Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De bestemmelser i direktiv 77/62, som Kommissionens paastand vedroerer, er anvendelige paa det foreliggende udbud vedroerende automatisering af lotto-spillet, fordi retsforholdet mellem de ordregivende myndigheder og koncessionaren ikke indebaerer en overdragelse af befoejelser til at afholde lotto-spil, men derimod - foruden praestering af tjenesteydelser - ogsaa levering af varer til den offentlige myndighed, som afholder lotto-spillet.
German[de]
Die von der Kommission angeführte Bestimmung der Richtlinie 77/62 ist auf die vorliegende Ausschreibung für ein automatisiertes Lottospiel anwendbar, da das Rechtsverhältnis zwischen den öffentlichen Auftraggebern und dem Konzessionär keine Übertragung von Befugnissen zur Veranstaltung des Lottospiels, sondern vielmehr - ausser der Erbringung von Dienstleistungen - auch die Lieferung von Waren an die das Lottospiel veranstaltende öffentliche Behörde zum Gegenstand hat.
Greek[el]
Οι διατάξεις της οδηγίας 77/62, τις οποίες επικαλείται η Επιτροπή, έχουν εφαρμογή στην παρούσα πρόσκληση προς υποβολή προσφορών για την αυτοματοποίηση του παιχνιδιού lotto, δεδομένου ότι η έννομη σχέση μεταξύ της αναθέτουσας αρχής και του παραχωρησιούχου δεν συνεπάγεται κάποια μεταβίβαση εξουσιών οργανώσεως του παιχνιδιού lotto, αλλ' αντίθετα συνεπάγεται - πέραν της παροχής υπηρεσιών - την προμήθεια αγαθών προς τον δημόσιο οργανισμό που οργανώνει αυτό το παιχνίδι.
English[en]
The provisions of Directive 77/62 to which the Commission' s claim relates are applicable to this invitation to tender for the computerization of the lottery because the legal relationship between the contracting authorities and the concessionaire does not involve the transfer of the power to conduct a lottery but ° in addition to the provision of services ° the supply of products to the public authority which does conduct the lottery.
Spanish[es]
Las normas de la Directiva 77/62 a que se refiere la argumentación de la Comisión son aplicables a la presente licitación relativa a la automatización del juego de la lotería, ya que la relación jurídica entre el órgano de contratación y el concesionario no implica una transferencia de potestades de organización del juego de la lotería, sino, al contrario °además de la prestación de servicios°, el suministro de bienes a la entidad pública que organiza el juego de la lotería.
French[fr]
Les dispositions de la directive 77/62 qui sont visées dans les conclusions de la Commission sont applicables au présent appel d' offres relatif à l' automatisation du jeu du lotto car le rapport de droit entre les pouvoirs adjudicateurs et le concessionnaire n' implique pas un transfert de pouvoirs d' organisation du jeu du lotto mais au contraire - outre la fourniture de prestations de services - la livraison de biens à l' entité publique qui organise le jeu du lotto.
Italian[it]
Le disposizioni della direttiva 77/62, su cui si basa il ricorso della Commissione, si applicano al presente appalto relativo all' automazione del gioco del lotto, poiché il rapporto giuridico intercorrente tra l' autorità aggiudicatrice ed il concessionario non implica alcun trasferimento della competenza a gestire il gioco del lotto, ma riguarda invece ° oltre che l' esecuzione di prestazioni di servizi ° anche la fornitura di beni all' autorità pubblica che gestisce il gioco del lotto.
Dutch[nl]
De door de Commissie ingeroepen bepalingen van richtlijn 77/62 zijn van toepassing op de onderhavige aanbesteding inzake de automatisering van de lotto, daar de rechtsverhouding tussen de aanbestedende diensten en de concessiehouder geen overdracht van bevoegdheden op het gebied van de organisatie van de lotto inhoudt, maar integendeel - naast het verrichten van diensten - de levering van produkten aan het overheidsorgaan dat de lotto organiseert.
Portuguese[pt]
As disposições da Directiva 77/62, nas quais se baseia o pedido da Comissão, são aplicáveis ao presente anúncio de concurso relativo à automatização do jogo do loto, uma vez que a relação jurídica entre as entidades adjudicantes e o concessionário não implica qualquer transferência da competência para organizar o jogo do loto mas, pelo contrário, reporta-se - além do fornecimento de prestações de serviços - ao fornecimento de bens à entidade pública que organiza o jogo do loto.