Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Neem die bevel van die koning in ag”, maan die byeenbringer; maar hy sê dat “die hart van die mensekinders in hulle vol [is] om kwaad te doen” omdat oordeel teen ’n verkeerde daad nie gou voltrek word nie (8:2, 11).
Arabic[ar]
«احفظ امر الملك،» ينصح الجامعة؛ ولكنه يلاحظ ان القضاء على العمل الرديء لا يجري سريعا، ولذلك «امتلأ قلب بني البشر فيهم لفعل الشر.»
Cebuano[ceb]
“Bantayi ang mismong sugo sa hari,” tambag sa magtitigom; apan iyang naobserbahan nga kini tungod kay ang sentensiya batok sa daotang buhat wala sa madali gituman nga “ang kasingkasing sa mga anak sa mga tawo nahimong bug-os andam sa pagbuhat sa daotan.”
Czech[cs]
„Dodržuj samotné královo nařízení,“ radí shromažďovatel; ale poznamenává, že „srdce lidských synů se v nich plně naklonilo k činění špatného“, protože rozsudek proti špatnému skutku nebyl vykonán rychle.
Danish[da]
„Hold kongens befaling,“ tilråder samleren; han gør desuden opmærksom på at det er fordi dommen over den onde gerning ikke eksekveres hurtigt at „menneskesønnernes hjerte [er] fuldstændig besluttet på at handle ondt“.
German[de]
„Halte dich an den Befehl des Königs“, rät der Versammler, aber er stellt fest, daß „sich das Herz der Menschensöhne in ihnen völlig darauf gerichtet [hat], Schlechtes zu tun“, weil das Urteil über ein schlechtes Werk nicht eilends vollzogen wurde (8:2, 11).
Greek[el]
«Να φυλάττης την προσταγήν του βασιλέως», συμβουλεύει ο συναθροιστής· αλλά παρατηρεί ότι, επειδή η απόφαση κατά των πονηρών έργων δεν εκτελείται γρήγορα, «η καρδία των υιών των ανθρώπων είναι όλη έκδοτος εις το να πράττη το κακόν».
English[en]
“Keep the very order of the king,” advises the congregator; but he observes that it is because sentence against bad work has not been executed speedily that “the heart of the sons of men has become fully set in them to do bad.”
Spanish[es]
“Guarda la misma orden del rey”, aconseja el congregador; pero dice que debido a que la sentencia contra la obra mala no se ha ejecutado velozmente “el corazón de los hijos de los hombres ha quedado plenamente resuelto en ellos a hacer lo malo” (8:2, 11).
Finnish[fi]
”Pidä kuninkaan määräys”, neuvoo kokooja, mutta huomauttaa, että koska tuomiota pahasta teosta ei ole pantu pian täytäntöön, ”ihmislasten sydän on heissä täysin kohdistunut pahan tekemiseen”.
French[fr]
“ Garde l’ordre du roi ”, dit le rassembleur ; mais il constate que parce que la sentence contre une œuvre mauvaise n’a pas été exécutée rapidement, “ le cœur des fils des hommes s’est pleinement enhardi en eux à faire le mal ”.
Indonesian[id]
”Patuhilah perintah raja,” demikian nasihat sang penghimpun; tetapi ia memperhatikan bahwa karena hukuman terhadap perbuatan jahat tidak dijalankan dengan cepat maka ”hati manusia penuh niat untuk berbuat jahat.”
Iloko[ilo]
“Salimetmetam ti mismo a bilin ti ari,” impatigmaan ti managummong; ngem napaliiwna a gapu ta ti dakes nga aramid saan a dagus a madusa, “ti puso dagiti annak dagiti tao ipamaysada ti agaramid iti dakes.”
Italian[it]
“Osserva il medesimo ordine del re”, consiglia il congregatore; egli però fa notare che, siccome la sentenza contro un’opera cattiva non è stata eseguita rapidamente, “il cuore dei figli degli uomini è in loro pienamente risoluto a fare il male”.
Japanese[ja]
王の命令を守れ」と召集者は助言しています。 しかし,悪い業に対する刑が速やかに執行されなかったために,「人の子らの心はその中で悪を行なうよう凝り固まってしまった」ことを彼は認めています。(
Korean[ko]
“왕의 명령을 지키라”고 모으는 자는 조언한다. 그러나 악한 일에 징벌이 속히 실행되지 않으므로 “인생들이 악을 행하기에 마음이 담대”하다고 그는 말한다.
Lingala[ln]
Moyanganisi apesi toli oyo ete: “Obatela mobeko na mokonzi”; nde amonisi ete lokola etumbu mpo na mosala mabe epesami noki te, “mitema na bana na bato ikani makasi kosala mabe.”
Lozi[loz]
“U ye ka mulao wa mulena,” ki mw’a elezeza mukopanyi; kono u talusa kuli kabakala kuli tifo ya mulatu w’a beilwe mutu ka musebezi o maswe ha i si ka batwa kapili “lipilu za bana ba batu li ba isa kwa ku eza ze maswe.”
Malagasy[mg]
“Tandremo ny didin’ny mpanjaka”, hoy ny torohevitr’ilay mpamory; kanefa marihiny fa noho ny tsy fanatanterahana vetivety ny famaliana ny ratsy atao no “ikirizan’ny fon’ny zanak’olombelona amin’ny fanaovan-dratsy”.
Malayalam[ml]
“രാജാവിന്റെ കല്പന പ്രമാണിച്ചുകൊളേളണം,” സഭാസംഘാടകൻ ബുദ്ധ്യുപദേശിക്കുന്നു; എന്നാൽ ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കെതിരായ വിധി ശീഘ്രം നടപ്പിലാക്കാത്തതുകൊണ്ടു “മനുഷ്യർ ദോഷം ചെയ്വാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു” എന്ന് അവൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Forsamleren gir dette rådet: «Gjør som kongen befaler!» Han sier imidlertid at om dommen over den onde gjerning ikke straks blir satt i verk, «får menneskene mot til å gjøre det onde».
Dutch[nl]
„Houd u aan het bevèl van de koning”, raadt de bijeenbrenger aan; maar hij merkt op dat omdat het vonnis over een slecht werk niet spoedig is voltrokken, „het hart der mensenzonen in hen er volkomen op gericht [is] kwaad te doen” (8:2, 11).
Portuguese[pt]
“Guarda a própria ordem do rei”, aconselha o congregante, mas ele observa que, visto que a sentença contra o trabalho mau não é executada prontamente, “o coração dos filhos dos homens ficou neles plenamente determinado a fazer o mal”.
Slovak[sk]
„Zachovávaj kráľovo nariadenie,“ radí zhromažďovateľ; ale poznamenáva, že „srdce ľudských synov sa v nich úplne naklonilo ku konaniu zla“, pretože rozsudok proti zlému skutku nebol ihneď vykonaný.
Slovenian[sl]
»Spolnjuj kraljevo zapoved,« svetuje zbiralec; ugotavlja pa, da »raste ljudem pogum, da delajo hudobije« ravno zato, ker se sodni izrek zoper hudodelstvo ne izvrši dovolj hitro.
Shona[sn]
“Chengeta murayiro wamambo,” anopa zano kudaro mukokorodzi; asi anotaura kuti “mwoyo yavanakomana vavanhu inotsungirira kuita zvakaipa” nemhaka yokuti kutongwa kwebasa rakaipa hakuna kukurumidza kuitwa.
Albanian[sq]
«Ruaje urdhrin e mbretit», këshillon ai që mbledh popullin; por pastaj vëren se, ngaqë dënimi kundër një vepre të keqe nuk është ekzekutuar me shpejtësi, «zemra e bijve të njerëzve është plotësisht e vendosur për të bërë keq».
Southern Sotho[st]
’Mokelli oa eletsa, “boloka taelo ea morena”; empa o hlokomela hore ke ka hobane kotlo bakeng sa mosebetsi o khopo e sa lihuoa kapele ha “pelo tsa bana ba batho li ntse li tlala takatso ea ho etsa hampe.”
Swedish[sv]
”Håll kungens befallning”, är det råd församlaren ger, men han konstaterar att eftersom domen över en usel gärning inte har verkställts med hast, ”har människosönernas hjärta blivit helt inriktat i dem på att göra det som är uselt”.
Swahili[sw]
“Uishike amri ya mfalme,” ashauri mkutanishi; lakini asema kwamba ni kwa sababu hukumu juu ya kazi mbaya haikutekelezwa mbiombio kwamba “mioyo ya wanadamu huthibitishwa ndani yao ili kutenda mabaya.”
Tamil[ta]
“ராஜாவின் கட்டளையைக் கைக்கொண்டு நட” என பிரசங்கி அறிவுரை கூறுகிறார்; கெட்ட செயலுக்கு ஏற்ற தண்டனை விரைவாய் நிறைவேற்றப்படாததால் “மனுபுத்திரரின் இருதயம் பொல்லாப்பைச் செய்ய அவர்களுக்குள்ளே துணிகரங்கொண்டிருக்கிறது” என்று அவர் குறிப்பிடுகிறார்.
Thai[th]
ท่าน ผู้ รวบ รวม แนะ นํา ว่า “ให้ ถือ รักษา พระ บัญชา ของ กษัตริย์”; แต่ ท่าน สังเกต ว่า เพราะ มิ ได้ มี การ ลง โทษ ต่อ การ ชั่ว โดย เร็ว ตาม คํา ตัดสิน นั่น เอง “ใจ ของ บุตร มนุษย์ จึง ปลง แน่ว จะ ทํา ชั่ว.”
Tagalog[tl]
“Sundin ang utos ng hari,” payo ng tagapagtipon; subalit napansin niya na palibhasa ang hatol sa masama ay hindi karaka-rakang naigagawad “kaya ang puso ng mga anak ng tao ay nahihilig sa paggawa ng masama.”
Tswana[tn]
Moreri o gakolola ka go re “u tshegetsè taolō ea kgosi”; mme o lemoga gore “pelo ea bana ba batho e [tlhomame] mo go bōnè ka mokgwa o o tletseñ, go tla ba diha boshula” ka go bo ba sa atlholelwe ditiro tse di bosula ka bonako.
Tsonga[ts]
“Hlayisa ku lerisa ka hosi,” ku tsundzuxa muhlengeleti; kambe u xiya leswaku i mhaka ya leswi xigwevo xo lwisana ni ntirho lowo homboloka xi nga tisiwangiki hi xihatla leswi “timbilu ta vana va vanhu ti teleke ku navela ku endla swo biha.”
Tahitian[ty]
“E haapao i te parau a te arii,” ta te taata haaputu ïa e parau ra; e tapao râ oia e no te mea aita te utua no te parau ino i tuu-vave-hia ’tu “i haapapuhia ’i te aau o te taata nei i te rave i te parau ino ra.”
Xhosa[xh]
“Umthetho wokumkani wugcine,” ucebisa ngelo umhlanganisi kodwa uphawula ukuba kungenxa yokuba isigwebo singawiswa kamsinyane emsebenzini ombi le nto “intliziyo yoonyana babantu izele ngaphakathi kwabo kukwenza okubi.”
Zulu[zu]
“Gcina izwi lenkosi,” kweluleka umhlanganisi wabantu; kodwa uphawula ukuthi kungenxa yokuthi isijeziso semisebenzi emibi asizange sikhishwe ngokushesha ukuthi “izinhliziyo zamadodana abantu phakathi kwawo zigcwele ukwenza okubi.”