Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gewonder wie hierdie vreemde man was wat ’n pak klere aangehad en ’n sak vol boeke gedra het.
Amharic[am]
ሙሉ ልብስ ለብሶ በመጻሕፍት የታጨቀ ቦርሳ የያዘውን የዚህን እንግዳ ሰው ማንነት ለማወቅ ጓጉቼ ነበር።
Arabic[ar]
فتملَّكني الفضول لمعرفة هوية هذا الرجل الغريب المرتدي بدلة والحامل حقيبة مليئة بالكتب.
Bulgarian[bg]
Бях любопитна да разбера кой беше този странен, облечен с костюм човек, който носеше пълна чанта с книги.
Bislama[bi]
Mi wantem tumas blong save hu ya man ya we i werem naes klos mo i karem wan bag we i fulap long buk.
Bangla[bn]
স্যুট পরা ও বই ভরতি ব্যাগ নিয়ে এই অপরিচিত লোকটি কে, তা জানার জন্য আমি কৌতূহলী হয়ে উঠি।
Cebuano[ceb]
Nahibulong ako kon kinsa kadtong dili-kailang lalaki nga nag-amerkana ug nagdalag bag nga punog mga libro.
Danish[da]
Jeg var nysgerrig efter at vide hvad det var for en mand som stod der i jakkesæt og med en taske fuld af bøger.
German[de]
Ich war eigentlich neugierig, wer dieser Fremde war. Er trug einen Anzug und hatte eine Tasche voller Bücher dabei.
Efik[efi]
Mma nnyene ọkpọsọn̄ udọn̄ ndifiọk owo emi esenowo emi ekesịnede suit onyụn̄ akamade ekpat ọyọhọde ye n̄wed mi ekedide.
Greek[el]
Ήμουν περίεργη να μάθω ποιος ήταν αυτός ο άγνωστος, ο οποίος φορούσε κουστούμι και κρατούσε μια τσάντα γεμάτη βιβλία.
English[en]
I was curious about the identity of this strange man who was dressed in a suit and carried a bag full of books.
Estonian[et]
Mõtlesin huviga, kes on see ülikonnas ja raamatukotiga võõras mees.
Finnish[fi]
Olin utelias tietämään, kuka tuo pukuun sonnustautunut, täysinäistä kirjalaukkua kantava mies oli.
Fijian[fj]
Au via vakilakilai koya ni vou vei au na matana, ia e isulusulu vinaka qai tube tu e dua na kato e sinai ena ivola.
French[fr]
J’étais curieuse de savoir qui était cet inconnu vêtu d’un costume et portant un sac plein de livres.
Ga[gaa]
No mli lɛ, miitao ni male mɔ ni gbɔ ni ewo kootu ni ehiɛ baagi ni woji eyi mli obɔ lɛ ji lɛ kɛkɛ.
Hindi[hi]
मैं जानना चाहती थी कि आखिर सूट पहना और किताबों से भरा बैग लिया यह आदमी कौन है।
Hiligaynon[hil]
Natingala ako kon sin-o ining tawo nga nakaamerikana kag may bag nga puno sing mga libro.
Croatian[hr]
Zanimalo me tko je taj nepoznati čovjek u odijelu i s torbom punom knjiga.
Hungarian[hu]
Kíváncsi voltam, ki lehet ez az öltönyös, idegen férfi, aki egy könyvekkel teli táskát hozott magával.
Indonesian[id]
Saya ingin tahu siapa pria tak dikenal ini, yang mengenakan setelan jas dan membawa sebuah tas yang penuh dengan buku.
Igbo[ig]
Achọsiri m ike ịmata onye nwoke a m na-amaghị ihu ya nke yi kootu ma buru akpa akwụkwọ juru bụ.
Iloko[ilo]
Kayatko a maammuan no siasino daytoy a ganggannaet a lalaki a pormal ti kawesna ken nakaawit iti bag a napno iti libro.
Italian[it]
Ero curiosa di sapere chi fosse quello sconosciuto che indossava un completo e portava una borsa piena di libri.
Japanese[ja]
きちんとスーツを着て,本のたくさん詰まったかばんを持っているこの見知らぬ人がどういう人なのか,気になりました。
Georgian[ka]
ძალიან დავინტერესდი, თუ ვინ იყო კოსტიუმში გამოწყობილი ეს უცნობი მამაკაცი წიგნებით სავსე ხელჩანთით.
Kannada[kn]
ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಬ್ಯಾಗನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದ ಈ ಸೂಟುಧಾರಿ ಅಪರಿಚಿತನ ಗುರುತನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿಯಬಯಸಿದೆ.
Korean[ko]
정장을 하고 책이 가득 들어 있는 가방을 든 저 낯선 아저씨가 누구일까 하는 호기심이 생겼습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki na mposa ya koyeba soki mopaya yango oyo alataki kazaka mpe asimbi sakosi etondi na mikanda azalaki nani.
Lithuanian[lt]
Buvo smalsu sužinoti, kas tas kostiumuotas nepažįstamasis su knygų pilnu krepšiu.
Luba-Lulua[lua]
Mvua musue kumanya muntu eu umvua tshiyi muanji kumona katshia, muvuale nkotshi ne muambile tshibuta tshiûle tente ne mikanda.
Macedonian[mk]
Бев љубопитна за тоа кој беше тој непознат човек облечен во костум и со чанта полна со книги.
Malayalam[ml]
സൂട്ട് ധരിച്ച് നിറയെ പുസ്തകങ്ങളുള്ള ഒരു ബാഗുമായി നിൽക്കുന്ന ആ അപരിചിതൻ ആരെന്നറിയാൻ എനിക്ക് ആകാംക്ഷ തോന്നി.
Marathi[mr]
पुस्तकांनी भरलेली बॅग घेऊन आलेला सूटाबुटातला हा मनुष्य कोण असावा हे मला माहीत करून घ्यायचं होतं.
Burmese[my]
ဝတ်စုံအပြည့်ဝတ်ထားပြီး စာအုပ်အပြည့်ပါတဲ့ အိတ်တစ်လုံးနဲ့ ဒီသူစိမ်းက ဘယ်သူလဲဆိုတာ ကျွန်မ သိပ်သိချင်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg lurte på hvem denne fremmede, dresskledde mannen var, som hadde vesken full av bøker.
Nepali[ne]
सुट लगाएका र झोलाभरि पुस्तकहरू बोकेका यी अपरिचित मानिस को होलान् भनेर जान्न म उत्सुक थिएँ।
Dutch[nl]
Ik was nieuwsgierig wie deze vreemde man was; hij droeg een kostuum en had een tas vol boeken bij zich.
Nyanja[ny]
Ndinkalakalaka n’tamudziŵa munthu wachilendoyo amene anavala suti ndiponso ananyamula chikwama chodzaza ndi mabuku.
Pijin[pis]
Mi barava laek savve hu nao man hia wea werem suit and karem basket wea fulap witim buk.
Polish[pl]
Byłam ciekawa, kim jest ten obcy człowiek w garniturze, z torbą pełną książek.
Portuguese[pt]
Fiquei curiosa para saber quem era o tal homem que usava terno e carregava uma pasta cheia de livros.
Rundi[rn]
Narashatse kumenya ivy’uyo mugabo ntari menyereye kubona yari yambaye ikoti kandi afise n’isakoshi yuzuye ibitabu.
Sango[sg]
Mbi gi ti hinga koli so mbi bâ lê ti lo lâ oko pëpe, so ayü bongo pendere na so ayeke na mbeni bozo na tïtî lo so ambeti asi singo dä.
Sinhala[si]
පිළිවෙළකට ඇඳ පැළඳ බෑගයක් පුරවලා පොත් පත් ගෙනත් තිබුණු මේ මනුෂ්යයා කවුද කියලා දැනගන්න මා තුළ කුතුහලයක් තිබුණා.
Slovak[sk]
Bola som zvedavá, kto je ten neznámy človek v obleku s taškou plnou kníh.
Slovenian[sl]
Zanimalo me je, kdo je ta neznani gospod, ki je bil oblečen v lepi obleki in imel s seboj torbo, polno knjig.
Samoan[sm]
Sa ou fia iloa lava po o ai lenei tagata ese, o lē sa fai sona peleue ma na tauaveina se ato sa tumu i tusi.
Shona[sn]
Ndaida kuziva kuti murume uyu akanga akapfeka zvakanaka uye aine bhegi rakazara mabhuku akanga ari ani.
Albanian[sq]
Isha kureshtare të dija se kush ishte ky burrë i çuditshëm, i cili kishte veshur kostum dhe mbante një çantë plot me libra.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben wani sabi suma na a freimde man disi di ben e weri wan paki èn ben abi wan tas di ben lai nanga buku.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke lakatsa ho tseba monna enoa eo ke sa mo tsebeng ea apereng sutu ’me a nkile mokotlana o tletseng libuka.
Telugu[te]
ఆ అపరిచితుడి గురించి తెలుసుకోవాలన్న జిజ్ఞాస నాకు కలిగింది, ఆయన సూట్లో ఉన్నాడు, ఆయన బ్యాగ్ నిండా పుస్తకాలు తెచ్చాడు.
Thai[th]
ฉัน สงสัย ใคร่ รู้ ว่า ชาย แปลก หน้า ใส่ สูท ผู้ นี้ เป็น ใคร แถม หิ้ว กระเป๋า มี หนังสือ อยู่ เต็ม.
Tigrinya[ti]
መንነት ናይቲ ምሉእ ክዳን እተኸድነን መጻሕፍቲ ዝመልአ ቦርሳ ዝሓዘን ሰብኣይ ክፈልጥ እኳ እንተ ተሃንጠኹ: ሰላሕ ኢለ ናብ ገዛ ኣተኹ።
Tagalog[tl]
Interesado akong malaman kung sino kaya ang nakapaninibagong lalaking ito na nakaamerikana at may dalang bag na punô ng aklat.
Tswana[tn]
Ke ne ke shwegashwega ke batla go itse gore monna yono yo ke sa mo itseng yo o apereng sutu a tshotse beke e e tletseng dibuka ke mang.
Tongan[to]
Na‘á ku fie‘ilo pe ko hai ‘a e tangata ngalikehe ko eni ‘a ia na‘á ne tui ha suti pea to‘o ha kato na‘e fonu he ‘ū tohí.
Tok Pisin[tpi]
Mi gat laik long save long dispela man i bilas gut na karim wanpela bek em ol buk i pulap long en.
Turkish[tr]
Takım elbise giymiş ve kitaplarla dolu bir çanta taşıyan bu yabancının kim olduğunu merak etmiştim.
Tsonga[ts]
A ndzi navela ku tiva leswaku wanuna loyi wo ambala sudu a tlhela a khoma ni bege leyi teleke hi tibuku, u huma kwihi.
Tahitian[ty]
Te maere ra vau o vai teie taata huru ê e pereue to ’na e e pute î i te buka.
Ukrainian[uk]
Мені було страшенно цікаво, ким був той чоловік, одягнений у костюм та з повною сумкою книжок.
Urdu[ur]
مَیں اس اجنبی کو دیکھ کر حیران رہ گئی جو خوش لباس اور ہاتھ میں کتابوں سے بھرا بیگ اُٹھائے ہوئے تھا۔
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi khou vhilaedziswa nga mbonalo ya onoyu munna ndi sa mu ḓivhi we a vha o ambara swuthu nahone o hwala bege yo ḓalaho nga dzibugu.
Vietnamese[vi]
Tôi thắc mắc không biết người đàn ông lạ mặt mặc com-lê, mang một túi đầy sách ấy là ai.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau fia ʼiloʼi pe ko ai te tagata faikehe ʼaia neʼe tui tona foʼi kote pea neʼe ʼi ai tana kato neʼe fonu ai te ʼu tohi.
Xhosa[xh]
Ndandifuna ukuyazi le ndoda eyayinxibe isuti yaye iphethe ingxowa ezele ziincwadi.
Yoruba[yo]
Mo fẹ́ mọ ẹni tí ọkùnrin àjèjì yìí tó múra dáadáa tòun ti àpò tí ìwé kúnnú rẹ̀ jẹ́.
Chinese[zh]
这位先生穿着笔挺的西服,挽着盛满书的手提袋,他是谁?
Zulu[zu]
Ngangifuna ukwazi ukuthi ingubani le ndoda engajwayelekile neyayigqoke isudu iphethe nesikhwama esigcwele izincwadi.