[sv]
Antagandet av en sådan bestämmelse i den nationella lagstiftningen utgör emellertid ingripande i strid med direktivet i den behörighet som de nationella regleringsmyndigheterna ska tilldelas enligt direktiv 2002/22 när denna skyldighet införts med avseende på ett eller flera företag som utövar verksamhet på slutkundsmarknaden för abonnentförteckningar och nummerupplysningstjänster av det skälet att företaget eller företagen har ett betydande inflytande på marknaden varigenom tillträde till marknaden försvåras för nya operatörer och det inte råder någon effektiv konkurrens på denna marknad.