Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно, както вече бе посочено по-горе и потвърдено в съдебното заседание, изглежда, че информиран туристически агент има добра представа за разходите, които предстои да направи, и за надбавката, която ще получи за конкретна сделка.
Czech[cs]
Jak již bylo vysvětleno výše a potvrzeno na jednání, zdá se, že informovaná cestovní kancelář má u konkrétní transakce poměrně detailní představu o nákladech, které jí vzniknou, a přirážce, kterou chce získat.
Danish[da]
Som allerede forklaret ovenfor og bekræftet under retsmødet, forekommer det samtidig, at et oplyst rejsebureau vil have en ret god opfattelse af de omkostninger, der skal afholdes, og den fortjenstmargen, der skal opnås på en bestemt transaktion.
Greek[el]
Συγχρόνως, όπως εκτέθηκε ανωτέρω και όπως επιβεβαιώθηκε κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, το ενημερωμένο πρακτορείο ταξιδίων φαίνεται ότι θα γνωρίζει αρκετά καλά το κόστος με το οποίο θα επιβαρυνθεί και το περιθώριο κέρδους το οποίο θα έχει σε συνάρτηση με συγκεκριμένη συναλλαγή.
English[en]
At the same time, as already explained above and confirmed at the hearing, it seems that an informed travel agent would have a fairly good idea of the costs to be incurred and the margin to be obtained in respect of a specific transaction.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, como ya he explicado y se confirmó en la vista oral, parece que una agencia de viajes informada ha de tener una idea bastante aproximada de los costes que deberá soportar y del margen de beneficio que va a obtener en cada operación concreta.
Estonian[et]
Samal ajal näib, nagu eespool juba selgitati ja kohtuistungil kinnitati, et teadlikul reisibürool on üsna hea arusaam seoses konkreetse tehinguga tekkivatest kuludest ja saavutatavast kasuminormist.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti, kuten edellä jo selitettiin ja istunnossa vahvistettiin, vaikuttaa siltä, että valistuneella matkatoimistolla olisi melko hyvä kuva siitä, millaisia kustannuksia sille aiheutuu ja millaisen katteen se saa tietystä liiketoimesta.
French[fr]
Dans le même temps, comme il a été exposé ci-dessus et confirmé lors de l’audience, il semble qu’une agence de voyages avisée a une idée assez précise des coûts supportés et de la marge qu’elle obtiendra sur une opération donnée.
Croatian[hr]
Istodobno, kako je to već gore objašnjeno i na raspravi potvrđeno, čini se da bi informirani putnički agent imao prilično dobar pojam troškova koje će imati i marže koju će ostvariti u pogledu pojedine transakcije.
Hungarian[hu]
A fentieknek már kifejtetteknek megfelelően, a tárgyaláson megerősítettek szerint ugyanakkor úgy tűnik, hogy a tájékozott utazási irodák meglehetősen jó elképzeléssel rendelkeznek az adott ügylet felmerülő költségeiről és az ezen ügylet tekintetében elérendő árrésről.
Italian[it]
Al contempo, come è stato già chiarito nei paragrafi precedenti e confermato in udienza, sembra che un’agenzia di viaggio informata abbia un’idea piuttosto chiara dei costi da sostenere e del margine di profitto da ottenere riguardo a una particolare operazione.
Lithuanian[lt]
Be to, kaip jau paaiškinta ir patvirtinta per posėdį, atrodo, kad informuota kelionių agentūra gana aiškiai žinotų, kokios bus išlaidos ir kokia marža už konkretų sandorį.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā, kā jau paskaidrots iepriekš un apstiprināts tiesas sēdē, šķiet, ka informētai ceļojumu aģentūrai ir diezgan detalizēts priekšstats par izmaksām, kas varētu rasties, un peļņu, kādu varētu gūt, saistībā ar konkrēto darījumu.
Maltese[mt]
Fl-istess waqt, kif diġà ġie spjegat iktar ’il fuq u kkonfermat fis-seduta, jidher li aġent tal-ivvjaġġar infurmat ikollu idea pjuttost tajba tal-ispejjeż li jkollhom isiru u tal-marġni li jkollha tinkiseb fir-rigward ta’ tranżazzjoni speċifika.
Dutch[nl]
Zoals hierboven reeds toegelicht en ter terechtzitting bevestigd, lijkt het er tegelijkertijd op dat een ervaren reisbureau vrij goed weet welke kosten het voor een specifieke handeling moet maken en welke winstmarge het daarop kan behalen.
Polish[pl]
Jednocześnie, jak już wyjaśniono powyżej i potwierdzono na rozprawie, poinformowane biuro podróży ma dość szczegółowe wyobrażenie o kosztach, jakie poniesie, oraz marży, jaką uzyska w odniesieniu do danej transakcji.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, tal como já foi explicado acima e confirmado na audiência, parece que uma agência de viagens informada tem uma ideia bastante detalhada quanto aos custos a suportar e à margem de lucro a obter relativamente a uma transação específica.
Romanian[ro]
În același timp, după cum s‐a explicat deja mai sus și s‐a confirmat în ședință, se pare că o agenție de turism informată ar avea o idee destul de bună cu privire la costurile care trebuie suportate și la marja care trebuie obținută în raport cu o anumită tranzacție.
Slovak[sk]
Ako už bolo vysvetlené vyššie a potvrdené na pojednávaní, zároveň sa zdá, že informovaná cestovná kancelária má dosť podrobnú predstavu o nákladoch, ktoré vzniknú, a o prirážke, ktorú dosiahne v súvislosti s konkrétnou transakciou.
Slovenian[sl]
Hkrati pa se zdi, kot sem že pojasnil zgoraj in se je potrdilo na obravnavi, da obveščena potovalna agencija razmeroma natančno pozna stroške, ki bodo nastali, in maržo, ki naj bi jo dosegla s posamezno transakcijo.
Swedish[sv]
Samtidigt förefaller det som, såsom redan förklarats ovan och bekräftats under förhandlingen, om en informerad resebyrå har en ganska detaljerad kännedom om de kostnader som kommer att uppkomma och den vinstmarginal som kommer att uppnås för en viss transaktion.