Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Ο ανωτέρω νόμος αποσκοπεί σε μια προσπάθεια αποτροπής των αμερικανών καταναλωτών να αγοράζουν κινητά τηλέφωνα, υπολογιστές και άλλα προϊόντα υψηλής τεχνολογίας που κατασκευάζονται από εταιρείες των ΗΠΑ οι οποίες χρησιμοποιούν ορυκτά που αγοράζονται από ορυχεία τα οποία ελέγχονται από τους αντάρτες∙ ο νόμος ζητεί επίσης από τις αμερικανικές εταιρείες, περιλαμβανομένης της εμπορικής ονομασίας κατασκευαστών ηλεκτρονικών καταναλωτικών ειδών, τον μεταποιητή των ορυκτών και τους κοσμηματοπώλες να αναφέρουν ετησίως στην Επιτροπή Ασφάλειας Συναλλαγών εάν χρησιμοποιούν για τα προϊόντα τους χρυσό, ταντάλιο ή κασσίτερο που είτε εισάγεται άμεσα από τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό είτε διοχετεύεται λαθραία μέσω των εννέα γειτονικών χωρών.
English[en]
The law aims to prevent American consumers from buying mobile phones, computers and other advanced-technology products made by US companies using minerals purchased from rebel-controlled mines; it requires US companies, including brand-name electronics manufacturers, mineral processors and jewellers, to report annually to the Securities Exchange Commission if their products use any gold, tantalum or cassiterite that was either directly imported from the Democratic Republic of the Congo or smuggled via its nine neighbouring countries.
Spanish[es]
Dicha Ley tiene por objeto impedir a los consumidores estadounidenses comprar teléfonos móviles, ordenadores y otros productos de tecnologías punteras fabricados por empresas estadounidenses que utilizan minerales comprados a las explotaciones controladas por los rebeldes, y obligar a estas empresas, incluyendo a los fabricantes de materiales electrónicos de marca, a los transformadores de minerales y a los joyeros, a que indiquen todos los años a la Comisión de Valores Mobiliarios si sus productos contienen oro, tantalio o casiterita, ya sean directamente importados de la República Democrática del Congo o sean introducidos de contrabando a través de los nueve países vecinos del primero.
Finnish[fi]
Tällä lailla pyritään estämään se, että yhdysvaltalaiset kuluttajat ostavat matkapuhelimia, tietokoneita ja muita huipputeknologian tuotteita, joita yhdysvaltalaiset yritykset ovat valmistaneet käyttämällä kapinallisten hallitsemista kaivoksista ostettuja mineraaleja, ja siinä edellytetään, että yhdysvaltalaiset yritykset, mukaan luettuna elektroniikan merkkituotteiden valmistajat, mineraalien jalostajat ja jalokivikauppiaat, ilmoittavat vuosittain Yhdysvaltain arvopaperi- ja pörssikomitealle, onko niiden tuotteissa kultaa, tantaalia tai kassiteriittiä, joka on joko tuotu suoraan Kongon demokraattisesta tasavallasta tai joka on salakuljetettu jonkin sen yhdeksän naapurimaan kautta.
French[fr]
Cette loi vise à empêcher les consommateurs américains d'acheter des téléphones portables, des ordinateurs et d'autres produits de technologie de pointe fabriqués par des entreprises américaines utilisant des minerais achetés aux exploitations contrôlées par des rebelles, et elle demande aux entreprises américaines, y compris aux fabricants de matériels électroniques de marques, aux transformateurs de minerai et aux bijoutiers, de signaler chaque année à la Commission des valeurs mobilières si leurs produits contiennent de l'or, du tantale ou de la cassitérite, soit directement importés de République démocratique du Congo, soit introduits en contrebande par le biais des neuf pays voisins.
Italian[it]
Questa legge mira a impedire ai consumatori americani di acquistare cellulari, computer e altri prodotti ad alta tecnologia fabbricati da imprese americane che utilizzano minerali acquistati dalle aziende controllate dai ribelli e tale legge chiede alle imprese americane, compresi i fabbricanti di apparecchi elettronici di marca, coloro che trasformano i minerali e gioiellieri, di segnalare annualmente alla Securities Exchange Commission se i loro prodotti utilizzino oro, tantalio o cassiterite che siano stati direttamente importati dalla Repubblica democratica del Congo o contrabbandati attraverso i nove paesi confinanti.
Dutch[nl]
Het doel van deze wet is de Amerikaanse consument ertoe aan te zetten geen mobiele telefoons, computers en andere moderne technologische producten te kopen die gemaakt zijn door Amerikaanse bedrijven die mineralen gebruiken die afkomstig zijn uit mineraalwinning die in handen is van de rebellen. Ook wordt aan Amerikaanse bedrijven, waaronder de grote elektronicamerken, mineraalverwerkende bedrijven en juweliers, gevraagd om elk jaar aan een commissie te melden of hun producten goud, tantalium of cassiteriet bevatten dat ofwel direct uit de Democratische Republiek Congo geïmporteerd is, ofwel uit een van de negen buurlanden waar deze stoffen heen gesmokkeld worden.
Portuguese[pt]
Esta lei visa impedir os consumidores norte-americanos de comprarem telemóveis, computadores e outros produtos de alta tecnologia fabricados por empresas norte-americanas que utilizem minério adquirido nas explorações controladas por rebeldes, e exige às empresas, incluindo fabricantes de equipamento electrónico de marca, transformadores de minério e joalheiros, que informem anualmente a Comissão de Valores Mobiliários se os seus produtos contêm ouro, tântalo ou cassiterite quer directamente importados da República Democrática do Congo, quer contrabandeados através de algum dos nove países vizinhos.
Swedish[sv]
Denna lag syftar till att hindra amerikanska konsumenter från att köpa mobiltelefoner, datorer eller andra högteknologiska produkter som tillverkats av amerikanska företag som använder mineraler som köpts från rebellkontrollerade gruvor. Lagen innebär också att amerikanska företag, däribland kända tillverkare av elektronik för konsumenter, företag som hanterar mineraler samt juvelerare årligen måste rapportera till den amerikanska värdepappersinspektionen om de i sina produkter använder guld, tantal eller tennsten som antingen importerats direkt från Demokratiska republiken Kongo eller smugglats in via de nio grannländerna.