Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това възражение обаче се отнася до характера на мерките за транспониране и следователно е недопустимо.
Czech[cs]
Tato námitka se už ovšem týká kvality prováděcího opatření, a je tudíž nepřípustná.
Danish[da]
Denne indvending vedrører imidlertid gennemførelsesforanstaltningens kvalitet og må derfor afvises.
German[de]
40) Dieser Einwand betrifft allerdings bereits die Qualität der Umsetzungsmaßnahme und ist daher unzulässig.
Greek[el]
Η αιτίαση αυτή αφορά όμως την ποιότητα του μέτρου μεταφοράς στην εσωτερική έννομη τάξη και συνεπώς προβάλλεται απαραδέκτως.
English[en]
(40) However, this objection already concerns the quality of the implementing measure and is therefore inadmissible.
Spanish[es]
(40) Ahora bien, esta objeción afecta ya a la calidad de la medida de adaptación y, por tanto, procede declarar su inadmisibilidad.
Estonian[et]
40) Kõnealune väide puudutab siiski juba ülevõtmismeetme kvaliteeti ja on seetõttu vastuvõetamatu.
Finnish[fi]
40) Tämä väite koskee tosin jo täytäntöönpanotoimenpiteiden laatua, joten sitä ei oteta tutkittavaksi.
Hungarian[hu]
40) Ez a kifogás azonban már az átültetési intézkedés minőségére vonatkozik, és ezért nem elfogadható.
Italian[it]
Si tratta, tuttavia, di un’obiezione che riguarda la qualità del provvedimento di attuazione e che, come tale, è irricevibile.
Lithuanian[lt]
Tačiau šis prieštaravimas jau yra susijęs su įgyvendinimo priemonės kokybe ir todėl nepriimtinas.
Latvian[lv]
Tomēr šis iebildums jau attiecas uz transponēšanas pasākumu kvalitāti un tāpēc nav pieņemams.
Dutch[nl]
40) Dit bezwaar betreft evenwel de kwaliteit van de omzettingsmaatregel en is derhalve niet-ontvankelijk.
Polish[pl]
Jednak ten zarzut dotyczy już jakości przepisu transponującego i jest z tego powodu niedopuszczalny.
Portuguese[pt]
Esta objecção diz, no entanto, respeito, desde já, à qualidade da medida de transposição, sendo, por conseguinte, inadmissível.
Romanian[ro]
Însă această obiecție se referă la calitatea măsurii de transpunere și, prin urmare, este inadmisibilă.
Slovak[sk]
40) Táto námietka sa však týka kvality preberacieho opatrenia, a teda je prípustná.
Slovenian[sl]
40) Ta ugovor pa se že nanaša na kakovost ukrepa za prenos, zaradi česar je nedopusten.
Swedish[sv]
40) Denna invändning avser emellertid införlivandeåtgärdens kvalitet och kan därför inte tas upp till sakprövning.