Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Опитах се да го предпазя от суровата действителност.
Bosnian[bs]
Pokušavam da ga zaštitim od surove realnosti.
Czech[cs]
Snažila jsem se ho ukrýt před krutou realitou.
Danish[da]
Jeg har forsøgt at beskytte ham mod virkeligheden.
German[de]
Ich versuchte, ihn zu beschützen, vor der rauen Wirklichkeit.
Greek[el]
Προσπάθησα να τον προστατέψω... από τη σκληρή πραγματικότητα.
English[en]
I've tried to shelter him from harsh realities.
Spanish[es]
Intenté protegerle de la cruda realidad.
Finnish[fi]
Olen yrittänyt suojata häntä elämän kovuudelta.
French[fr]
J'ai tenté de le protéger des dures réalités.
Hebrew[he]
ניסיתי להגן עליו מפני עובדות קשות.
Croatian[hr]
Pokušala sam ga zaštititi od okrutne realnosti.
Hungarian[hu]
Próbáltam megóvni őt a kíméletlen valóságtól.
Italian[it]
Ho cercato di proteggerlo... dalla durezza della realtà.
Macedonian[mk]
Се обидов да го засолнам од грубата реалност.
Norwegian[nb]
Jeg prøver å beskytte ham fra den harde virkeligheten.
Dutch[nl]
Ik heb geprobeerd hem voor de harde werkelijkheid te behoeden.
Polish[pl]
Próbowałam go chronić przed rzeczywistością.
Portuguese[pt]
Tentei protegê-lo da dureza da realidade.
Romanian[ro]
Am încercat să-l feresc de realitatea crudă.
Russian[ru]
Я старалась защищать его от суровых реалий.
Slovenian[sl]
Skušam ga obvarovati pred kruto resničnostjo.
Serbian[sr]
Pokušala sam da ga zaštitim od surove realnosti.
Swedish[sv]
Jag har försökt skydda honom från den hårda verkligheten.
Turkish[tr]
Onu acımasız gerçeklerden korumaya çalıştım.