Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 “በዚያ ቀን፣ ኃጢአታቸውንና ርኩሰታቸውን ለማንጻት ለዳዊት ቤትና ለኢየሩሳሌም ነዋሪዎች የውኃ ጉድጓድ ይቆፈራል።
Azerbaijani[az]
13 O gün Davud evini və Yerusəlim əhlini günahdan və murdarlıqdan təmizləmək üçün su quyusu qazılacaq».
Cebuano[ceb]
13 “Nianang adlawa, dunay atabay nga kubkobon para sa panimalay ni David ug sa mga molupyo sa Jerusalem aron hinloan sila sa ilang sala ug kahugawan.
Danish[da]
13 Den dag skal der åbnes en brønd for Davids hus og for Jerusalems indbyggere der skal rense dem for synd og urenhed.
Ewe[ee]
13 “Gbe ma gbe la, woaɖe vudo na David ƒe aƒe la kple Yerusalem nɔlawo, ne woaklɔ nu vɔ̃ kple makɔmakɔnyenye ɖa le wo ŋu.
Greek[el]
13 »Εκείνη την ημέρα θα ανοιχτεί ένα πηγάδι για τον οίκο του Δαβίδ και για τους κατοίκους της Ιερουσαλήμ, ώστε να καθαρίζονται από αμαρτία και μόλυσμα».
English[en]
13 “In that day a well will be opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for cleansing sin and impurity.
Estonian[et]
13 Sel päeval tehakse Taaveti soole ja Jeruusalemma elanikele kaev, et nad võiksid end patust ja rüvedusest puhtaks pesta.
Finnish[fi]
13 Sinä päivänä Daavidin jälkeläisille ja Jerusalemin asukkaille avataan kaivo synnin ja epäpuhtauden puhdistamiseksi.
Fijian[fj]
13 “Ena siga oya ena keli e dua na toevu ina vuvale nei Tevita kei ira na lewe i Jerusalemi me vakasavasavataki kina na nodra ivalavala ca kei na nodra duka.
Ga[gaa]
13 “Nakai gbi lɛ nɔ lɛ, abaagbele nubu ko naa ahã David shĩa lɛ kɛ Yerusalembii lɛ, koni akɛtsuu amɛhe kɛjɛ esha kɛ muji mli.
Gilbertese[gil]
13 “N te bong anne ao e na kenaki te mwanibwa ibukia ana aomata Tawita ao kaain Ierutarem, ibukini kaitiakaia man te bure ao te kamwara.
Gun[guw]
13 “To azán enẹ gbè, dotọ̀ de na yin kùnkùn na owhé Davidi tọn podọ na mẹhe nọ nọ̀ Jelusalẹm lẹ nado klọ́ yede sọn ylando po mawé po mẹ.
Hindi[hi]
13 उस दिन दाविद के घराने और यरूशलेम के निवासियों के लिए एक कुआँ खोदा जाएगा कि वे अपने पाप धोएँ और अपनी अशुद्धता दूर करें।”
Hiligaynon[hil]
13 “Sa sina nga adlaw, may bubon nga kutkuton para sa panimalay ni David kag sa mga pumuluyo sang Jerusalem para tinluan sila sa ila sala kag kahigkuan.
Indonesian[id]
13 ”Pada hari itu, akan ada sumur yang digali bagi keturunan Daud dan penduduk Yerusalem, untuk membersihkan dosa dan kenajisan.
Iloko[ilo]
13 “Iti dayta nga aldaw, addanto bubon a maluktan para iti balay ni David ken kadagiti agnanaed iti Jerusalem tapno madalusan ti basol ken kinarugitda.
Isoko[iso]
13 “Evaọ ẹdẹ yena, a te tọ oza kẹ unuwou Devidi gbe ahwo nọ a be rria Jerusalẹm nọ a ti ro ru ai fo no uzioraha gbe egbegbe rai.”
Italian[it]
13 “Quel giorno verrà aperta per la casa di Davide e per gli abitanti di Gerusalemme una fonte per lavare il peccato e l’impurità.
Kongo[kg]
13 “Na kilumbu yina, bo ta kangudila nzo ya Davidi ti bantu ya Yeruzalemi dibulu ya masa sambu na kukatula masumu na bo ti mvindu na bo sambu na kukumisa bo bunkete.
Kikuyu[ki]
13 “Mũthenya ũcio gĩthima nĩ gĩkaahingũrũo nĩ ũndũ wa nyũmba ya Daudi o na aikari a Jerusalemu nĩ ũndũ wa gũtheria mehia na gĩko.
Korean[ko]
13 “그날에 다윗의 집과 예루살렘 주민을 위해 죄와 불결함을 씻어 줄 샘이 열릴 것이다.”
Kaonde[kqn]
13 “Mu joja juba ba mu nzubo ya kwa Davida ne bangikazhi ba mu Yelusalema bakebashinkwila mushima wa kwibatokesha ku bundengamambo ne ku bintu byatama.
Ganda[lg]
13 “Ku lunaku olwo ab’ennyumba ya Dawudi n’abo ababeera mu Yerusaalemi balisimirwa oluzzi okubanaazaako ekibi n’obutali bulongoofu.”
Lozi[loz]
13 “Ka lizazi leo, lisima likakwalulelwa ba ndu ya Davida ni babayahile mwa Jerusalema kuli kukeniswe sibi ni masila.
Lithuanian[lt]
13 Tą dieną Dovydo namams ir Jeruzalės gyventojams bus atvertas šulinys, kad jie galėtų nusiplauti nuodėmę ir nešvarumą.
Luba-Katanga[lu]
13 “Mu dyodya difuku, mushimwa ukashitwilwa njibo ya Davida ne bekadi ba Yelusalema mwanda wa kutōkeja bubi ne disubi.
Luba-Lulua[lua]
13 “Mu dituku adi nebakangule tshina tshia mâyi bua nzubu wa Davidi ne bua bantu badi basombele mu Yelushalema bua kusukula mpekatu ne bukoya.
Malayalam[ml]
13 “ദാവീ ദു ഗൃ ഹ ത്തി നും യരുശ ലേം നി വാ സി കൾക്കും പാപവും അശുദ്ധി യും കഴുകി ക്ക ള യാൻ അന്ന് ഒരു കിണർ കുഴി ക്കും.”
Malay[ms]
13 “Pada masa itu, sebuah perigi akan digali untuk membersihkan dosa dan kenajisan keturunan Daud dan penduduk Yerusalem.”
Norwegian[nb]
13 Den dagen skal det bli åpnet en brønn for Davids hus og for Jerusalems innbyggere, slik at de kan bli renset for synd og urenhet.
Nepali[ne]
१३ “त्यो दिन दाउदको घराना र यरुसलेमका बासिन्दाहरूको पाप र अशुद्धता पखाल्न तिनीहरूको निम्ति एउटा कुवा खनिनेछ।
Dutch[nl]
13 Op die dag zal er voor het huis van David en voor de inwoners van Jeruzalem een bron geopend worden voor het reinigen van zonde en onreinheid.’
Pangasinan[pag]
13 “Diad satan ya agew et nalukasan so sakey a bobon parad sankaabungan nen David tan parad saray manaayam ed Jerusalem pian nalinisan so kasalanan da tan say inkarutak da.
Portuguese[pt]
13 “Naquele dia será aberto um poço para a casa de Davi e para os habitantes de Jerusalém, a fim de purificá-los do pecado e da impureza.
Sango[sg]
13 “Na ngoi ni so, a yeke zi mbeni dû ti ngu na ahale ti David nga na azo ti Jérusalem ti tene ala zi na siokpari na terê ti ala nga ala zi sioni ye na terê ti ala.”
Swedish[sv]
13 Den dagen ska det öppnas en brunn för Davids hus och för Jerusalems invånare, så att de kan bli renade från synd och orenhet.
Swahili[sw]
13 “Siku hiyo kisima kitafunguliwa kwa ajili ya nyumba ya Daudi na wakaaji wa Yerusalemu ili kuwasafisha dhambi na uchafu.
Congo Swahili[swc]
13 “Katika siku hiyo kisima kitafunguliwa kwa ajili ya nyumba ya Daudi na wakaaji wa Yerusalemu ili kusafisha zambi na uchafu.
Tamil[ta]
13 “அந்த நாளில், தாவீதின் வம்சத்தாரிடமும் எருசலேம் ஜனங்களிடமும் உள்ள பாவத்தையும் தீட்டையும் நீக்குவதற்காக ஒரு கிணறு வெட்டப்படும்.”
Tetun Dili[tdt]
13 “Iha loron neʼebá, sei iha bee-posu ida neʼebé loke tiha ba umakain David no ba ema sira neʼebé hela iha Jeruzalein atu hamoos sala no buat foʼer sira.”
Tigrinya[ti]
13 “በታ መዓልቲ እቲኣ፡ ንቤት ዳዊትን ንነበርቲ የሩሳሌምን፡ ንምንጻህ ሓጢኣትን ርኽሰትን እትኸውን ዒላ ኽትክፈተሎም እያ።
Tagalog[tl]
13 “Sa araw na iyon, bubuksan ang isang balon para sa sambahayan ni David at sa mga taga-Jerusalem para sa paglilinis ng kasalanan at karumihan.
Tetela[tll]
13 “Lushi lɔsɔ, ɛtɛkɔ kayodihɔ dikambo dia luudu la Davidɛ ndo dia wanɛ wadjasɛ la Jɛrusalɛma dia mbaɛdia oma lo pɛkato ndo mindo.”
Tongan[to]
13 “‘I he ‘aho ko iá ‘e keli ha vaitupu ma‘á e fale ‘o Tēvitá mo e kakai ‘o Selusalemá ke fakama‘a kinautolu mei he‘enau angahalá mo ‘enau ta‘ema‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
13 “Mubuzuba oobo, bantu bamuŋanda ya Davida alimwi abantu bakkala mu Jerusalemu bayoosyidwa mugoti wakusalazya cibi abusofwaazi.
Tok Pisin[tpi]
13 “Long dispela taim, ol bai digim wanpela hulwara bilong lain bilong Devit na bilong ol manmeri bilong Jerusalem bilong rausim sin bilong ol na mekim ol i kamap klin.
Tatar[tt]
13 Ул көнне, Давыт йортын һәм Иерусалим халкын гөнаһ белән пычрактан чистартыр өчен, кое казылачак.
Tumbuka[tum]
13 “Mu zuŵa ilo, chisimi chizamujulikira nyumba ya Davide na ŵanthu ŵa mu Yerusalemu kuti ŵatozgeke ku kwananga na ukazuzi.
Tuvalu[tvl]
13 “I te aso tenā ka ‵tala ei se vaikeli ki te kāiga o Tavita mo tino e ‵nofo i Ielusalema mo faka‵ma a agasala mo mea sē ‵ma.
Ukrainian[uk]
13 «У той день буде викопаний колодязь для Давидового дому і мешканців Єрусалима, щоб очистити їх від гріха та нечистоти.
Vietnamese[vi]
13 Ngày ấy, một giếng sẽ được đào cho nhà Đa-vít và cư dân Giê-ru-sa-lem, để tẩy sạch tội lỗi và sự ô uế”.
Waray (Philippines)[war]
13 “Hito nga adlaw usa nga bubon an aabrihan para ha panimalay ni David ngan para ha mga umurukoy han Jerusalem ha paglimpyo han sala ngan hugaw.
Yoruba[yo]
13 “Ní ọjọ́ yẹn, wọn yóò gbẹ́ kànga kan fún ilé Dáfídì àti fún àwọn tó ń gbé Jerúsálẹ́mù láti wẹ ẹ̀ṣẹ̀ àti èérí wọn mọ́.