Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er ligeledes en menneskeret at have adgang til sundhedsfaciliteter inden for rammerne af de nationalstatslige muligheder. Men lad være med at blæse ønskelige og detaljerede socialpolitiske og sundhedspolitiske krav op til at være et menneskerettighedskatalog og at forevige det i denne rapport.
English[en]
Within the limits of what individual States can do, the human right to life also includes the right of access to health facilities, but you must stop dressing up detailed demands in health and social policy – desirable though they may be – as a catalogue of human rights and immortalise them in this report.
Spanish[es]
Dentro de los límites de lo que pueden hacer los Estados individuales, el derecho humano a la vida incluye también el derecho al acceso a los servicios sanitarios, pero debe dejar de disfrazar las demandas en los ámbitos de la salud y la política social, por muy deseables que sean, de catálogo de derechos humanos e inmortalizarlas en este informe.
Finnish[fi]
Oikeus elämään sisältää myös oikeuden käyttää terveydenhuoltopalveluja yksittäisten valtioiden toimintamahdollisuuksien rajoissa, mutta ette saa pukea yksityiskohtaisia sosiaali- ja terveyspoliittisia vaatimuksia – riippumatta siitä, miten suositeltavia ne ovat – ihmisoikeuksien luettelon muotoon ja tallentaa niitä tähän mietintöön.
French[fr]
Dans les limites des capacités de chaque État, le droit humain à la vie comprend également le droit d’accès aux services de santé. Mais il faut que vous cessiez de présenter des exigences détaillées en matière de politique sociale et de santé - aussi souhaitables soient-elles - comme un catalogue des droits de l’homme et de les immortaliser dans ce rapport.
Italian[it]
Nei limiti di ciò che i singoli Stati possono fare, il diritto alla vita comprende anche il diritto di accesso ai servizi sanitari, ma si deve smettere di presentare precise richieste in materia di politica sanitaria e sociale, per quanto auspicabili esse siano, sotto le spoglie di diritti umani che vengono poi sanciti nella relazione in esame.
Dutch[nl]
Tot het mensenrecht op leven hoort ook het recht op toegang tot de gezondheidsinstellingen dat de afzonderlijke landen zoveel mogelijk moeten waarborgen. U mag echter allerlei gedetailleerde eisen ten aanzien van het beleid op sociaal en gezondheidsgebied niet opblazen tot mensenrechten en in dit verslag vereeuwigen.
Portuguese[pt]
Dentro dos limites do que os Estados nacionais podem fazer, o direito humano à vida compreende igualmente o direito de acesso aos serviços de saúde, mas tem de parar, Senhora Deputada, de apresentar exigências pormenorizadas em matéria de política social e de saúde - por muito desejáveis que possam ser - como um catálogo de direitos humanos e perpetuá-los neste relatório.
Swedish[sv]
Inom gränserna för vad individuella stater kan göra inbegriper den mänskliga rätten till liv också rätten till hälsovård, men man måste sluta upp med att maskera detaljerade krav när det gäller hälsa och socialpolitik – hur önskvärda de än kan vara – som en lista över mänskliga rättigheter, och göra dem odödliga i detta betänkande.