Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За да осигурим цялостен и интегриран отговор на кризата, се нуждаем от нови и иновативни механизми за финансиране, които могат да намалят спекулацията и да възстановят водещата роля на финансовия сектор.
Czech[cs]
Pro komplexní a integrované reakce na krizi potřebujeme nové a inovativní mechanismy financování schopné omezit spekulace a obnovit hlavní úlohu finančního sektoru.
Danish[da]
For at finde omfattende, integrerede løsninger på krisen skal vi have nye, innovative finansieringsmekanismer, der kan begrænse spekulation og genoprette finanssektorens primære rolle.
German[de]
Für eine umfassende und integrierte Reaktion auf die Krise brauchen wir neue und innovative Finanzierungsmechanismen, die in der Lage sind, Spekulation einzuschränken und zur Hauptfunktion des Finanzsektors zurückzukehren.
Greek[el]
Προκειμένου να υπάρξει μια πλήρης και ολοκληρωμένη απάντηση στην κρίση, χρειαζόμαστε νέους και καινοτόμους χρηματοπιστωτικούς μηχανισμούς που θα μπορέσουν να καταστείλουν την κερδοσκοπία και να επανακτήσουν τον κυρίαρχο ρόλο του χρηματοπιστωτικού τομέα.
English[en]
In order to provide comprehensive and integrated responses to the crisis, we need new and innovative financing mechanisms which are capable of curbing speculation and re-establishing the primary role of the financial sector.
Spanish[es]
Para ofrecer respuestas exhaustivas e integradas a la crisis, necesitamos unos mecanismos de financiación nuevos e innovadores, capaces de frenar la especulación y restablecer el papel primordial del sector financiero.
Estonian[et]
Et reageerida kriisile põhjalikult ja integreeritult, vajame uusi ja uuenduslikke finantsmehhanisme, mille abil oleks võimalik kärpida spekuleerimist ja taastada finantssektori põhiroll.
Finnish[fi]
Jotta löydämme kattavia ja yhdennettyjä toimia kriisiä varten, tarvitsemme uuden ja innovatiivisen rahoitusmekanismin, jolla voidaan vähentää keinottelua ja palauttaa rahoitusalan ensisijainen tehtävä.
French[fr]
Pour apporter une solution globale et intégrée à la crise, nous devons instaurer des mécanismes de financement neufs et novateurs, qui nous permettent de juguler la spéculation et de redonner au secteur financier son rôle primaire.
Hungarian[hu]
A válságra adott átfogó és integrált válaszok érdekében új és innovatív pénzügyi mechanizmusokra van szükségünk, amelyek képesek a spekuláció visszaszorítására és a pénzügyi ágazat elsődleges szerepének visszaállítására.
Italian[it]
Per poter formulare risposte organiche e integrate alla crisi occorrono nuovi meccanismi di finanziamento innovativi in grado di porre un freno alla speculazione e ristabilire il ruolo primario del settore finanziario.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti visapusišką atsaką į krizę, reikalingi naujoviški finansavimo mechanizmai, kuriais būtų galima pažaboti spekuliavimą ir atkurti pagrindinį finansų sektoriaus vaidmenį.
Dutch[nl]
Een alomvattende en geïntegreerde reactie op de crisis zal moeten bestaan uit nieuwe, innovatieve financiële instrumenten die speculatie inperken en de financiële sector doen terugkeren naar zijn kerntaak.
Polish[pl]
Aby móc podjąć kompleksową i zintegrowaną reakcję na kryzys, trzeba nam nowych, innowacyjnych mechanizmów finansowania, które mogą ukrócić spekulacje i przywrócić sektorowi finansowemu jego pierwotną rolę.
Portuguese[pt]
Para dar respostas globais e integradas à crise, precisamos de novos mecanismos de financiamento inovadores, passíveis de travar a especulação e restabelecer o papel primário do sector financeiro.
Slovak[sk]
Aby sme dokázali zabezpečiť komplexnú a integrovanú reakciu na krízu, potrebujeme nové a inovatívne mechanizmy financovania, ktoré dokážu potlačiť špekulácie a obnoviť primárnu úlohu finančného sektora.
Slovenian[sl]
Za učinkovito in celovito odzivanje na krizo potrebujemo nove in inovativne finančne mehanizme, s katerimi bomo lahko omejili špekulacije in ponovno vzpostavili glavno vlogo finančnega sektorja.
Swedish[sv]
För att vidta omfattande och integrerade åtgärder mot krisen behöver vi nya och innovativa finansieringsmekanismer som kan tygla spekulationen och återställa finanssektorns huvuduppgift.