Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
44 Що се отнася до релевантните критерии или критерии, които да се приложат за целите на определянето на хомогенна подкатегория от стоки или услуги, която може да бъде разглеждана самостоятелно, Съдът по същество приема, че критерият за целта и предназначението на разглежданите стоки или услуги е основен критерий за целите на определянето на самостоятелна подкатегория стоки или услуги (вж. в този смисъл решение от 11 декември 2014 г., СХВП/Kessel medintim, C‐31/14 P, непубликувано, EU:C:2014:2436, т. 39).
Czech[cs]
44 Pokud jde o relevantní kritérium nebo kritéria, která je třeba použít pro účely identifikace soudržné podkategorie výrobků nebo služeb, která by mohla být pojímána autonomním způsobem, Soudní dvůr v podstatě uvedl, že kritérium určení a účelu dotčených výrobků nebo služeb představuje základní kritérium pro účely vymezení autonomní podkategorie výrobků (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 11. prosince 2014, OHIM v. Kessel medintim, C‐31/14 P, nezveřejněný, EU:C:2014:2436, bod 39).
Danish[da]
44 Hvad angår det kriterium eller de kriterier, som finder anvendelse ved fastlæggelsen af en sammenhængende underkategori af varer eller tjenesteydelser, der kan betragtes selvstændigt, har Domstolen i det væsentlige fastslået, at kriteriet om de pågældende varers eller tjenesteydelsers formål eller anvendelse er det afgørende kriterium ved fastlæggelse af en selvstændig underkategori af varer (jf. i denne retning dom af 11.12.2014, KHIM mod Kessel medintim, C-31/14 P, ikke trykt i Sml., EU:C:2014:2436, præmis 39).
German[de]
44 In Bezug auf das oder die relevanten Kriterien, die zur Bestimmung einer kohärenten Untergruppe von Waren oder Dienstleistungen, die als selbständig angesehen werden kann, anzuwenden sind, hat der Gerichtshof im Kern festgestellt, dass das Kriterium des Zwecks und der Bestimmung der fraglichen Waren oder Dienstleistungen ein wesentliches Kriterium für die Definition einer selbständigen Untergruppe von Waren darstellt (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 11. Dezember 2014, HABM/Kessel medintim C‐31/14 P, nicht veröffentlicht, EU:C:2014:2436, Rn. 39).
Greek[el]
44 Όσον αφορά το κρίσιμο ή τα κρίσιμα κριτήρια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον προσδιορισμό μιας συνεκτικής υποκατηγορίας προϊόντων ή υπηρεσιών που θα μπορούσε να θεωρηθεί αυτοτελής, το Δικαστήριο έχει κρίνει, κατ’ ουσίαν, ότι το κριτήριο του σκοπού και του προορισμού των επίμαχων προϊόντων ή υπηρεσιών συνιστά ουσιώδες κριτήριο για τον καθορισμό μιας αυτοτελούς υποκατηγορίας προϊόντων (πρβλ. απόφαση της 11ης Δεκεμβρίου 2014, ΓΕΕΑ κατά Kessel medintim, C-31/14 P, μη δημοσιευθείσα, EU:C:2014:2436, σκέψη 39).
English[en]
44 With regard to the relevant criterion or criteria to apply for the purposes of identifying a coherent subcategory of goods or services capable of being viewed independently, the Court has held, in essence, that the criterion of the purpose and intended use of the goods or services at issue is an essential criterion for defining an independent subcategory of goods (see, to that effect, judgment of 11 December 2014, OHIM v Kessel medintim, C‐31/14 P, not published, EU:C:2014:2436, paragraph 39).
Spanish[es]
44 Por lo que respecta al criterio o a los criterios pertinentes que han de aplicarse para identificar una subcategoría coherente de productos o de servicios susceptible de ser considerada de forma independiente, el Tribunal de Justicia ha declarado, en lo sustancial, que el criterio de la finalidad o el destino de los productos o servicios de que se trate constituye un criterio esencial para la definición de una subcategoría independiente de productos (véase, en este sentido, la sentencia de 11 de diciembre de 2014, OAMI/Kessel medintim, C‐31/14 P, no publicada, EU:C:2014:2436, apartado 39).
Estonian[et]
44 Mis puutub asjakohasesse kriteeriumi või kriteeriumidesse, mida tuleb iseseisvana vaadeldava kaupade või teenuste ühtse alamkategooria kindlakstegemisel aluseks võtta, siis on Euroopa Kohus sisuliselt otsustanud, et asjaomaste kaupade või teenuste eesmärgi ja otstarbe kriteerium on kaupade iseseisva alamkategooria kindlakstegemisel oluline kriteerium (vt selle kohta 11. detsembri 2014. aasta kohtuotsus Siseturu Ühtlustamise Amet vs. Kessel medintim, C‐31/14 P, ei avaldata, EU:C:2014:2436, punkt 39).
Finnish[fi]
44 Unionin tuomioistuin on katsonut tavaroiden tai palvelujen yhtenäisen alaryhmän, jota voidaan pitää itsenäisenä, yksilöimiseksi sovellettavista merkityksellisistä arviointiperusteista, että kyseessä olevien tavaroiden tai palvelujen käyttötarkoitusta koskeva peruste on olennainen, kun määritetään tavaroiden tai palvelujen itsenäinen alaryhmä (ks. vastaavasti tuomio 11.12.2014, SMHV v. Kessel medintim, C‐31/14 P, ei julkaistu, EU:C:2014:2436, 39 kohta).
French[fr]
44 En ce qui concerne le ou les critères pertinents à appliquer aux fins de l’identification d’une sous-catégorie cohérente de produits ou de services susceptible d’être envisagée de manière autonome, la Cour a jugé, en substance, que le critère de la finalité et de la destination des produits ou des services en cause constitue un critère essentiel aux fins de la définition d’une sous-catégorie autonome de produits (voir, en ce sens, arrêt du 11 décembre 2014, OHMI/Kessel medintim, C‐31/14 P, non publié, EU:C:2014:2436, point 39).
Croatian[hr]
44 Što se tiče relevantnog kriterija ili više njih koje treba primijeniti radi utvrđivanja dosljedne potkategorije proizvoda ili usluga koja se može samostalno razmatrati, Sud je u biti presudio da je kriterij svrhe i namjene predmetnih proizvoda ili usluga bitan kriterij za potrebe definicije samostalne potkategorije proizvoda (vidjeti u tom smislu presudu od 11. prosinca 2014., OHIM/Kessel medintim, C-31/14 P, neobjavljena, EU:C:2014:2436, t. 39.).
Hungarian[hu]
44 Az áruk vagy szolgáltatások valamely önállónak tekinthető egységes alkategóriájának azonosítása céljából alkalmazandó releváns kritériumot vagy kritériumokat illetően a Bíróság lényegében úgy ítélte meg, hogy a szóban forgó áruk vagy szolgáltatások céljának és rendeltetésének kritériuma alapvető szempontnak minősül az áruk önálló alkategóriájának meghatározása során (lásd ebben az értelemben: 2014. december 11‐i OHIM kontra Kessel medintim ítélet, C‐31/14 P, nem tették közzé, EU:C:2014:2436, 39. pont).
Italian[it]
44 Per quanto riguarda il criterio o i criteri pertinenti da utilizzare per individuare una sottocategoria coerente di prodotti o servizi che possa essere considerata in modo autonomo, la Corte ha dichiarato, in sostanza, che il criterio dello scopo o della destinazione dei prodotti o dei servizi di cui trattasi costituisce un criterio essenziale ai fini della definizione di una sottocategoria autonoma di prodotti (v., in tal senso, sentenza dell’11 dicembre 2014, UAMI/Kessel medintim, C‐31/14 P, non pubblicata, EU:C:2014:2436, punto 39).
Lithuanian[lt]
44 Dėl kriterijaus ar kriterijų, kuriuos reikia taikyti siekiant nustatyti nuoseklią prekių ar paslaugų pakategorę, kuri gali būti vertinama savarankiškai, Teisingumo Teismas iš esmės nusprendė, kad nagrinėjamų prekių ar paslaugų tikslo ir paskirties kriterijus yra pagrindinis kriterijus apibrėžiant savarankišką prekių pakategorę (šiuo klausimu žr. 2014 m. gruodžio 11 d. Sprendimo VRDT / Kessel medintim, C‐31/14 P, nepaskelbtas Rink., EU:C:2014:2436, 39 punktą).
Latvian[lv]
44 Attiecībā uz atbilstošo kritēriju vai kritērijiem, kas jāpiemēro, lai identificētu preču vai pakalpojumu loģisku apakškategoriju, ko var aplūkot autonomi, Tiesa būtībā ir nospriedusi, ka attiecīgo preču vai pakalpojumu izmantošanas mērķa un funkcionālā uzdevuma kritērijs ir būtisks kritērijs, lai definētu preču autonomu apakškategoriju (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2014. gada 11. decembris, ITSB/Kessel medintim, C‐31/14 P, nav publicēts, EU:C:2014:2436, 39. punkts).
Maltese[mt]
44 Fir-rigward tal-kriterju jew tal-kriterji rilevanti li għandhom jiġu applikati għall-finijiet tal-identifikazzjoni ta’ subkategorija koerenti ta’ prodotti jew ta’ servizzi li jistgħu jiġu previsti b’mod awtonomu, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet, essenzjalment, li l-kriterju tal-għan u tad-destinazzjoni tal-prodotti jew tas-servizzi inkwistjoni jikkostitwixxi kriterju essenzjali għall-finijiet tad-definizzjoni ta’ subkategorija awtonoma ta’ prodotti jew ta’ servizzi (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal-11 ta’ Diċembru 2014, UASI vs Kessel medintim, C‐31/14 P, mhux ippubblikata, EU:C:2014:2436, punt 39).
Dutch[nl]
44 Aangaande het relevante criterium of de relevante criteria om een als zelfstandig te beschouwen samenhangende subcategorie van waren of diensten te identificeren, heeft het Hof in wezen geoordeeld dat het criterium van het doel en de bestemming van de betrokken waren of diensten essentieel is om een zelfstandige subcategorie van waren te onderscheiden (zie in die zin arrest van 11 december 2014, BHIM/Kessel medintim, C‐31/14 P, niet gepubliceerd, EU:C:2014:2436, punt 39).
Polish[pl]
44 W odniesieniu do kryterium lub kryteriów, jakie należy zastosować w celu wyodrębnienia spójnej podkategorii towarów lub usług, która może być rozpatrywana w sposób odrębny, Trybunał orzekł w istocie, że kryterium celu i przeznaczenia danych towarów lub usług stanowi zasadnicze kryterium dla celów zdefiniowania niezależnej podkategorii towarów lub usług (zob. podobnie wyrok z dnia 11 grudnia 2014 r., OHIM/Kessel medintim C‐31/14 P, niepublikowany, EU:C:2014:2436, pkt 39).
Portuguese[pt]
44 No que diz respeito ao critério ou aos critérios pertinentes a aplicar para efeitos da identificação de uma subcategoria coerente de produtos ou de serviços suscetível de ser considerada de forma autónoma, o Tribunal de Justiça declarou, em substância, que o critério da finalidade e do destino dos produtos ou dos serviços em causa constitui um critério essencial para efeitos da definição de uma subcategoria autónoma de produtos (v., neste sentido, Acórdão de 11 de dezembro de 2014, IHMI/Kessel medintim, C‐31/14 P, não publicado, EU:C:2014:2436, n. ° 39).
Romanian[ro]
44 În ceea ce privește criteriul sau criteriile relevante care trebuie aplicate în vederea identificării unei subcategorii coerente de produse sau servicii care poate fi avută în vedere în mod autonom, Curtea a statuat în esență că criteriul finalității și al destinației produselor sau serviciilor în cauză constituie un criteriu esențial pentru definirea unei subcategorii autonome de produse sau servicii (a se vedea în acest sens Hotărârea din 11 decembrie 2014, OAPI/Kessel medintim, C‐31/14 P, nepublicată, EU:C:2014:2436, punctul 39).
Slovak[sk]
44 Pokiaľ ide o relevantné kritérium alebo kritériá, ktoré treba uplatniť na účely identifikácie koherentnej podkategórie tovarov alebo služieb, ktorú možno vnímať samostatne, Súdny dvor v podstate rozhodol, že kritérium účelu a určenia predmetných tovarov alebo služieb predstavuje podstatné kritérium na účely definície samostatnej podkategórie tovarov (pozri v tomto zmysle rozsudok z 11. decembra 2014, ÚHVT/Kessel medintim, C‐31/14 P, neuverejnený, EU:C:2014:2436, bod 39).
Slovenian[sl]
44 Glede upoštevnih meril, ki jih je treba uporabiti za opredelitev skladne podkategorije proizvodov ali storitev, ki bi jo bilo mogoče obravnavati samostojno, je Sodišče v bistvu razsodilo, da je merilo cilja in namena zadevnih proizvodov ali storitev bistveno merilo za opredelitev samostojne podkategorije proizvodov (glej v tem smislu sodbo z dne 11. decembra 2014, UUNT/Kessel medintim, C‐31/14 P, neobjavljena, EU:C:2014:2436, točka 39).
Swedish[sv]
43 Vad gäller det eller de relevanta kriterier som ska tillämpas för att identifiera en sammanhängande underkategori av varor eller tjänster som anses vara självständig, har domstolen i huvudsak slagit fast att kriteriet avseende de aktuella varornas eller tjänsternas avsedda användning och ändamål utgör ett avgörande kriterium vid definitionen av en självständig underkategori av varor eller tjänster (se, för ett liknande resonemang, dom av den 11 december 2014, harmoniseringsbyrån/Kessel medintim, C‐31/14 P, ej publicerad, EU:C:2014:2436, punkt 39).