Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I vor tid bliver den umoralske frølignende „kvækken“ spredt vidt og bredt, til unge og gamle, ved hjælp af det trykte ord og gennem radio, film og fjernsyn.
German[de]
In unserer Zeit wird das unsittliche, froschähnliche „Quaken“ überall, unter jungen und alten Menschen, durch Druckschriften, Rundfunk, Filme und Fernsehen weit verbreitet.
Greek[el]
Στην εποχή μας, μέσω εντύπου ύλης, από το ραδιόφωνο, και τους κινηματογράφους και από την τηλεόρασι, οι ανήθικοι όμοιοι με βατράχους «κοασμοί» διασπείρονται σε μήκος και πλάτος, σε νέους και ηλικιωμένους.
English[en]
In our time, by printed page, by radio, by movies and by television, the immoral froglike “croakings” are dispersed far and wide, to young and old.
Spanish[es]
En nuestro tiempo, por la página impresa, por la radio, por las películas y por la televisión, los inmorales “croares” como de rana se diseminan por todas partes, a jóvenes y ancianos.
Finnish[fi]
Moraalittomat sammakonkaltaiset ”kurnutukset” ovat levinneet meidän aikanamme painotuotteitten, elokuvien ja television välityksellä niin nuorille kuin vanhoillekin.
French[fr]
À notre époque, par le moyen des livres, de la radio, du cinéma et de la télévision, les “coassements” impurs des grenouilles parviennent jusqu’aux extrémités de la terre et touchent jeunes et vieux.
Italian[it]
Nel nostro tempo, per mezzo della radio, del cinema e della televisione, l’immorale “gracidìo” simile a quello delle rane è diffuso in lungo e in largo, a giovani e vecchi.
Japanese[ja]
わたしたちの時代において,不道徳なかえるのような「しわがれ声」は,印刷物・ラジオ・映画・テレビなどを通じて,老若を問わず多くの人々の間に広められています。
Korean[ko]
우리 시대에 있어서는 개구리의 울음 소리와 같은 부도덕한 선전이 인쇄물, ‘라디오’, 영화 및 ‘텔레비’에 의하여, 광범위하게 젊은이와 늙은이에게 퍼지고 있읍니다.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av det trykte ord, radio, filmer og TV blir den umoralske, frosk-lignende «kvekking» i vår tid spredt vidt og bredt til unge så vel som eldre mennesker.
Dutch[nl]
In onze tijd wordt het immorele kikvorsachtige gekwaak door middel van de gedrukte bladzijde, de radio, de bioscoop en de televisie wijd en zijd onder jong en oud verbreid.
Polish[pl]
W naszych czasach żabi „rechot” nieobyczajności dociera do umysłów osób młodych i starych ze wszystkich stron, przez łamy czasopism, przez radio, kino i telewizję.
Portuguese[pt]
Nos nossos dias, os imorais “grasnos”, como de rãs, se propagam em toda a parte, entre jovens e velhos, pela página impressa, pelo rádio, pelo cinema e pela televisão.
Swedish[sv]
Med hjälp av det tryckta ordet, radion, filmen och televisionen sprids i vår tid de omoraliska, grodlika ”kväkningarna” vitt och brett, till ung och gammal.