Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предпазните клапани трябва след изпускане да се затварят при налягане, по-високо от 90 % от зададеното налягане на предпазния клапан.
Danish[da]
Overtryksventiler skal efter udledning lukke ved et tryk på over 90 % af det indstillede tryk på overtryksventilen.
German[de]
Überdruckventile müssen nach dem Abblasen bei einem Druck von über 90 % ihres Einstelldrucks schließen.
Greek[el]
Οι ανακουφιστικές βαλβίδες θα πρέπει, μετά από την εκκένωση, να κλείνουν με πίεση τουλάχιστον 90 % της καθορισμένης πίεσης της ανακουφιστικής βαλβίδας.
English[en]
Pressure relief valves shall, after discharge, close at a pressure higher than 90 per cent of the set pressure of the pressure relief valve.
Spanish[es]
Una vez producida la descarga, las válvulas de descarga de presión se cerrarán a una presión superior al 90 % de la presión establecida para las mismas.
Estonian[et]
Pärast rõhu langetamist sulguvad kaitseklapid rõhu juures, mis on kõrgem kui 90 % kaitseklapi seaderõhust.
French[fr]
Après décharge, les soupapes de décompression doivent se fermer à une pression supérieure à 90 % de la pression prédéterminée de la soupape de décompression.
Croatian[hr]
Ventili za rasterećenje se nakon pražnjenja zatvaraju pri tlaku koji je viši od 90 % namještenog tlaka ventila za rasterećenje.
Hungarian[hu]
A nyomáscsökkentő szelepeknek – a kinyitást követően – zárva kell maradniuk a nyomáscsökkentő szelep beállított nyomásértéke 90 százalékánál magasabb nyomáson.
Italian[it]
Le valvole di sovrappressione, dopo lo scarico, devono chiudersi a una pressione superiore al 90 percento della pressione di taratura della valvola di sovrappressione.
Lithuanian[lt]
Slėgio ribojimo vožtuvai, jeigu jie būna atidaromi, vėl uždaromi veikiant slėgiui, kuris yra didesnis nei 90 % slėgio ribojimo vožtuvo nustatytojo atsidarymo slėgio.
Latvian[lv]
Pēc izplūdes pārspiediena vārsti aizveras, ja spiediens pārsniedz 90 % no pārspiediena vārsta iestatītā spiediena.
Maltese[mt]
Il-valvijiet għat-tnaqqis tal-pressjoni, wara r-rilaxx, għandhom jagħlqu fi pressjoni ogħla minn 90 fil-mija tal-pressjoni stabbilita tal-valv għat-tnaqqis tal-pressjoni.
Dutch[nl]
Na afvoer van de overdruk moeten de overdrukkleppen sluiten bij een druk van meer dan 90 % van de afsteldruk van de klep.
Polish[pl]
Zawory bezpieczeństwa po upuście zamykają się, kiedy wartość ciśnienia przekroczy 90 % ciśnienia zadanego dla zaworu bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Após a descarga, as válvulas de descompressão devem fechar a uma pressão superior a 90 % da pressão de regulação da válvula de descompressão.
Romanian[ro]
După descărcare, supapele de decompresiune trebuie să se închidă la o presiune mai mare de 90 % din presiunea de etalonare a supapei de decompresiune.
Slovak[sk]
Tlakové poistné ventily sa po vypustení musia uzavrieť pri tlaku vyššom ako 90 % stanoveného tlaku pre tlakový poistný ventil.