Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was soos “koper” in die plek van “hout”—’n groot verbetering!
Amharic[am]
ይህ ‘በእንጨት ፋንታ ናስ’ እንደተባለው ትልቅ መሻሻል ነው!
Arabic[ar]
كان هذا تحسنا كبيرا، كالإتيان «بالنحاس» عوضا عن «الخشب»!
Assamese[as]
সেইয়া আছিল “কাঠৰ সলনি পিতল” —কিযে এক বৃহৎ উন্নতিসাধক কাৰ্য্য!
Azerbaijani[az]
Bu, böyük irəliləyiş idi — “ağac”ı “tunc”la əvəz etmişdilər!
Central Bikol[bcl]
Idto siring sa “kalongkaki” kasalihid nin “kahoy” —sarong dakulang pag-oswag!
Bemba[bem]
Ico cali kwati kubika “umukuba” pe punda lya “fimuti”—icali kulunduluka kukalamba!
Bulgarian[bg]
Това беше все едно замяна на ‘дървото’ с „мед“ — голямо подобрение!
Bislama[bi]
Jenis ya i olsem we “bras” i tekem ples blong “wud”—ogenaesesen i kam gud moa!
Bangla[bn]
আর এটাই ছিল “কাষ্ঠের” বদলে “পিত্তল,” যা এক বিরাট পরিবর্তন!
Cebuano[ceb]
Sama kanag gipulihan ug “tumbaga” ang “kahoy”—usa ka dakong kauswagan!
Chuukese[chk]
A ina ussun ewe “piras” a siwili ewe “ira” —iwe, ina eu kokkot mi fokkun murinno seni ewe minen lom!
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti konmsi “kwiv” olye “dibwa”—en gran amelyorasyon!
Czech[cs]
To bylo jako „měď“ místo „dřeva“ — velké vylepšení.
Danish[da]
Det var en stor forbedring — som „kobber“ i stedet for „træ“.
German[de]
Es wurde gleichsam „Holz“ durch „Kupfer“ ersetzt — eine gewaltige Verbesserung!
Ewe[ee]
Nuwɔwɔ nenema nɔ abe “akɔbli” tsɔtsɔ ɖo “ati” teƒe ene—ŋgɔyiyiwɔwɔ gã aɖee vavã!
Efik[efi]
Oro eketie nte “okpoho” utu ke “eto”—akwa n̄kọri!
Greek[el]
Ήταν σαν να αντικαταστάθηκε το «ξύλο» με «χαλκό»—μια μεγάλη βελτίωση!
English[en]
That was like “copper” instead of “wood” —a big improvement!
Spanish[es]
Aquello fue reemplazar “madera” por “cobre”, una gran mejora.
Estonian[et]
See oli otsekui „puude asemel vask” – suur edasiminek!
Persian[fa]
این کار براستی پیشرفتی شایان توجه بود و مانند آن بود که «برنج» را جایگزین «چوب» سازند!
Finnish[fi]
Se oli kuin ”kuparia” ”puun” sijaan – suuri parannus!
Fijian[fj]
Oqo e dua na veisau levu, e vaka ga ni sosomitaki na “kau” ena “parasa.”
French[fr]
C’était comme du “ cuivre ” à la place du “ bois ”, une belle amélioration.
Ga[gaa]
No bafee tamɔ “akɔɔble” yɛ “tsei” anajiaŋ—hiɛyaa wulu nɛ!
Gilbertese[gil]
Anne ai aron “te burati” ae e onea mwin “te kai,” are oti iai te katamaroa ae korakora!
Gujarati[gu]
આ ફેરફાર “લાકડાને” બદલે “પિત્તળ” જેવો હતો. એક મોટો ફેરફાર!
Gun[guw]
Enẹ taidi “gànvẹẹ” to otẹn “atin” tọn mẹ—nukọnyiyi daho nankọtọn die!
Hausa[ha]
Wannan yana kama ne da “janganci” maimakon “itace”—ci gaba ne sosai!
Hebrew[he]
היה זה כמו ”נחושת” במקום ”עצים” — שיפור של ממש!
Hindi[hi]
यह बदलाव “लकड़ी” की जगह “पीतल” लाने जैसा था, और यह वाकई एक बहुत बड़ी उन्नति थी!
Hiligaynon[hil]
Daw subong yadto sang “saway” sa baylo sang “kahoy” —isa ka daku nga pag-uswag!
Hiri Motu[ho]
Unai be “auri laboralabora” bamona, “au” ena gabu ia abia —hanamoa karana badana unai!
Croatian[hr]
Bilo je to kao da je ‘bakar’ zamijenio ‘drvo’ — veliki korak naprijed!
Hungarian[hu]
Ez olyan volt, mint a „fa” helyett „réz” — hatalmas előrelépés!
Armenian[hy]
Այս ամենը նման էր ‘փայտը’ ‘պղնձով’ փոխարինելուն։ Դա մե՛ծ առաջընթաց էր։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա «փայտի տեղ՝ պղինձ»ի պէս էր. մեծ բարեփոխում մը։
Indonesian[id]
Hal itu seperti ”tembaga” sebagai ganti ”kayu”—peningkatan mutu yang besar!
Igbo[ig]
Nke ahụ yiri “ọla” n’ọnọdụ “osisi”—nnukwu mmeziwanye ihe!
Iloko[ilo]
Maysa dayta a “gambang” imbes a “kayo” —maysa a dakkel a panagrang-ay!
Isoko[iso]
Oyena o wọhọ “ekpọna” evaọ ẹta “ire”—ẹnyaharo ologbo!
Italian[it]
Era come se il “rame” avesse sostituito il “legno”, un notevole miglioramento!
Japanese[ja]
それは,「木」の代わりに「銅」を用いるような,大きな改善でした。
Georgian[ka]
ეს დიდი ცვლილება „ხეების“ სპილენძით შეცვლის მსგავსი იყო.
Kongo[kg]
Na ntangu yina, yo vandaka bonso nde bo meyingisa “bronze” na kisika ya “banti.”
Kazakh[kk]
Бұл “ағашты” “қолаға” ауыстыру сияқты елеулі өзгеріс болатын!
Kannada[kn]
ಅದು “ಮರವಿದ್ದಲ್ಲಿ ತಾಮ್ರ” ಬರುವುದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಯಿತು. ಅದೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಸುಧಾರಣೆಯೇ ಸರಿ!
Korean[ko]
이것은 “나무” 대신 “구리”를 들여오는 것과 같은 일이었습니다. 참으로 큰 발전이었습니다!
Kaonde[kqn]
Kino kyajinga nobe pa “bichi” bapingizhepo “lubemba,” kine kwajinga kukomenako kukatampe bingi!
Ganda[lg]
Ekyo kyalinga ‘ekikomo’ okudda mu kifo ‘ky’omuti’ —okukulaakulana okw’amaanyi!
Lingala[ln]
Ezalaki mbongwana monene, ezalaki lokola kotya “kwivre” na esika ya “mabaya”!
Lozi[loz]
F’o ne ku swana ni ku yolisa “kopa” ka “kota”—zwelopili ye tuna luli!
Luba-Katanga[lu]
Kino kyādi pamo bwa “mukuba” wāikele kupingakena pa “mutyi.”—kwadi kwendelela kukatampe!
Luba-Lulua[lua]
Abi bivua anu bu dipingaja “tshiamu tshia mitaku” pa muaba wa “mabaya,” ne atshi tshivua dishintuluka dinene be!
Luvale[lue]
Echi chapwile kuzovoloka chachinene chikupu mwomwo chafwanyine nge “unengu” uze vashishishile “mumutondo”!
Lushai[lus]
Chu chu “thing” aia “dâr” hmanna a ni —hmasâwnna nasa tak chu!
Latvian[lv]
Tā ”koka” vietā tika pagādāts ”varš”, un tas bija liels solis uz priekšu.
Morisyen[mfe]
Sa sanzman la ti kumadir “kwiv” olye “dibwa”—enn gran progre!
Malagasy[mg]
Fanatsarana lehibe tokoa izany, toy ny hoe “varahina” natao ho “solon-kazo”!
Marshallese[mh]
Menin ear einwõt “jinibõrõrõ” im jab “alal” —juõn wõnmanlok elap!
Macedonian[mk]
Тоа било како „бакар“ наместо „дрва“ — големо подобрување!
Malayalam[ml]
അത് ‘മരത്തിനു’ പകരം ‘താമ്രം’ പോലെയായിരുന്നു —ഒരു വലിയ പുരോഗതി!
Mongolian[mn]
Энэ нь «модыг» «зэсээр» сольж, ихээхэн боловсронгуй болгосон хэрэг байлаа!
Mòoré[mos]
Woto ra yaa wala ‘zũud’ sẽn ledg ‘raad’ zĩigẽ, tɩ rẽ yaa taoor kẽngr sẽn yɩ kãsenga.
Marathi[mr]
हे “लाकडांच्या जागी तांबे” आणल्यासारखे होते—एक मोठे परिवर्तन!
Maltese[mt]
Dan kien bħal “bronż” minflok “injam”—titjib kbir!
Burmese[my]
၎င်းသည် “သစ်သား” အရာ၌ “ကြေးဝါ” ကိုအစားထိုးခြင်းနှင့်တူပြီး ကြီးမားသောတိုးတက်မှုတစ်ခုပင်တည်း!
Norwegian[nb]
Det var som om «tre» ble erstattet med «kobber» — en stor forbedring!
Nepali[ne]
त्यो “काठ[को]” सट्टा “पित्तल” अर्थात् निकै ठूलो प्रगति थियो!
Niuean[niu]
Kua tuga e “apa kula” a ia ka e nakai ko e “akau”—ko e holoaga lahi ki mua!
Dutch[nl]
Dat was als het ware „koper” in plaats van „hout” — een grote verbetering!
Northern Sotho[nso]
Seo se be se swana le “koporo” legatong la ‘kota’kaonefatšo e kgolo gakaakang!
Nyanja[ny]
Zimenezi zinali ngati kutenga “mkuwa” m’malo mwa “mtengo,” komwe kunali kusintha kwakukulu.
Ossetic[os]
Уый уыд, «суджы бӕсты ӕрхуы» куыд уа, ахӕм стыр санчъех размӕ!
Panjabi[pa]
ਇਹ “ਲੱਕੜੀ” ਦੇ ਥਾਂ “ਪਿੱਤਲ” ਵਾਂਗ ਸੀ, ਯਾਨੀ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵੱਡਾ ਸੁਧਾਰ।
Pangasinan[pag]
Satan so singa “gansa” imbes a “kiew” —sakey a baleg ya iyaaligwas!
Papiamento[pap]
Esei tabata manera “bròns” na lugá di “palu,” pues, un gran mehoransa!
Pijin[pis]
Datwan hem olsem “copper” changem “wood”—hem barava moabeta!
Pohnpeian[pon]
Met kin rasehng “kopper” me kin wiliandi “tuhke” —kekeirada laud ehu!
Portuguese[pt]
Isto foi como substituir “madeira” por “cobre” — um grande aprimoramento.
Rundi[rn]
Ivyo vyari bimeze nk’“imiringa” mu gishingo c’“ibiti,” ryari iterambere rikomeye!
Russian[ru]
Это было значительным улучшением, «дерево» заменили «медью»!
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byari bimeze nk’ “imiringa” mu cyimbo cy’ “igiti”—kandi ayo yari amajyambere akomeye rwose!
Sango[sg]
A yeke tongana ti so a lungula “keke” na a zia “gengere” na place ni: aye aga nzoni mingi ahon biani!
Sinhala[si]
එය හරියට “ලී” වෙනුවට “පිත්තල” ගෙන ඒම හා සමාන වුණා. විශාල වර්ධනයක් එයින් අදහස් කරනවා.
Slovak[sk]
To bolo ako prinesenie „medi“ namiesto „dreva“. Naozaj veľké zlepšenie!
Slovenian[sl]
To je bilo, kakor da bi ‚les‘ nadomestili z ‚bronom‘ – velika izboljšava!
Samoan[sm]
Sa pei lenā mea o le “ ʻapa memea” na i lo “laau”—e telē se faaleleiga ua fai!
Shona[sn]
Izvozvo zvakanga zvakafanana ne“ndarira” panzvimbo ye“matanda”—kuvandudzika kwakakura!
Albanian[sq]
Kjo ishte si «bakër» në vend të «drurit», një përmirësim mjaft i madh.
Serbian[sr]
To je bilo kao ’bakar‘ umesto ’drveta‘ — veliko poboljšanje!
Southern Sotho[st]
Hona ho ne ho tšoana le ho khetha “koporo” ho e-na le “lehong,” eo e bile ntlafatso e khōlō hakaakang!
Swedish[sv]
Det här var som ”koppar” i stället för ”trä” – en stor förbättring.
Swahili[sw]
Jambo hilo lilikuwa kama “shaba” badala ya “mti,” na yakawa maendeleo makubwa!
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo lilikuwa kama “shaba” badala ya “mti,” na yakawa maendeleo makubwa!
Telugu[te]
అది “కఱ్ఱకు” ప్రతిగా “ఇత్తడి” వచ్చినట్లుగా ఉంది —చాలా పెద్ద అభివృద్ధే!
Thai[th]
นั่น เป็น เหมือน กับ การ เอา “ทองเหลือง” มา แทน “ไม้” ซึ่ง นับ เป็น การ ปรับ ปรุง ขนาน ใหญ่ ครั้ง หนึ่ง!
Tigrinya[ti]
እዚ ኣብ ክንዲ “ዕጨይቲ” “ነሃሲ” ኸም ምምጻእ ማለት ዓብዪ ምምሕያሽ ኢዩ ነይሩ!
Tiv[tiv]
Kwagh ne lu er i ver “zenaria” sha ityough ki “togula” nahan—lu mzehemen u kiriki ga!
Tagalog[tl]
Gaya nga iyon ng “tanso” na kahalili ng “kahoy” —napakalaking pagsulong!
Tetela[tll]
Ɔsɔ aki oko onto ladja “paunyi lu dihuli di’ohotela.” Ɔsɔ aki mɛtɛ olowanyelo wa woke!
Tswana[tn]
Seo se ne se tshwana le go dirisa “kgotlho” mo boemong jwa “logong”—kgatelopele ruri!
Tongan[to]
Na‘e hangē ia ko ha “kopa” kae ‘ikai ko e “ ‘akau” —ko ha fu‘u fakalakalaka lahi ia!
Tonga (Zambia)[toi]
Ooku kwakali mbuli kubikka “mukuba” mucibaka “cazisamu”—ikusumpuka kupati kapati!
Tok Pisin[tpi]
I olsem ol i senisim “plang” wantaim “bras” —ol samting i kamap gutpela moa!
Turkish[tr]
Bu, “ağaç” yerine “tunç” koymak gibi büyük bir gelişmeydi!
Tsonga[ts]
Sweswo a swi fana ni ku siva “ntsandza” hi “koporo”—a ku ri nhluvuko lowukulu hakunene!
Tatar[tt]
Бу турыда «агач» «бакыр» белән алмаштырылган диелә. Һәм бу бик зур уңыш булган!
Tumbuka[tum]
Kusinta kukuru uku kukaŵa nga nkuwuskapo ‘kuni’ na kuŵikapo “mkuŵa”!
Tuvalu[tvl]
E fai a te mea tenā e pelā me se “palasi” kae se ko te “lakau,” se matugā ‵fuliga lasi ‵ki eiloa!
Twi[tw]
Ná ɛno te sɛ “kɔbere” a wɔde asi “nnua” ananmu—na ɛyɛ nkɔanim kɛse!
Tahitian[ty]
Ua riro te reira mai te onoraa i te “raau” i te “veo”—o te hoê ïa haereraa rahi i mua!
Ukrainian[uk]
Можна сказати, що це була «мідь» замість «дерева»,— неабияке удосконалення!
Urdu[ur]
یہ ”لکڑی“ کی جگہ ”پیتل“ استعمال کرنے کے مترادف تھا—ایک نمایاں بہتری!
Venda[ve]
Hezwo zwo vha zwi tshi nga “tsimbi-tswuku” vhudzuloni ha “dzithanda” —zwine zwa vha tshanduko khulwane vhukuma!
Vietnamese[vi]
Làm như vậy giống như là lấy “đồng” thay cho “gỗ”—một cải tiến lớn!
Waray (Philippines)[war]
Pariho ito han “tumbaga” imbes han “kahoy” —usa ka daku nga pag-uswag!
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaia neʼe ko he fetogi lahi, he neʼe fetogi “te ʼakau” e “te kapa.”
Xhosa[xh]
Oko kwakufana ‘nobhedu’ esikhundleni “somthi”—enjani yona inkqubela!
Yapese[yap]
Gowa ke yan e “bronze nga luwan e ren” —mab gel e mon’og riy!
Yoruba[yo]
Èyí dà bí ìgbà tá a fi “bàbà” rọ́pò “igi”—tí í ṣe àyípadà ńláǹlà!
Chinese[zh]
这是组织上的进步,就好像“以铜代木”一样。
Zande[zne]
Gu mbakadapai re adu wa kina maa “feda” kuba “ngua,” nga bakere mbakadapai nirengo!
Zulu[zu]
Lokho kwafana nokufaka “ithusi” esikhundleni “somuthi”—intuthuko enkulu!