Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle het almal ingestem, en die skool het my ’n bestelling vir 56 boeke gegee, wat ek sedertdien by die skool afgelewer het.”
Amharic[am]
“ሁሉም ተስማሙ፤ ትምህርት ቤቱ 56 መጻሕፍት አዘዘና እነዚህን መጻሕፍት አመጣሁላቸው።”
Arabic[ar]
وقد وافقوا جميعا، فسلمتني المدرسة طلبا من اجل ٥٦ كتابا، احضرتها في ما بعد الى المدرسة.»
Bemba[bem]
“Bonse balisuminishe, kabili isukulu lyanjebele ukuorda ifitabo 56, ifyo natwala kale ku sukulu.”
Bangla[bn]
তারা সকলে একমত হয়েছিলেন এবং বিদ্যালয় আমাকে ৫৬টি বইয়ের অর্ডার দিয়েছিল, যা আমি অতঃপর বিদ্যালয়ে সরবরাহ করেছি।”
Cebuano[ceb]
“Silang tanan miuyon, ug ang eskuylahan nag-order kanako ug 56 ka libro, nga ako nang gihatod sa eskuylahan.”
Czech[cs]
„Všichni souhlasili a škola si u mě objednala 56 knih, které jsem pak do školy přinesl.“
Danish[da]
„Det var de alle sammen enige med mig i, og skolen bestilte 56 eksemplarer som jeg allerede har afleveret.“
German[de]
„Sie waren einverstanden, und die Schule bestellte 56 Bücher, die ich bereits abgeliefert habe.“
Ewe[ee]
Wo katã wolɔ̃ ɖe edzi eye sukua dɔ agbalẽa 56 to dzinye, eye mexɔe yi na wo xoxoxo.”
Greek[el]
«Συμφώνησαν όλοι τους, και το προσωπικό του σχολείου μού έδωσε μια παραγγελία για 56 βιβλία, τα οποία έχω ήδη παραδώσει στο σχολείο».
English[en]
“They all agreed, and the school gave me an order for 56 books, which I have since delivered to the school.”
Spanish[es]
A todos les pareció bien, y la escuela me hizo un pedido de 56 libros, que ya he entregado.”
Estonian[et]
Nad kõik olid sellega nõus ja kool tellis minult 56 raamatut ning ma olen need ka koolile kätte toimetanud.”
Finnish[fi]
”He kaikki hyväksyivät ehdotuksen, ja koulu antoi minulle tehtäväksi hankkia 56 kirjaa, jotka olen sittemmin toimittanut perille.”
French[fr]
Ils ont tous été d’accord, et l’établissement m’a commandé 56 livres. ”
Hindi[hi]
“वे सभी सहमत हो गए, और स्कूल से मुझे ५६ पुस्तकों का ऑर्डर मिला, जो कि मैं स्कूल को दे चुका हूँ।”
Hiligaynon[hil]
“Nag-ugyon sila tanan, kag ang eskwelahan nagpidido sa akon sing 56 ka libro, nga gindala ko sa eskwelahan.”
Croatian[hr]
“Svi su se složili i fakultet je preko mene naručio 56 knjiga, koje sam im nakon toga isporučio.”
Hungarian[hu]
Mindannyian elfogadták, és az iskola 56 könyvre szóló megrendeléssel bízott meg, melyeket azóta már el is vittem az iskolába.”
Indonesian[id]
”Mereka semua setuju, dan sekolah tersebut memesan 56 buku, kemudian saya pun mengantarkannya.”
Iloko[ilo]
“Immanamongda amin, ket nagpedido kaniak ti eskuelaan iti 56 a libro, a naitulodkon iti eskuelaan.”
Icelandic[is]
„Þeir voru allir sammála og skólinn pantaði 56 bækur, sem ég hef síðan afhent.“
Italian[it]
“Tutti sono stati d’accordo, e la scuola mi ha fatto una richiesta di 56 libri, che ho già soddisfatto”.
Japanese[ja]
全員が賛同し,学校側はその本を56冊注文しましたので,私はそれを学校に届けました」。
Korean[ko]
그들은 모두 공감하였고, 학교측은 그 책을 56권 주문하였으며, 저는 주문한 책들을 학교에 전달해 주었습니다.”
Lingala[ln]
Bango nyonso bandimaki, mpe eteyelo esalaki komande ya mikanda 56, oyo nakabolelaki bango.”
Marathi[mr]
“त्या सर्वांना ते मान्य झालं आणि शाळेनं माझ्याकडे ५६ पुस्तकं मागितली, जी मी शाळेला देऊ केली आहेत.”
Burmese[my]
“သူတို့အားလုံးသဘောတူကြပြီး ကျောင်းအတွက် ၅၆ အုပ်မှာလို့ ကျွန်တော်ပို့ပေးပြီးပါပြီ။”
Norwegian[nb]
«Alle likte den, og skolen gav meg bestilling på 56 bøker, som jeg siden har levert til skolen.»
Dutch[nl]
„Zij waren het daar allemaal mee eens en de school gaf mij een bestelling voor 56 boeken, die ik sindsdien aan de school heb geleverd.”
Northern Sotho[nso]
Ka moka ga bona ba ile ba dumela gomme sekolo se ile sa nnea otara ya dipuku tše 56, tšeo ke šetšego ke di tlišitše sekolong.”
Nyanja[ny]
Onse anavomereza, ndipo kusukulu anandipatsa oda ya mabuku 56, amene ndapereka kale kusukulu.”
Panjabi[pa]
“ਉਹ ਸਾਰੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਸਕੂਲ ਨੇ ਮੈਨੂੰ 56 ਪੁਸਤਕਾਂ ਦਾ ਆਰਡਰ ਦਿੱਤਾ, ਜੋ ਮੈਂ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਸਕੂਲ ਪਹੁੰਚਾ ਦਿੱਤੀਆਂ।”
Papiamento[pap]
“Nan tur a bai di acuerdo, anto e scol a encargá mi 56 buki, cu ya mi a entregá caba n’e scol.”
Polish[pl]
„Wszyscy się zgodzili i zobowiązali mnie do dostarczenia szkole 56 egzemplarzy”.
Portuguese[pt]
“Todos concordaram, e a escola me encomendou 56 livros, que já entreguei.”
Romanian[ro]
„Ei au acceptat-o cu toţii, iar şcoala a făcut o comandă pentru 56 de cărţi, pe care le-am adus deja la şcoală.“
Slovak[sk]
„Všetci súhlasili a škola mi odovzdala objednávku na 56 kníh, ktoré som im neskôr dodal.“
Shona[sn]
“Vose vakabvuma, uye chikoro chakandipa odha yemabhuku 56, iyo ndakasvitsa kare kare kuchikoro.”
Serbian[sr]
„Svi su se složili, i škola je preko mene naručila 56 knjiga, koje sam od tada isporučio školi.“
Southern Sotho[st]
Bohle ba ile ba lumela, ’me sekolo se ile sa mpha odoro ea libuka tse 56, tseo ke ileng ka li isa sekolong.”
Swedish[sv]
”De uttryckte samma uppfattning, och skolan beställde 56 böcker av mig, och jag har levererat dem.”
Swahili[sw]
“Wote walikubali, na shule ikanipa agizo la vitabu 56, ambavyo nimevileta shuleni.”
Tamil[ta]
அதை அவர்கள் அனைவரும் ஒத்துக்கொண்டு, பள்ளிக்கூடத்திற்காக 56 புத்தகங்களை வாங்கித்தரும்படி கூறினார்கள், நான் அவற்றை வாங்கிக்கொடுத்தேன்” என்பதாக அவர் எழுதினார்.
Thai[th]
ครู ทุก คน เห็น ด้วย และ ทาง โรง เรียน ให้ ใบ สั่ง ซื้อ กับ ผม สําหรับ หนังสือ 56 เล่ม ซึ่ง ผม ได้ นํา ส่ง ให้ โรง เรียน ไป แล้ว.”
Tagalog[tl]
“Lahat sila ay sumang-ayon, at kumuha ang paaralan sa akin ng 56 na aklat, na inihatid ko naman sa paaralan.”
Tswana[tn]
Botlhe ba ne ba dumela mme sekolo se ne sa nneela gore ke otare dibuka di le 56, mme ke ne ka tla le tsone kwa sekolong.”
Tok Pisin[tpi]
Olgeta i wanbel long tok bilong mi, na skul i putim oda bilong kisim 56 buk, em mi kisim ol i go pinis long skul.”
Tsonga[ts]
Hinkwavo va pfumerile, naswona xikolo xi ndzi kombele ku oda tibuku ta 56, leti ana se ndzi ti yiseke exikolweni.”
Twi[tw]
Wɔn nyinaa penee so, maa sukuu no kae sɛ ɛpɛ nhoma no 56, na makogye abrɛ sukuu no.”
Xhosa[xh]
Bonke bavuma, yaye isikolo saodola iincwadi ezingama-56, endiye ndazisa esikolweni.”
Yoruba[yo]
Gbogbo wọn gbà, ilé ẹ̀kọ́ sì béèrè fún ìwé 56, tí mo ti kó fún ilé ẹ̀kọ́ náà láti ìgbà náà.”
Zulu[zu]
Bonke bavuma, futhi isikole sa-oda izincwadi ezingu-56, esengizilethile.”