Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoë bywoningsyfer en die ordelikheid by die byeenkoms het die broer wat aan die Evangeliese kerk behoort het, beïndruk, wat gesê het dat hy nog nooit tevore so iets gesien het nie.
Arabic[ar]
وأثَّر الحضور الضخم والترتيب الجيد في المحفل في الانجيلي الذي قال انه لم يرَ قط اي شيء مثله من قبل.
Bemba[bem]
Impendwa ikalamba iya basangilweko no muyano usuma pe bungano fyasekeshe uwa ku Evangelical, uwasosele ukuti tabalile amonapo icapala cene kale.
Cebuano[ceb]
Ang daghang tumatambong ug ang maayong kahikayan sa kombensiyon nakapahingangha sa Evangelical, kinsa miingon nga wala pa siya sukad makakitag ingon niadto.
Czech[cs]
Velká účast a pořádek na sjezdu na evangelíka zapůsobily. Řekl, že nikdy nic takového neviděl.
Danish[da]
Den store forsamling og den gode orden der rådede overalt, imponerede broderen fra den evangeliske kirke.
German[de]
Die vielen Anwesenden und die Ordnung, die dort herrschte, beeindruckten den Evangelikalen. Er gab zu, so etwas noch nie gesehen zu haben.
Efik[efi]
Akwa ibatowo ye eti ndutịm ke mbono oro ama otụk owo Evangelist oro, emi ọkọdọhọde ete ke akananam imọ ikwe n̄kpọ ekededi oro ebietde oro ke mbemiso.
Greek[el]
Το μεγάλο ακροατήριο και η ευταξία που επικρατούσε στη συνέλευση εντυπωσίασαν τον Ευαγγελικό, ο οποίος είπε ότι ποτέ προηγουμένως δεν είχε δει κάτι παρόμοιο.
English[en]
The large attendance and the good order at the convention impressed the Evangelical, who said he had never seen anything like it before.
Spanish[es]
La gran concurrencia y el buen orden que vio en la asamblea impresionó al evangélico, quien dijo que nunca había visto nada semejante.
Estonian[et]
Konvendil viibijate suur arv ja hea kord avaldasid muljet evangeelse kiriku liikmele, kes ütles, et ta pole kunagi varem midagi taolist näinud.
French[fr]
L’assistance nombreuse et l’ordre qui régnait ont fait bonne impression sur cet évangélique, qui a reconnu n’avoir encore jamais rien vu de pareil.
Hindi[hi]
सम्मेलन की बड़ी उपस्थिति और अच्छी व्यवस्था ने इवेंजेलिकल् भाई को प्रभावित किया, जिसने कहा कि उसने पहले कभी ऐसा कहीं कुछ देखा न था।
Hiligaynon[hil]
Nahamuot gid ang Evangelical sa daku nga tumalambong kag sa maayong kahim-ong sa kombension, kag nagsiling sia nga wala pa sia anay makakita sing subong sini.
Croatian[hr]
Mnoštvo prisutnih i dobar red na kongresu dojmili su se evangelika, koji je rekao da takvo što nije vidio nikad prije.
Hungarian[hu]
A kongresszuson jelenlevők nagy száma és a rendezettség hatással volt az evangélikusra, aki azt mondta, hogy soha ezelőtt még nem látott ilyet.
Indonesian[id]
Hadirin yang besar dan tertibnya kebaktian tersebut mengesankan hati si penganut Evangelis, yang mengatakan belum pernah melihat kebaktian semacam itu.
Iloko[ilo]
Ti dakkel a bilang dagiti timmabuno ken ti nasayaat nga urnos idiay kumbension ti namagsiddaaw iti Ebanghelikal, a nangikuna a di pay nakakitkita ti kasta sakbayna.
Italian[it]
Il grande numero dei presenti e l’ordine che regnava all’assemblea colpirono l’evangelico, il quale disse di non aver mai visto nulla di simile in precedenza.
Korean[ko]
복음교인인 형제는 대회에 참석한 많은 청중과 이곳에서의 훌륭한 질서에 감명을 받고서, 전에는 이런 일을 한번도 본 적이 없다고 말했다.
Malagasy[mg]
Ny hamaroan’ny mpanatrika sy ny fandaminan-javatra tsara tao amin’ilay fivoriambe, dia nanaitra ny sain’ilay anisan’ny fiangonana ara-pilazantsara izay nilaza fa mbola tsy nahita zavatra toy izany mihitsy izy teo aloha.
Macedonian[mk]
Големиот број присутни и добриот ред на конгресот оставиле впечаток кај Евангелистот, кој рекол дека никогаш порано не видел такво нешто.
Marathi[mr]
मोठ्या प्रमाणावरील उपस्थिती व अधिवेशनातील सुव्यवस्था यामुळे इव्हॅन्जीलिकल असलेला भाऊ प्रभावीत झाला व म्हणालाः “अशा तऱ्हेचे वातावरण पूर्वी माझ्या पाहण्यात आले नाही.”
Burmese[my]
တက်ရောက်သူဦးရေများပြားခြင်းနှင့် စည်းဝေးတွင် စည်းကမ်းစနစ်ရှိခြင်းက ဧဝံဂေလိအသင်းဝင်အား စွဲမှတ်စရာဖြစ်ခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Het grote aantal aanwezigen en de goede orde op het congres maakten indruk op de broer die evangelisch was, en hij zei dat hij zoiets nog nooit eerder had gezien.
Nyanja[ny]
Chiŵerengero chachikulu ndi dongosolo labwino pamsonkhanowo zinakondweretsa m’Evanjelikoyo, yemwe anati sanawonepo nkalelonse chirichonse chofanana nacho.
Polish[pl]
Wielka liczba obecnych oraz wzorowy porządek zrobiły na protestancie niemałe wrażenie. Przyznał, że czegoś takiego jeszcze nigdy nie widział.
Portuguese[pt]
A grande assistência e a boa ordem no congresso impressionaram o evangélico, que disse que nunca vira nada igual.
Romanian[ro]
Marele număr de participanţi, precum şi ordinea, l–au impresionat pe acel adept al Bisericii Evanghelice, care a spus că niciodată nu văzuse ceva asemănător.
Russian[ru]
Большое количество присутствующих и хороший порядок на конгрессе произвели впечатление на приверженца евангелической церкви, который сказал, что никогда еще не видел подобного.
Slovak[sk]
Veľká účasť a vzorný poriadok na zjazde na tohto evanjelika zapôsobili. Povedal, že nikdy predtým niečo také nevidel.
Slovenian[sl]
Velik obisk in red na kongresu sta vplivala na evangelista. Rekel je, da še ni nikoli videl česa podobnega.
Samoan[sm]
O le toatele o le aofia na auai ma le maopoopo lelei i le faagasologa o le tauaofiaga, na maofa ai le tagata lotu Evagelia, o lē na faapea mai e leʻi vaai muamua lava o ia i se mea faapea.
Shona[sn]
Chiverengero chikuru chavapindi nenhevedzano yakanaka pakokorodzano zvakaorora muEvhangeri, uyo akataura kuti akanga asina kutongoona chinhu chipi nechipi chakafanana nacho kare.
Serbian[sr]
Mnoštvo prisutnih i dobar red na kongresu ostavili su utisak na evanđelistu, koji je rekao da tako nešto nije video nikad pre.
Southern Sotho[st]
Palo e khōlō ea ba neng ba le teng moo le tsamaiso e ntle e ile ea khahla ea neng a kena kereke ea Evangeli, ea ileng a bolela hore le ka mohla o ne a e-s’o bone ntho e joalo ka eo.
Swedish[sv]
Det stora antalet närvarande och den goda ordningen vid sammankomsten gjorde intryck på den protestantiske brodern, som sade att han aldrig hade sett något liknande förut.
Swahili[sw]
Hudhurio kubwa na utengemano mzuri kwenye mkusanyiko ulimvutia Mwevanjeliko huyo, ambaye alisema hakuwa ameona kamwe jambo kama hilo kabla ya wakati huo.
Thai[th]
ผู้ เข้า ร่วม ประชุม จํานวน มาก มาย และ การ จัด ระเบียบ ที่ ดี ณ การ ประชุม ใหญ่ ทํา ให้ ผู้ ที่ ถือ อีแวนเจลิค ประทับใจ ซึ่ง บอก ว่า เขา ไม่ เคย เห็น อะไร แบบ นี้ มา ก่อน.
Tagalog[tl]
Ang maraming dumalo at ang mabuting kaayusan sa kombensiyon ay hinangaan ng Ebangheliko, na ang sabi’y noon lamang siya nakakita ng ganoon.
Tswana[tn]
Batho ba bantsi ba ba neng ba le teng mmogo le thulaganyo e e molemo ya kwa kopanong e ne ya kgatlha leloko leno la Evangelical, mo le neng la bolela gore ga le ise le ko le bone selo se se tshwanang le seo.
Tsonga[ts]
Nhlayo leyikulu ya lava veke kona ni nhleleko lowu a wu ri kona entsombanweni swi nyanyule Muevangeli, loyi a vuleke leswaku a nga si tshama a vona swilo swo tano.
Xhosa[xh]
Inani eliphakamileyo lababekho nolungelelwano oluhle endibanweni kwamchukumisa uMvangeli, owathi akazange ayibone into efana nale ngaphambili.
Yoruba[yo]
Iye awọn eniyan pupọ jaburata ti wọn wa ati iṣeto rere ni apejọpọ naa wu ọmọ ijọ Ajihinrere naa lori, ẹni ti o wi pe oun ko tii ri ohun kan ti o dabi rẹ ri.
Zulu[zu]
Inani elikhulu lababekhona nokuhleleka okuhle emhlanganweni kwamhlaba umxhwele lomVangeli, owathi wayengakaze abone lutho olufana nakho ngaphambili.