Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V prvním, druhém a třetím odstavci úvodní poznámky se slova výživa po odstavení nahrazují slovy obilné a ostatní příkrmy
Danish[da]
I de indledende bemærkninger erstattes i første, andet og tredje afsnit overgangskost med forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier og babymad
German[de]
Im ersten, zweiten und dritten Absatz der Einleitung wird der Begriff Entwöhnungsnahrung durch den Begriff Getreidebeikost und andere Beikost für Säuglinge und Kleinkinder ersetzt
Greek[el]
Στην πρώτη, τη δεύτερη και την τρίτη παράγραφο της εισαγωγικής σημείωσης οι λέξεις τροφές απογαλακτισμού αντικαθίστανται από τις λέξεις μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και παιδικές τροφές
English[en]
In the first, second and third paragraph of the introductory note the words weaning foods are replaced by the words processed cereal-based foods and baby foods
Spanish[es]
En el primer, segundo y tercer párrafos de la nota introductoria, las palabras alimentos para el destete, se sustituirán por alimentos elaborados a base de cereales y alimentos infantiles
Estonian[et]
Sissejuhatava märkuse esimeses, teises ja kolmandas lõigus asendatakse sõna võõrutustoit sõnadega töödeldud teraviljatooted ja imikutoit
Finnish[fi]
Korvataan johdantohuomautuksen ensimmäisen ja kolmannen kohdan ilmaisu Äidinmaidonkorvikkeet ja vieroitusruoat ja toisen kohdan ilmaisu Äidinmaidonkorvikkeet, vieroitusvalmisteet ja lastenruoat ilmaisulla Äidinmaidonkorvikkeet, viljapohjaiset valmisruoat ja muut lastenruoat
French[fr]
Aux paragraphes #, # et # de la note introductive, les mots aliments de sevrage sont remplacés par les mots denrées alimentaires à base de céréales et aliments pour bébés
Hungarian[hu]
A bevezető megjegyzés első, második és harmadik bekezdésében az elválasztási élelmiszerek szavak helyébe a feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek és bébiételek szavak lépnek
Italian[it]
Nel primo, secondo e terzo paragrafo della nota introduttiva, i termini Alimenti per lo svezzamento sono sostituiti dai seguenti: Alimenti a base di cereali e alimenti per lattanti
Lithuanian[lt]
Pirmosios, antrosios ir trečiosios pastraipos antraštiniame sakinyje žodžiai nujunkymo nuo krūties maisto produktai keičiami žodžiais perdirbti grūdiniai maisto produktai ir maistas kūdikiams
Latvian[lv]
Ievadpiezīmes pirmajā, otrajā un trešajā rindkopā vārdus zīdaiņiem paredzētā pārtika aizstāj ar vārdiem apstrādāti graudaugu pārtikas produkti un maziem bērniem paredzētā pārtika
Dutch[nl]
In de eerste, tweede en derde alinea van de opmerkingen wordt het woord bijvoedingsmiddelen vervangen door bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen en babyvoeding
Polish[pl]
w pierwszym, drugim i trzecim ustępie uwagi wstępnej słowa żywność podawana w czasie odstawiania od piersi dla niemowląt i małych dzieci zostają zastąpione słowami żywność na bazie przetworzonych zbóż i żywność dla niemowląt
Portuguese[pt]
Nos primeiro, segundo e terceiro parágrafos da nota introdutória, a expressão alimentos para desmame é substituída pela expressão alimentos transformados à base de cereais e alimentos para bebés
Slovak[sk]
V prvom, druhom a treťom odseku úvodnej poznámky sa slová potraviny predĺženej dojčenskej výživy nahradia slovami spracované potraviny na báze obilnín a potraviny pre malé deti
Slovenian[sl]
V prvem, drugem in tretjem odstavku uvodnega sporočila se besede živila za otroke nadomestijo z besedami žitne kašice ter živila za dojenčke in majhne otroke
Swedish[sv]
I första, andra och tredje stycket i den inledande anmärkningen skall ordet avvänjningskost ersättas med orden spannmålsbaserade livsmedel och barnmat