Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Оказва се, че това всъщност означава, "Не искаме да имаме нищо общо с филма ви."
Czech[cs]
Ve skutečnosti to znamená "Nechceme mít s vaším filmem nic společného."
Danish[da]
Det viste sig at det i virkeligheden betyder, "Vi vil ikke have noget med din film at gøre."
German[de]
Es stellte sich heraus, dass es in Wirklichkeit bedeutete, „Wir wollen mit Ihrem Film nichts zu tun haben.“
Greek[el]
Τελικά, αυτό που πραγματικά σημαίνει είναι "Δεν θέλουμε, με κανένα τρόπο, να εμπλακούμε με την ταινία σου."
English[en]
Turns out it really means, "We want nothing to do with your movie."
Spanish[es]
Apaga la cámara significa "No queremos saber nada de tu película".
Persian[fa]
ولی مثل اینکه معنیش این بود که ما هیچ کاری نداریم با فیلم شما.
French[fr]
Il s'avère que cela signifie plutôt "Nous ne voulons rien à voir avec votre film."
Hebrew[he]
מסתבר שמה שזה באמת אומר "אנחנו לא רוצים שום עסק עם הסרט שלך."
Croatian[hr]
Isključiti u stvari znači "Ne želimo imati ništa s tvojim filmom."
Hungarian[hu]
Pedig valójában azt jelenti: "Nem akarunk szerepelni a filmedben."
Indonesian[id]
Ternyata itu artinya "Kami tidak ingin terlibat dalam filmmu."
Italian[it]
Invece voleva dire "Noi del tuo film non ne vogliamo sapere."
Japanese[ja]
思ったのですが 実は 「君の映画には関わりたくないね」でした
Korean[ko]
하지만 사실은 "우린 당신 영화에 관심없습니다" 란 뜻이었지요.
Lithuanian[lt]
Bet iš tiesų tai reiškė "Mes nenorime turėti nieko bendra su tavo filmu."
Dutch[nl]
Blijkt dat het in werkelijkheid betekent "We willen niets te maken hebben met je film."
Polish[pl]
Okazało się, że tak naprawdę chodziło o: "Nie chcemy mieć nic wspólnego z twoim filmem".
Portuguese[pt]
Acontece que afinal significa: "Não queremos ter nada a ver com o seu filme."
Romanian[ro]
Dar de fapt însemna "Noi nu vrem să avem de-a face cu filmul tău."
Russian[ru]
На самом деле, это значит: «Мы не хотим иметь ничего общего с вашим фильмом».
Slovak[sk]
Ale ukázalo sa, že to znamená „nechceme mať nič s tvojím filmom“.
Serbian[sr]
Ispostavilo se da to u stvari znači "Ne želimo da imamo ništa sa tvojim filmom."
Turkish[tr]
Aslında anlamı gerçekte "Filminizin hiçbir şeyi ile alakalı olmak istemiyoruz" imiş.