Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цената на скрапа се е увеличила с 34 % през същия период, като по този начин показаното в горната таблица увеличение на цената може да покрие само част от увеличението в цените на суровината.
Czech[cs]
Cena šrotu ve stejném období stoupla o 34 %, takže zvýšením ceny patrným z výše uvedené tabulky bylo možné zdražení surovin pokrýt jen zčásti.
Danish[da]
Prisen på skrot steg med 34 % i samme periode, og den prisstigning, der fremgår af tabellen ovenfor, kunne kun dække en del af stigningen i råmaterialeprisen.
German[de]
Der Schrottpreis erhöhte sich im selben Zeitraum um 34 %, so dass der in der oben stehenden Tabelle ausgewiesene Preisanstieg die Verteuerung der Rohstoffe nur zum Teil auffangen konnte.
Greek[el]
Η τιμή του άχρηστου μετάλλου αυξήθηκε κατά 34 % κατά την ίδια περίοδο, με αποτέλεσμα η αύξηση της τιμής που φαίνεται στον παραπάνω πίνακα να μπορεί να καλύψει μέρος μόνο από την αύξηση στις τιμές της πρώτης ύλης.
English[en]
The price of scrap increased by 34 % during the same period and thus the price increase shown in the above table could cover only part of the increase of raw material prices.
Spanish[es]
Durante ese mismo período, el precio de la chatarra subió un 34 %, de modo que el aumento de precios que muestra el cuadro anterior solo pudo cubrir parte del incremento de los precios de la materia prima.
Estonian[et]
Vanametalli hind suurenes samal perioodil 34 % ja seega hõlmab ülaltoodud tabelis esitatud hinnatõus ainult osa tooraine hinnatõusust.
Finnish[fi]
Romuraudan hinta nousi 34 prosenttia samalla kaudella, joten edellä olevassa taulukossa osoitettu hinnannousu kattoi vain osan raaka-aineen hinnannoususta.
French[fr]
Le prix des ferrailles a connu une envolée de 34 % au cours de la même période, et la hausse des prix indiquée dans le tableau ci-dessus ne répercute donc que partiellement l’augmentation du prix des matières premières.
Hungarian[hu]
Ugyanezen időszak alatt a fémhulladék ára 34 %-kal emelkedett, tehát a fenti táblázatban látható áremelkedés a nyersanyag áremelkedését csak részben tudta fedezni.
Italian[it]
Il prezzo dei rottami metallici è aumentato del 34 % durante lo stesso periodo e quindi l'aumento dei prezzi indicato nella precedente tabella copre solo parzialmente il rincaro delle materie prime.
Lithuanian[lt]
Tuo pačiu laikotarpiu metalo laužo kaina padidėjo 34 %, todėl lentelėje nurodytas kainos padidėjimas galėtų padengti tik dalį žaliavų kainų padidėjimo.
Latvian[lv]
Šajā pašā periodā metāllūžņu cena palielinājās par 34 %, tāpēc tabulā parādītais cenu pieaugums varētu segt tikai daļu no izejmateriāla cenu pieauguma.
Maltese[mt]
Il-prezz tal-fdalijiet żdied b’34 % matul l-istess perijodu u għalhekk iż-żieda fil-prezz li tidher fit-Tabella hawn fuq setgħet tkopri parti biss miż-żieda tal-prezzijiet tal-materja prima.
Dutch[nl]
De prijs van schroot is in dezelfde periode met 34 % gestegen, zodat de prijsstijging in bovenstaande tabel slechts gedeeltelijk kan worden verklaard uit de stijging van de grondstofprijzen.
Polish[pl]
Cena złomu wzrosła o 34 % w tym samym okresie i tym samym wzrost ceny przedstawiony w tabeli powyżej mógł pokryć jedynie część wzrostu cen surowca.
Portuguese[pt]
O preço da sucata aumentou 34 % durante o mesmo período, pelo que o aumento de preço patente no quadro em cima apenas pôde incluir uma parte do aumento dos preços das matérias-primas.
Romanian[ro]
Prețul deșeurilor de metal a crescut cu 34 % în cursul aceleiași perioade și, astfel, creșterea prețului indicată în tabelul de mai sus nu acoperă decât parțial creșterea prețurilor materiei prime.
Slovak[sk]
Cena šrotu sa za rovnaké obdobie zvýšila o 34 % a tak nárast cien uvedený v predošlej tabuľke mohol pokryť len časť zvýšenia cien surovín.
Slovenian[sl]
Med istim obdobjem se je cena starega železa zvišala za 34 %, kar pomeni, da zvišanje cen, prikazano v zgornji preglednici, odraža le del zvišanja cen surovin.
Swedish[sv]
Priset på skrot ökade med 34 % under samma period, och därmed kunde prisökningen i ovanstående tabell endast täcka en del av ökningen av råvarupriset.