Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда трябва да забравиш това, нека да ти го набия в дебелата глава.
Czech[cs]
Zdá se, že na to zapomínáš, tak ti to vtluču do té tvrdé kebule.
Danish[da]
Det virker som om du har glemt det, så lad mig minde dig om det.
Greek[el]
Μάλλον συνεχίζεις να το ξεχνάς αυτό οπότε άσε με να στο ξαναθυμίσω.
English[en]
You seem to keep forgetting this, so let me get it through your thick skull.
Spanish[es]
Pareces seguir olvidándote de ello, así que te lo repetiré a ver si te entra en la puta cabeza.
Finnish[fi]
Sinä näyt unohtelevan, joten painan tämän paksuun kalloosi.
Hungarian[hu]
Úgy látszik, nem fér a fejedbe, de hadd verjem bele abba a kemény koponyádba.
Italian[it]
A quanto pare, continui a dimenticarlo, quindi ficcatelo bene in quella testa dura.
Dutch[nl]
Je blijft dit vergeten, dus laat het in die dikke schedel doordringen.
Polish[pl]
Chyba o czymś zapominasz, więc pozwól, że przypomnę.
Portuguese[pt]
Você continua esquecendo, deixe-me ver se isso entra nessa sua cabeça.
Romanian[ro]
Se pare că tot uiţi asta, aşa că să-ţi intre în căpăţâna aia tare.
Turkish[tr]
Bir şeyi unutup duruyorsun, izin ver kalın kafana sokayım şunu.