Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Доказателствата в подкрепа на това, че интегрираните училища и смесените класове носят ползи както за децата от ромски произход, така и за останалите деца, все още не са широкопризнати.
Czech[cs]
Dosud nejsou obecně uznávány důkazy o tom, že integrované školní prostředí a smíšené třídy jsou vzájemně prospěšné pro romskou i neromskou populaci.
Danish[da]
Dokumentation for, at integrerede skolemiljøer og blandede klasser er til gensidig gavn for romaer og ikkeromaer, er endnu ikke almindeligt anerkendt.
German[de]
Belege dafür, dass integrierte Schulen und gemischte Klassen sowohl Roma als auch Nicht-Roma zugutekommen, sind noch immer nicht allgemein anerkannt.
Greek[el]
Δεν έχουν γίνει ακόμα ευρέως γνωστά τα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι τα σχολεία χωρίς αποκλεισμούς και οι μεικτές τάξεις είναι αμοιβαία επωφελείς για τους Ρομά και τους μη Ρομά.
English[en]
Evidence that integrated school settings and mixed classes are mutually beneficial for Roma and non-Roma is still not widely acknowledged.
Spanish[es]
Pese a que está demostrado, todavía no se reconoce de forma generalizada que los entornos escolares integrados y las clases mixtas son beneficiosos para la población gitana y no gitana.
Estonian[et]
Endiselt ei tunnistata kõikjal, et integreeritud koolid ja segaklassid on romade ja muude rahvuste jaoks vastastikku kasulikud.
Finnish[fi]
Todisteita siitä, että yhdennetty kouluympäristö ja sekaluokat hyödyttävät sekä romaneja että muuta väestöä, ei edelleenkään tunnusteta laajasti.
French[fr]
Les éléments indiquant que les structures scolaires intégrées et les classes mixtes bénéficient tant aux Roms qu’au reste de la population ne sont pas encore largement reconnus.
Croatian[hr]
Dokazi da su integrirano školsko okruženje i miješani razredi korisni i za Rome i za nerome još uvijek nisu općeprihvaćeni.
Hungarian[hu]
Még mindig nem ismerik el széles körben az arra vonatkozó bizonyítékokat, hogy az integrált iskolai környezet és a vegyes osztályok kölcsönösen előnyösek a romák és a nem romák számára.
Italian[it]
Non è ancora largamente riconosciuto che gli ambienti scolastici integrati e le classi miste sono vantaggiosi sia per i Rom sia per i non Rom.
Lithuanian[lt]
Vis dar nėra plačiai pripažįstami įrodymai, kad integruota mokymo aplinka ir mišrios klasės yra naudingos abiem pusėms – romams ir ne romams.
Latvian[lv]
Pierādījumi, ka integrēta skolu vide un jauktas klases ir abpusēji izdevīgas gan romiem, gan citu tautību piederīgajiem, joprojām netiek plaši atzīti.
Maltese[mt]
L-evidenza li ambjenti ta’ skejjel integrati u klassijiet imħallta huma ta’ benefiċċju reċiproku għal studenti Rom u dawk mhux Rom għadha mhix rikonoxxuta fuq firxa wiesgħa.
Dutch[nl]
Het wordt nog steeds niet algemeen erkend dat een geïntegreerde schoolomgeving en gemengde klassen zowel voor Roma als niet-Roma voordelen blijken op te leveren.
Polish[pl]
Wciąż nie uznaje się dowodów mówiących o wzajemnych korzyściach płynących ze zintegrowanych szkół i klas mieszanych dla ludności romskiej i nieromskiej.
Portuguese[pt]
Ainda não é geralmente reconhecido que estruturas escolares integradas e turmas mistas são benéficas tanto para os alunos ciganos como para os não ciganos.
Romanian[ro]
Dovezile cu privire la faptul că mediile școlare integrate și clasele mixte sunt reciproc avantajoase atât pentru romi, cât și pentru ne-romi nu sunt încă recunoscute pe deplin.
Slovak[sk]
Dôkazy o tom, že integrované školské prostredie a zmiešané triedy sú vzájomne výhodné pre rómsku aj nerómsku populáciu, stále nie sú všeobecne uznané.
Slovenian[sl]
Dokazi o tem, da so integrirano šolsko okolje in mešani razredi vzajemno koristni za Rome in preostalo prebivalstvo, še vedno niso širše priznani.
Swedish[sv]
Bevisen för att integrerade skolmiljöer och blandade klasser gynnar både romer och icke-romer är ännu inte allmänt accepterade.