Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на доказателствената стойност на решение на националния орган за защита на конкуренцията това означава по-конкретно, че националният съд не трябва прибързано да пренебрегва това решение, а — както беше посочено по-горе(57) — в контекста на член 623 от CPC да приеме, че същото има поне насочващо действие.
Czech[cs]
Ohledně důkazní hodnoty rozhodnutí vnitrostátního orgánu pro hospodářskou soutěž to konkrétně znamená, že vnitrostátní soud nesmí toto rozhodnutí jednoduše ignorovat, nýbrž mu - jak je uvedeno výše(57) – přiznat v rámci článku 623 CPC minimálně indikativní účinek.
Danish[da]
Med hensyn til bevisværdien af en afgørelse fra den nationale konkurrencemyndighed betyder dette konkret, at den nationale ret ikke blot må ignorere denne afgørelse, men – som anført ovenfor (57) – i det mindste må tillægge den betydning som indicium i forbindelse med CPC’s artikel 623.
German[de]
Mit Blick auf den Beweiswert einer Entscheidung der nationalen Wettbewerbsbehörde bedeutet dies konkret, dass das nationale Gericht diese Entscheidung nicht kurzerhand ignorieren darf, sondern ihr – wie oben ausgeführt(57) – im Rahmen von Art. 623 CPC zumindest eine Indizwirkung zubilligen muss.
Greek[el]
Αναφορικά με την αποδεικτική ισχύ αποφάσεως της εθνικής αρχής ανταγωνισμού, αυτό σημαίνει στην πράξη ότι το εθνικό δικαστήριο δεν μπορεί να αγνοήσει άνευ ετέρου την απόφαση αυτή, αλλά, όπως προαναφέρθηκε (57), πρέπει να της αναγνωρίσει τουλάχιστον ενδεικτική αξία στο πλαίσιο του άρθρου 623 του CPC.
Spanish[es]
En lo que respecta al valor probatorio de una resolución de la autoridad nacional de la competencia, ello significa, en la práctica, que el órgano jurisdiccional nacional no puede hacer caso omiso de esta resolución, sino que, como se ha explicado anteriormente, (57) debe concederle al menos el carácter de indicio, con arreglo al artículo 623 del CPC.
Estonian[et]
Arvestades liikmesriigi konkurentsiasutuse otsuse tõendusjõudu, tähendab see konkreetselt, et liikmesriigi kohus ei või seda otsust kergekäeliselt ignoreerida, vaid peab andma sellele – nagu eespool märgitud(57) – Portugali tsiviilkohtumenetluse seadustiku artikli 623 raames vähemalt kaudse mõju.
Finnish[fi]
Kansallisten kilpailuviranomaisten päätöksen todistusarvoa tarkasteltaessa tämä tarkoittaa käytännössä sitä, että kansallinen tuomioistuin ei voi yksinkertaisesti jättää huomiotta tätä päätöstä vaan – kuten edellä on esitetty(57) – päätökselle on annettava vähintäänkin indisiovaikutus CPC:n 623 §:n yhteydessä.
French[fr]
Cela signifie concrètement pour ce qui est de la valeur probante d’une décision de l’autorité nationale de concurrence que la juridiction nationale ne peut pas simplement ignorer cette décision, mais doit lui accorder au moins – comme nous l’avons indiqué ci-dessus (57) – dans le cadre de l’article 623 CPC une valeur indicative.
Croatian[hr]
U pogledu dokazne vrijednosti odluke nacionalnog tijela nadležnog za tržišno natjecanje to konkretno znači da nacionalni sud tu odluku ne smije brzopleto zanemariti, nego joj mora – kao što je već navedeno(57) – u okviru članka 623. CPC-a priznati barem učinak indicije.
Hungarian[hu]
A nemzeti versenyhatóság határozatának bizonyító erejét illetően ez konkrétan azt jelenti, hogy a nemzeti bíróság nem hagyhatja egyszerűen figyelmen kívül e határozatot, hanem annak – mint fent megállapítást nyert(57) – a CPC 623. cikke keretében legalább jelzésértéket kell tulajdonítania.
Italian[it]
Con riferimento al valore probatorio di una decisione dell’autorità nazionale garante della concorrenza ciò significa, in concreto, che il giudice nazionale non può ignorare sommariamente tale decisione, ma deve perlomeno attribuirle, nell’ambito dell’articolo 623 CPC – come esposto supra (57) – il valore di indizio.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į nacionalinės konkurencijos institucijos sprendimo įrodomąją galią praktiškai tai reiškia, kad nacionalinis teismas negali tiesiog ignoruoti tokio sprendimo, o turėtų laikyti jį, kaip paaiškinta pirmiau(57), bent netiesioginiu įrodymu taikant CPC 623 straipsnį.
Latvian[lv]
Ņemot vērā valsts konkurences iestādes lēmuma pierādījuma spēku, minētais konkrēti nozīmē, ka iesniedzējtiesa nedrīkst šo lēmumu vienkārši ignorēt, bet gan tai šim lēmumam – kā izklāstīts iepriekš (57) – saistībā ar CPC 623. pantu ir jāatzīst vismaz netieša pierādījuma spēks.
Dutch[nl]
Wat de bewijskracht van een beslissing van de nationale mededingingsautoriteit betreft, betekent dit concreet dat de nationale rechter niet eenvoudigweg aan deze beslissing mag voorbijgaan, maar haar – zoals hierboven is uiteengezet(57) – in het kader van artikel 623 CPC ten minste een indicatieve werking moet toekennen.
Polish[pl]
W odniesieniu do wartości dowodowej decyzji krajowego organu ochrony konkurencji oznacza to konkretnie, że sąd krajowy nie może po prostu zignorować takiej decyzji, lecz – jak wskazano powyżej(57) – musi jej przyznać w ramach art. 623 CPC co najmniej walor orientacyjny.
Portuguese[pt]
No tocante ao valor probatório de uma decisão da autoridade nacional da concorrência, isto significa, em concreto, que os tribunais nacionais não podem ignorar, sem mais, essa decisão, mas antes, e como se referiu supra (57), devem‐lhe atribuir, no contexto do artigo 623.° do CPC, pelo menos o valor de indício.
Romanian[ro]
În ceea ce privește valoarea probatorie a unei decizii a autorității naționale de concurență, în practică, instanța națională nu poate să ignore pur și simplu această decizie, ci — astfel cum am detaliat anterior(57) — să recunoască cel puțin că aceasta produce efectul unui indiciu în cadrul articolului 623 din CPC.
Slovak[sk]
Vzhľadom na dôkaznú hodnotu rozhodnutia vnútroštátneho orgánu hospodárskej súťaže to konkrétne znamená, že vnútroštátny súd toto rozhodnutie nemôže jednoducho ignorovať, ale musí mu – ako som uviedla vyššie(57) – v rámci článku 623 CPC priznať aspoň orientačný charakter.
Slovenian[sl]
V zvezi z dokazno vrednostjo odločbe nacionalnega organa, pristojnega za konkurenco, to konkretno pomeni, da nacionalno sodišče te odločbe ne sme kar ignorirati, temveč jo mora – kot je bilo pojasnjeno zgoraj(57) – v okviru člena 623 CPC upoštevati vsaj kot indic.
Swedish[sv]
Om den hänskjutande domstolen däremot skulle komma fram till att Sport TV:s affärsmetoder var ägnade att märkbart skada handeln mellan medlemsstater(56), så måste den helt oberoende av direktiv 2014/104 tillämpa det unionsrättsliga förbudet mot missbruk av en dominerande ställning i det nationella målet och därvid tolka och tillämpa den nationella lagstiftningen – i synnerhet artikel 498.1 CC och artikel 623 CPC – i samklang med artikel 102 FEUF och med effektivitetsprincipen.